Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“አንድ በቅርቡ እመበለት የሆነች እህት አብረዋት ለዘኑት እና ላጽናኗት የቤት ለቤት አስተማሪዎች አመስጋኝ ነበረች።
Bulgarian[bg]
„Една наскоро овдовяла сестра е благодарна за посещаващите учителки, които са скърбяли с нея и са я утешавали.
Bislama[bi]
“Wan sista we man blong hem i jes ded, i glad tumas blong gat ol visiting tija we oli serem sore wetem hem mo kamfotem hem.
Cebuano[ceb]
“Usa ka sister nga bag-o lang nabiyuda mapasalamaton sa mga visiting teacher kinsa nagbangutan uban kaniya ug mihupay kaniya.
Chuukese[chk]
“Emon fefin a keran mano punuwan a fokkun kinisou ngeni ekkewe fefin chon amwa ra fiti i ne netipeta me ra echipa i.
Czech[cs]
„Jedna nedávno ovdovělá sestra byla vděčná za své navštěvující učitelky, které s ní truchlily a utěšovaly ji.
Danish[da]
»En søster, der for nylig var blevet enke, var taknemlig for sine besøgslærere, der sørgede sammen med hende og trøstede hende.
German[de]
„Eine Schwester, deren Mann gestorben war, war dankbar für ihre Besuchslehrerinnen, die mit ihr trauerten und sie trösteten.
Efik[efi]
“Eyen-eka nnwan kiet emi mibighike ekedi ebekpa ama okop inemesit kabanga mme visiting teachers oro ekefuhode ye enye enyung edong enye esit.
Greek[el]
«Μια αδελφή η οποία είχε προσφάτως χηρέψει ήταν ευγνώμων για τις επισκέπτριες διδασκάλισσες οι οποίες πενθούσαν μαζί της και την παρηγορούσαν.
English[en]
“A sister who had recently been widowed was grateful for visiting teachers who mourned with her and comforted her.
Estonian[et]
„Hiljuti leseks jäänud õde oli tänulik külastusõpetajate eest, kes koos temaga leinasid ja teda lohutasid.
Fanti[fat]
“Akyerɛbaa bi a ndaansa yi ɔyɛɛ kunafo no nyaa enyisɔ maa visiting teacherfo a wɔnye no dzii ne yaw na wɔkyekyee no werɛ.”
Finnish[fi]
”Eräs sisar, joka oli hiljattain jäänyt leskeksi, oli kiitollinen kotikäyntiopettajista, jotka murehtivat hänen kanssaan ja lohduttivat häntä.
French[fr]
« Une sœur, veuve depuis peu, était reconnaissante aux instructrices visiteuses qui avaient pleuré avec elle et l’avaient consolée.
Gilbertese[gil]
“Te aine ae tibwa mate buuna e rangin ni kakaitau ibukiia taan reirei n te mweenga ake a tang ma ngaia ao a karaua nanona.
Fiji Hindi[hif]
“Ek bahan jiski abhi haal hi pati guzra tha bahot hi abhari thi us shikshan shikshak se jo uske saath dukh mein shaamil thi aur use daya dikhlaya tha.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sister nga bag-o lang nabalo mapinasalamaton sa mga visiting teacher nga nag-unong sa iya kalisod kag nagpasulhay sa iya.
Hmong[hmn]
“Muaj ib tug viv ncaus uas ris ob tug mus saib xyuas tom tsev txiaj vim nkawd tuaj nyuaj siab nrog nws thiab nplij nws lub siab tsis ntev tom qab nws tus txiv tau tso lub ntiaj teb no tseg.
Croatian[hr]
»Sestra koja je nedavno postala udovica bila je vrlo zahvalna što su je posjetili učitelji, tugovali s njom i tješili je.
Haitian[ht]
“Yon sè ki te fèk vin vèv te rekonesan pou enstriktris nan fwaye li ki te kriye avèk li epi rekonfòte li.
