Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Amito inge ni i kare ma itye ka lok i yo me kica ki i wi abam ki bene bota, awinyo ni meno obedo mot mua ki bot Jehovah.”
Adangme[ada]
I suɔ nɛ ma de mo kaa, benɛ o ngɛ munyu ɔ tue ngɛ kpoku ɔ nɔ, kɛ benɛ o kɛ mi ngɛ ní sɛɛe tsuo ɔ, i na lɛ kaa e ji nike ní ko nɛ Yehowa kɛ ngɛ mi hae.”
Afrikaans[af]
Ek wil vir jou sê dat die liefdevolle manier waarop jy gepraat het, toe jy jou toespraak gehou het en toe ons gesels het, vir my ’n gawe van Jehovah was.”
Amharic[am]
ከመድረክም ሆነ በግለሰብ ደረጃ የተናገርከው በደግነት የተሞላ ሐሳብ፣ የይሖዋ ስጦታ እንደሆነ ተሰምቶኛል።”
Arabic[ar]
أَنَا أَعْتَبِرُ كَلَامَكَ ٱللَّطِيفَ، مِنْ عَلَى ٱلْمِنْبَرِ وَمَعِي عَلَى ٱنْفِرَادٍ، هَدِيَّةً مِنْ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Wali munasiñampi nayamp parlatamasa, plataformat arstʼanitamasa, nayatakejj Jehová Diosan suma regalopawa” sasa.
Bashkir[ba]
Сәхнәнән һөйләгәндә лә, минең менән шәхси рәүештә һөйләшкәндә лә, һүҙҙәреңдә шундай игелек сағылды — был минең өсөн Йәһүәнән бүләк булды».
Basaa[bas]
Me ngwés yis we le, kiki u bi ti nkwel woñ i kôma, i mbus u pôdôs ki me ni loñgeñem, me bi nôgda le hala a yé toi likébla li li nlôl ni Yéhôva.”
Central Bikol[bcl]
Gusto kong maaraman mo na para sa sako, an mabuot mong pagtaram sa entablado asin sa personal, sarong regalo ni Jehova sa sako.”
Bulgarian[bg]
Искам да ти кажа, че любовта, с която говори както от сцената, така и в личния ни разговор, за мене беше подарък от Йехова.“
Bangla[bn]
আমি আপনাকে জানাতে চাই, আপনি যখন প্ল্যাটফর্ম থেকে ও সরাসরি আমার সঙ্গে সদয়ভাবে কথা বলেছিলেন, তখন আমার মনে হয়েছে, সেটা যিহোবার কাছ থেকে এক দান।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma yi na ô yeme na, éyoñ ô nga bo nkañete e pôsmôden a éyoñ ô nga laan a ma a évôvoé nlem, me nga wô’ôtane na a ne mveane wo so be Yéhôva.”
Catalan[ca]
Vaig sentir que la manera com vas parlar, tant a la plataforma com en persona, va ser un regal de part de Jehovà».
Cebuano[ceb]
Gusto nakong masayran nimo nga dihang mosulti ka sa mabinationg paagi, sa plataporma man ug sa personal, akong gibati nga regalo kana gikan kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Ua mochen kopwe silei pwe óm fós fán kirekiréch atun ka eáni afalafal me atun ka fós ngeniei, ua meefi pwe a eú liffang seni Jiowa.”
Czech[cs]
Chci ti říct, že to, jak jsi mluvil z pódia i se mnou osobně, jsem vnímala jako dar od Jehovy.“
Welsh[cy]
Rydw i eisiau iti wybod bod y ffordd garedig y gwnest ti siarad â mi, o’r llwyfan ac yn bersonol, yn anrheg oddi wrth Jehofa.”
Danish[da]
Du skal vide at din kærlige måde at tale på, både i dit foredrag og i vores samtale, føltes som en gave fra Jehova.”
German[de]
Ich möchte dir sagen, dass deine lieben Worte von der Bühne als auch im persönlichen Gespräch für mich ein Geschenk von Jehova waren.“
Jula[dyu]
Ne b’a fɛ i k’a lɔn ko n’i be kuma ɲuman fɔ ten, a ka kɛ tintin kan wala ni mɔgɔ dɔ ye, ne fɛ o be komi Jehova ka nilifɛn.”
Ewe[ee]
Medi be nànya be ale si nèƒo nu ameŋububutɔe le kplɔ̃ta kple míaƒe dzeɖoɖoa me siaa na mese le ɖokuinye me be Yehowa na nu nyui aɖem.”
