Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Al yderligere statsstøtte udover den i artikel 1 nævnte, som Portugal påtænker at yde til Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos til projektet vedrørende produktion af modellen Corsa Combo, vil være uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Mit Ausnahme der in Artikel 1 genannten Beihilfe sind alle staatlichen Ausbildungsbeihilfen, die Portugal zugunsten von Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos für das Vorhaben in Verbindung mit der Fertigung des Modells Opel Corsa Combo gewähren will, nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Greek[el]
Οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση στην επαγγελματική κατάρτιση επιπλέον εκείνης του άρθρου 1, που η Πορτογαλία προτίθεται να χορηγήσει στην Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos για το σχέδιο σχετικά με την παραγωγή του μοντέλου Opel Corsa Combo, θα είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English[en]
Any State aid in addition to that referred to in Article 1 that Portugal plans to grant to Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos for the project relating to the production of the Opel Corsa Combo model shall be incompatible with the common market.
Spanish[es]
Cualquier otra ayuda estatal a la formación, además de la referida en el artículo 1, que Portugal pretenda conceder a Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos para el proyecto relacionado con la producción del modelo Opel Corsa Combo será incompatible con el mercado común.
Finnish[fi]
Mikään valtion myöntämä koulutustuki, jonka Portugali aikoo myöntää 1 artiklassa mainitun tuen lisäksi Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículosille Opel Corsa Combo -mallin tuotantohankkeeseen, ei sovellu yhteismarkkinoille.
French[fr]
Toute aide d'État à la formation s'ajoutant au montant visé à l'article 1er que le Portugal envisagerait d'octroyer à Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos pour le projet lié à la fabrication du modèle Opel Corsa Combo serait incompatible avec le marché commun.
Italian[it]
Ogni aiuto di Stato alla formazione in aggiunta a quello di cui all'articolo 1, che il Portogallo intenda accordare all'Opel Portugal Comércio e Indústria di Veículos per il progetto relativo alla produzione del modello Opel Corsa Combo, sarà incompatibile con il mercato comune.
Dutch[nl]
Iedere andere opleidingssteun dan de in artikel 1 genoemde die Portugal voornemens zou zijn aan Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos te verlenen voor het project voor de productie van het model Opel Corsa Combo, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Portuguese[pt]
Qualquer auxílio estatal à formação para além do referido no artigo 1.o que Portugal tencione conceder à Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos para o projecto relacionado com a produção do modelo Opel Corsa Combo será incompatível com o mercado comum.
Swedish[sv]
Allt statligt utbildningsstöd utöver det stöd som avses i artikel 1 som Portugal avser att bevilja till Opel Portugal Comércio e Indústria de Veículos för det projekt som rör tillverkning av modellen Opel Corsa Combo är oförenligt med den gemensamma marknaden.