Greek[el]
Θέλω να ξέρεις ότι ένιωσα πως τα καλοσυνάτα λόγια σου, τόσο από το βήμα όσο και από κοντά, ήταν δώρο από τον Ιεχωβά».
English[en]
I want you to know that when you spoke in such a kind way, both from the platform and in person, I felt that it was a gift from Jehovah.”
Spanish[es]
Le dijo: “El cariño con que me hablaste, tanto en la plataforma, como en privado, fue un regalo de Jehová”.
Estonian[et]
Tahan, et sa teaksid, et sinu lahked sõnad, nii lavalt kui ka omavahel vesteldes, olid mulle kui kingitus Jehoovalt.”
Persian[fa]
من فقط میخواستم بگویم که شنیدن صحبتهای دلنشین و پرمهر شما، چه از روی سکوی سخنرانی و چه وقتی که با هم صحبت کردیم، برای من هدیهای از طرف یَهُوَه خدا بود.»
Finnish[fi]
Haluan kertoa, että ystävälliset sanasi, joita esitit sekä lavalta että myöhemmin henkilökohtaisesti, olivat lahja Jehovalta.”
Fijian[fj]
Au vinakata mo kila, ni gauna o vosa tiko mai kina ena buturara kei na nodaru mai veitalanoa tiko qo, e talai iko mai o Jiova.”
Fon[fon]
Un jló ɖɔ a ni tuùn ɖɔ, hwenu e a ɖò ataa ɔ jí é kpo hwenu e un ɖɔ xó xá we tlɔlɔ é kpo ɔ, lee a ɖɔ xó kpo xomɛnyínyɔ́ kpo gbɔn é cí nùnina ɖé sín Jehovah gɔ́n ɖɔhun nú mì.”
French[fr]
Je voulais te dire que la bonté que tu as exprimée, tant sur l’estrade qu’en privé, a été pour moi un cadeau de Jéhovah. »
Ga[gaa]
Miitao ole akɛ, wiemɔi ni owie be ni wɔgbaa sane lɛ kɛ be ni ohãa wiemɔ lɛ ta mitsuiŋ waa, ni minu he akɛ eji nikeenii ni jɛ Yehowa ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
I kani kaongoko ae ngke ko taetae ma te akoi mai moa ao ni maroro naba ma ngai, I namakinna bwa bon te bwaintituaraoi nakoiu mairoun Iehova.”
Guarani[gn]
Sapyʼaiténte ñañeʼẽ kuri, péro haʼete chéve ku reikuaa porãva la che situasión, ha chemokyreʼỹeterei umi mbaʼe eréva”.
Gujarati[gu]
તમે સ્ટેજ પરથી અને પછી મારી સાથે જે માયાળુ રીતે વાત કરી, એ તો યહોવા તરફથી એક ભેટ હતી.’
Gun[guw]
N’jlo dọ a ni yọnẹn dọ aliho he mẹ a yí homẹdagbe do dọho te, yèdọ sọn oplò ji podọ hẹ mi tlọlọ, hẹn mi tindo numọtolanmẹ lọ dọ n’mọ nunina de yí sọn Jehovah dè.”
Hebrew[he]
אני רוצה לומר לך שהדרך הלבבית שבה דיברת מעל הבמה ובשיחה שהייתה לנו גרמה לי להרגיש שקיבלתי מתנה מיהוה”.
Hindi[hi]
मैं आपको बताना चाहती हूँ कि आपने जिस तरह भाषण दिया और जिस तरह मुझसे बातें की, उससे ऐसा लगा कि यहोवा ने मुझे क्या ही बढ़िया तोहफा दिया है।”
Hiri Motu[ho]
Lau ura inai oi diba, platfom amo bona lau oi hereva henia neganai, lau mamia oi gwauraia herevana be Iehova amo ia mai harihari gauna ta.”
Croatian[hr]
Tvoje obzirne riječi, i tijekom govora i kad smo osobno razgovarali, za mene su dar od Jehove.”
Hungarian[hu]
Szeretném, ha tudnád, hogy Jehovától jövő ajándéknak tekintettem, amit mondtál, mind a színpadról, mind személyesen.”
Armenian[hy]
Քո բարի խոսքերը՝ թե՛ բեմից հնչած, թե՛ ինձ ասված, ասես Եհովայի կողմից լինեին՝ ուղղված անձամբ ինձ»։
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզեմ գիտնաս թէ երբ այդպէս ազնիւ կերպով խօսեցար, թէ՛ բեմին վրայ թէ ալ անձամբ, զգացի թէ ատիկա Եհովայէն նուէր մըն էր»։
Ibanag[ibg]
Kayàku nga mammuammu nga ta masippo nga pappalappamu anna pakiergom niakan, natageno ku nga gittana regalu yatun nga naggafu kani Jehova.”
Igbo[ig]
Achọrọ m ka ị mara na mgbe i weturu obi kwuo okwu, ma n’elu ikpo okwu ma n’ihu n’ihu, aghọtara m na ọ bụ onyinye si n’aka Jehova.”
Iloko[ilo]
Kayatko a maammuam a gapu iti nadungngo a panagsaom, iti entablado ken iti personal, nariknak a sagut dayta ni Jehova.”
Icelandic[is]
Ég vil að þú vitir að þegar þú talaðir hlýlega af sviðinu og augliti til auglitis leið mér eins og Jehóva væri að gefa mér gjöf.“
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ jọ owhẹ riẹ nọ edhere owowou nọ whọ rọ ta ẹme, te okenọ whọ jọ eplatfọmo gbe okenọ mẹ avọ owhẹ ma ta ẹme, o wọhọ okẹ nọ u no obọ Jihova ze.”
Italian[it]
Desidero farti sapere che le tue parole gentili, sia dal podio che di persona, sono state per me un vero dono di Geova”.
Japanese[ja]
演壇からも個人的にも本当に親切に話してくださいました。『 これはエホバからの贈り物だ』と思いました」。
Kamba[kam]
Nĩenda ũmanye kana nĩneewie ndeto nzeo ila ũnaneenie wĩ ngyukwaanĩ na ĩla tũnaeie ngewa, syĩ mũthĩnzĩo kuma kwa Yeova.”
Kabiyè[kbp]
Mɔnsɔɔlaa se ŋtɩlɩ se samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ mbʋ ŋlaba nɛ faawɩyɛ ŋgʋ ɖɩlaba yɔ kɩ-taa, ŋyɔɔdaɣnɩ nɔɔ kɩbaŋa nɛ manaɣ se pɩkɛ Yehowa kʋjɔʋ nakʋyʋ.”
Kongo[kg]
Mono ke zola kusonga nge nde kutuba na nge ya mawete, yo vanda ntangu nge ke sala masolo to ntangu beto ke solulaka ti nge, ke ndimisaka mono nde nge kele dikabu ya me katuka na Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Ndonire ciugo iria twaaririe nawe na mĩario ĩrĩa warutire irĩ kĩheo ndamũkĩra kuuma kũrĩ Jehova.”
Kaonde[kqn]
Mbena kukeba muyuke’mba jashi jo mwaambile ne mwisambo ye twajinga nanji panyuma ya kupwila byajinga bupe kufuma kwi Yehoba.”
Kyrgyz[ky]
Сахнадан да, өзүнчө сүйлөшкөндө да жылуу сөздөрдү айттың. Бул мен үчүн Жахабанын белеги болду»,— деп жазган.
Lamba[lam]
Ndukufwaya ukumubuuleni ati ifi mwali aba nkumbu ili mwalukulabila ilyashi lyenu na lyelyo twalukwambaala lukoso, nalibwene ati napokelela impese ukufuma kuli baYawe.”
Lingala[ln]
Nalingi oyeba ete ntango olobaki na boboto ndenge wana, ezala ntango tosololaki to kuna na ebaelo, namonaki ete maloba na yo ezali mpenza likabo oyo euti epai ya Yehova.”
Lozi[loz]
Nibata kuli muzibe kuli hanemubulezi ka nzila yesishemo, hane mufa ngambolo ni hanemuambola ni na, neniikutwile kuli neniamuhezi mpo yenezwa ku Jehova.”
Lithuanian[lt]
Noriu pasakyti, kad kai šitaip maloniai kalbėjote, tiek nuo pakylos, tiek su manimi asmeniškai, jaučiausi tarsi būčiau gavusi dovaną nuo paties Jehovos.“
Luba-Katanga[lu]
Nsaka uyuke amba powadi wisamba na kanye ku lukala ne potwesambile nobe namwene amba i kyabuntu kitamba kudi Yehova.”
Lunda[lun]
Inakukeña kuyileja nami china chimwahosheleña hachinañamu nichitwadiwanini natiyili neyi kwiji hichawaana chinafumi kudi Yehova.”
Latvian[lv]
Vēlos, lai tu zinātu, ka laipnie vārdi, ko dzirdēju gan tavā runā, gan mūsu sarunā, man bija Jehovas dāvana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkulonda mumanye ukuti lino mwali mukulanda ilyasi ni cikuuku, na lino mwali mwiza mwavwanga nani, nali nkuyuvwa kwati Yeova watantumila uwila.”
Macedonian[mk]
Сакам да знаеш дека, тоа што зборуваше на таков љубезен начин, и на бината и лично со мене, ми беше дар од Јехова“.
Malay[ms]
Saya ingin anda tahu bahawa apabila anda bercakap dalam cara yang lemah lembut, sama ada dari pentas atau secara peribadi, saya berasa itu ialah kurniaan daripada Yehuwa.”
Norwegian[nb]
Jeg vil at du skal vite at det at du var så vennlig, både på podiet og da vi snakket sammen, føltes som en gave fra Jehova.»
North Ndebele[nd]
Ngithe ngikutshele ukuthi amazwi alomusa owawatsho lapho sixoxa langesikhathi usenza inkulumo yakho angenza ngabona ukuthi uJehova uyangithanda.”
Dutch[nl]
Ik wilde je laten weten dat je vriendelijke woorden vanaf het podium en tijdens ons gesprekje voor mij een geschenk van Jehovah waren.’
Nyanja[ny]
Ndikuona kuti mawu okoma mtima amene munanena pokamba nkhani yanu komanso amene munandiuza, ndi mphatso yochokera kwa Yehova.”
Nyankole[nyn]
Niinyenda omanye ngu omuringo gw’embabazi ogu waagambiremu orikuha orubazo n’obu waagambaho naanye, okashusha ngu n’ekiconco ekyaruga ahari Yehova.”
Nzima[nzi]
Memaa wɔade kɛ, mekɛ mɔɔ ɛnee ɛlɛmaa ɛdendɛlɛ ne nee mekɛ mɔɔ ɛnee yɛlɛbɔ adawu la, mendele nganeɛ kɛ Gyihova a ɛzoa wɔ a.”
Ossetic[os]
Раст мыл базыртӕ базад. Сценӕйӕ дӕр ӕмӕ, мемӕ куы ныхас кодтай, уӕд дӕр афтӕ фӕлмӕнӕй дзырдтай, ӕмӕ мын уый уыд Йегъовӕйы лӕвар».
Pangasinan[pag]
Labay kon ipaamtad sikayo ya lapud maaron panagsalita yo, balanglan wala kayod stage o diad personal, pakaliknak et regalo itan nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Mi ke pa bo sa ku e manera kariñoso ku bo ta papia riba plataforma i en persona tabata manera un regalo for di Yehova.”
Palauan[pau]
Me ngkmal soak cho bo modengei el kmo sera cho motebedii a cheldechedecham me sera dechadecheduch, e ak mlo omes er ngii el ua sengk el mla er a Jehovah el mei.”
Polish[pl]
Chcę, żebyś wiedział, jak bardzo cenię Twoją życzliwość. Okazałeś ją, zarówno przemawiając z podium, jak i w rozmowie ze mną. To był prezent od Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
I men ken ese me ni omw kin koasoi ni ahl kadek wet, pohn wasa me ke padahko oh pil ong ie, I pehm me met wia kisakis ehu sang rehn Siohwa.”
Portuguese[pt]
Quero que o irmão saiba que suas palavras bondosas, tanto da tribuna como pessoalmente, foram um presente de Jeová pra mim.”
Quechua[qu]
Umallirichishaspa, noqawan parlarishaspapis imastachus nisqaykeqa, Jehovamanta uj regalo jina karqa”, nispa.
Rundi[rn]
Nashaka kukumenyesha ko imvugo iranga ubuntu wakoresheje, haba ku mukiruruko be n’igihe twariko turayaga, yambereye nk’induhuro ivuye kuri Yehova.”
Romanian[ro]
Cuvintele pline de bunătate pe care le-ai spus de pe podium și cele pe care mi le-ai adresat personal au fost un adevărat cadou de la Iehova”.
Russian[ru]
Твои слова утешили и укрепили меня. Ты говорил с такой добротой — со сцены и со мной лично,— что для меня это стало настоящим подарком от Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Nifuzaga kukubwira ko igihe wavugaga mu bugwaneza, haba muri disikuru no mu gihe twaganiraga, numvaga ko ari impano iturutse kuri Yehova.”
Sango[sg]
Mbi ye ti tene mo hinga so na ngoi so mo yeke sara tënë na nzoni bê tongaso, na pupitre nga na mbi wani, mbi bâ so a yeke mbeni cadeau la Jéhovah amû na mbi.”
Sinhala[si]
දේශනය දෙද්දීත්, මාත් එක්ක කතා කරද්දීත් ඔයා කතා කරපු විදිහ නිසා ඒ තොරතුරු ලැබුණේ දෙවිගෙන් කියලා මට දැනුණා.”
Sidamo[sid]
Madirakete heedhe rosiisittonna ane shiqqe hasaawisittoe yannara danchu garinni coyiˈritto gari, tini Yihowa uyinoe eltooti yee hedeemma gede assinoeta afattora hasiˈreemma.”
Slovak[sk]
Chcem, aby si vedel, že to, ako láskavo si rozprával tak z pódia, ako aj so mnou osobne, vnímam ako dar od Jehovu.“
Slovenian[sl]
Želim ti povedati, da je bilo zame tvoje prijazno govorjenje, tako z odra kot osebno, pravo darilo od Jehova.«
Samoan[sm]
Ou te fia faailoa atu, ina ua e talanoa mai i se auala agalelei, e lē gata mai i le pulelaa ae ina ua ta talanoa foʻi, sa ou lagona o se meaalofa mai iā Ieova.”
Shona[sn]
Pamakataura nemutsa kudaro, muri pachikuva uye patakazotaura tose, ndakanyatsonzwa kuti chaiva chipo chakabva kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Dua që ta dish se kur ti fole me aq ngrohtësi, qoftë nga podiumi, qoftë personalisht, u ndjeva sikur më bëri një dhuratë Jehovai.»
Serbian[sr]
Želim da znaš da je to što si onako lepo govorio s bine i sa mnom lično za mene bio pravi dar od Jehove.“
Sranan Tongo[srn]
Mi wani meki yu sabi taki a switifasi fa yu taki nanga mi èn fa yu hori a lezing, meki mi firi leki Yehovah seni wan kado kon gi mi.”
Swati[ss]
Ngifuna wati kutsi indlela lokhuluma ngayo ngemusa, ingente ngeva shengatsi Jehova ukhuluma nami.”
Southern Sotho[st]
Ke nka hore tsela e mosa eo u buileng ka eona ha u le sethaleng le ha re ne re buisana, ke mpho e tsoang ho Jehova.”
Swedish[sv]
Jag vill att du ska veta att dina vänliga ord, både från podiet och till mig personligen, kändes som en gåva från Jehova.”
Swahili[sw]
Ningependa ujue kwamba maneno yako ya fadhili, ukiwa jukwaani na tulipozungumza ana kwa ana, yalifanya nihisi kuwa nimepokea zawadi kutoka kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ninapenda ujue kama wakati ulikuwa unazungumuza kwenye jukwaa, na wakati ulizungumuza na mimi, niliona kama ilikuwa zawadi kutoka kwa Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia liafuan sira fó kmaan tebes mai haʼu kona-ba haʼu-nia susar sira.”
Tajik[tg]
Ман гуфтаниам, ки вақте шумо меҳрубонона ҳам аз саҳна ва ҳам бо ман гап задед, ҳис кардам, ки ин ғамхории Яҳува аст».
Tiv[tiv]
M soo mer fa wer, gbenda u yange u lam sha tsembe kundu kundu kua shighe u mo vea we se lam la na yô, m nenge mer Yehova tindi u ka hen a mo jighilii.”
Turkmen[tk]
Sen sahnada çykyş edeniňde-de, adamlar bilen gürleşeniňde-de mähirli gepleýärsiň. Men muny Ýehowanyň sowgady hasaplaýaryn».
Tagalog[tl]
Gusto kong malaman mo na ang mabait na paraan mo ng pagsasalita, sa plataporma at sa personal, ay regalo mula kay Jehova.”
Tetela[tll]
Eya dia etena katoyɔtɛkɛtaka lo yoho ya dimɛna ngasɔ, oyadi lo lɔyɛnga kana l’onto ɔmɔtshi, dimi tokaka ɔnɛ ɔsɔ ekɔ woshasha ɔmɔtshi w’oma le Jehowa.”
Tswana[tn]
Fa o ne o bua ka bonolo kwa seraleng le fa o ne o bua le nna, mafoko a gago a ne a tshwana le mpho e e tswang kwa go Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku ou loto ke ke ‘ilo‘i ko e taimi na‘á ke lea ai ‘i he founga anga-‘ofa peheé, ‘o tatau pē ‘i ho‘o malanga mei he peletifōmú pea mo ho‘o lea kiate aú, na‘á ku ongo‘i ko ha me‘a‘ofa ia meia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bai yu save olsem yu gat gutpela pasin bilong mekim tok, olsem na taim yu sanap long pletfom na toktok na taim yu toktok wantaim mi, dispela i olsem presen i kam long Jehova.”
Turkish[tr]
Bilmeni isterim ki, hem kürsüden hem de yüz yüze konuşurken söylediğin nazik sözler benim için Yehova’dan bir hediye oldu.”
Tatar[tt]
Сиңа шуны әйтәсем килә: сәхнәдән дә, минем белән сөйләшкәндә дә йөрәк җылылыгы белән әйткән сүзләрең минем өчен Йәһвәдән бирелгән бүләк булып китте».
Tuvalu[tvl]
E manako au ke iloa ne koe me kafai e faipati mai koe i se vaegā auala atafai penā, mai luga i te tulaga io me faipati mai eiloa koe ki a au, e fai eiloa ne au me se meaalofa mai i a Ieova.”
Twi[tw]
Mepɛ sɛ wuhu sɛ, sɛnea wotɔɔ wo bo ase kasae wɔ asɛnka agua no so ne bere a wo ne me nkutoo kasae no, ɛkaa me koma paa, na metee nka sɛ ɛyɛ akyɛde a efi Yehowa hɔ.”
Ukrainian[uk]
Хочу, щоб ти знав, що твої люб’язні слова, промовлені зі сцени і в особистій розмові зі мною, були для мене подарунком від Єгови».
Urdu[ur]
تقریر دیتے وقت اور مجھ سے بات کرتے وقت آپ کا لہجہ اِتنا شفیق تھا کہ آپ مجھے یہوواہ کی طرف سے ایک نعمت لگے۔“
Urhobo[urh]
Me guọnọ nẹ wọ riẹn nẹ wọ da ta ota ri vworovworo tiọyena, owenẹ wọ hẹ umukpe yẹrẹ wọ vuẹ vwẹ komobọ, mi no kerẹ okẹ ro nẹ obọ rẹ Jihova rhe.”
Vietnamese[vi]
Tôi muốn anh biết rằng khi anh nói một cách nồng ấm như thế, cả trên bục lẫn lúc gặp riêng, tôi cảm thấy đó là một món quà đến từ Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Neeni madirakiyaappekka tanaarakka hegaadan kehatettan haasayiyo wode, hegee Yihoowa imotadan tawu siyettiyoogaa neeni erana mala koyays.”
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ko isiring ha imo nga an imo buotan nga pagyakan, ha imo pahayag ngan ha imo personal nga pakiistorya, regalo ha akon ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Ndifuna ukukwazisa ukuba indlela othethe ngobubele ngayo xa ubuseqongeni naxa ubuthetha nam, ibingathi sisipho esivela kuYehova.”
Yao[yao]
Ngusaka amanyilile kuti mwaŵeceteleje, pa pulatifomu soni patuŵeceteneje, nawuweni kuŵa mtuka wakutyocela kwa Yehofa.”
Yapese[yap]
Gu baadag ni ngam nang nnap’an nim non u fithik’ e sumunguy u nap’an ni ga be pi’ e welthin u lang ngu nap’an ni gadow be non, ma gowa bod ni ke pi’ Jehovah reb e tow’ath ngog.”
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ kẹ́ ẹ mọ̀ pé bẹ́ ẹ ṣe ń sọ̀rọ̀ tútù látorí pèpéle àti bẹ́ ẹ ṣe bá mi sọ̀rọ̀ jẹ́ kí n mọ̀ pé Jèhófà ló rán yín sí mi.”
Yucateco[yua]
In kʼáat ka a wojéelteʼ le tʼaanoʼob meyajnajtech ta discurso yéetel le yaabilaj ta weʼesajtenoʼ, kin wilkoʼob bey junpʼéel siibal ku taal tiʼ Jéeobaeʼ».
Zande[zne]
Mi naida mo ini gupai nga ho mo nifura ni ngba wene gene, ri tambara yo na ho ani nifura ni na mo, mi nibihe nga gure ningia gamahe be Yekova.”
Zulu[zu]
Ngifuna wazi ukuthi ngesikhathi ukhuluma ngendlela enomusa kokubili esiteji nalapho uxoxa nami, ngaba nomuzwa wokuthi lesi isipho esivela kuJehova.”