Hungarian[hu]
„Az egyik nőtestvér, aki akkoriban veszítette el a férjét, hálás volt a látogatótanítóiért, akik együtt gyászoltak vele, és vigasztalták őt.
Indonesian[id]
“Seorang sister yang baru saja menjanda mengucap syukur atas para pengajar berkunjungnya yang berduka nestapa dengan dia dan menghibur dia.
Iloko[ilo]
“Maysa a kabsat a babai a natay itay nabiit ti asawana ti agyamyaman kadagiti visiting teacherna a nakipagladingit kenkuana ken nangliwliwa kenkuana.
Icelandic[is]
„Systir nokkur, sem nýlega hafði orðið ekkja, var þakklát heimsóknarkennurum sem syrgðu með henni og hughreystu hana.
Italian[it]
“Una sorella, da poco rimasta vedova, fu grata alle insegnanti visitatrici per aver pianto con lei e per averla confortata.
Korean[ko]
“최근에 미망인이 된 한 자매는 함께 슬퍼하고 위로해 준 방문 교사들에게 감사하는 뜻으로 이런 글을 썼다.
Kosraean[kos]
“Tahmtahel se suc tuhfahna lolacplac suc tarilacna ke mwet forfor luti suc weluhl ke ahsor ac ahkwoyacl uh.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo kala mingi te akufelaki mobali atondisamaki na botondi mpo na bamama batali oyo balelaki na ye mpe balendisaki ye.
Lao[lo]
“ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ແມ່ ຫມ້າຍ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຢ້ຽມ ສອນ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ທຸກ ກັບ ນາງ ແລະ ໄດ້ ປອບ ໂຍນ ນາງ.
Lithuanian[lt]
„Neseniai našle tapusi sesuo buvo dėkinga už lankančias seseris, kurios kartu su ja gedėjo ir ją guodė.
Latvian[lv]
„Kāda māsa, kas nesen bija kļuvusi par atraitni, bija pateicīga par apmeklējošām māsām, kuras sēroja kopā ar viņu un mierināja viņu.
Malagasy[mg]
“Nankasitraka ny mpamangy isan-tokantranony izay niara-ory taminy sy nampahery azy ny rahavavy iray izay maty vady vao haingana.
Marshallese[mh]
“Juon sister eo ej kiiō juon eo emej pāleen ekar kam̧m̧oolol kōn rūkaki in loļo̧k ro an kōrā ro rekar būrom̧ōj ippān im kainōm̧m̧an e.
Mongolian[mn]
“Саяхан бэлэвсэрсэн нэгэн эгч өөртэй нь хамт гашуудаж, өөрийг нь тайтгаруулсан айлчлагч багш нартаа талархаж явдаг.
Malay[ms]
“Seorang saudari yang baru-baru menjadi balu bersyukur kepada pengajar-pengajar berkunjungnya yang berdukacita bersama dia dan menghiburkan dia.
Maltese[mt]
“Waħda oħt li romlot riċentiment kienet grata għall-għalliema taż-żjajjar tagħha li bkew magħha u farrġuha.
Norwegian[nb]
“En søster som nylig hadde blitt enke, var takknemlig for besøkende lærerinner som sørget med henne og trøstet henne.
Dutch[nl]
Een zuster die net haar man had verloren, was dankbaar voor haar huisbezoeksters die met haar treurden en haar troostten.
Palauan[pau]
“A dirk millakl el odos a mlo mui er a omereng el saul er sera rodos el oldingel e olisechakl er ngii le bla er a klengitelreng lobengkel e longelim er ngii.
Polish[pl]
„Pewna siostra, która niedawno owdowiała, była wdzięczna nauczycielkom odwiedzającym za to, że przeżywały żałobę razem z nią i że ją pocieszały.
Portuguese[pt]
“Uma irmã que ficou viúva recentemente sentiu gratidão pelas professoras visitantes que choraram com ela e a consolaram.
Romanian[ro]
„O soră care nu cu mult timp în urmă devenise văduvă a fost recunoscătoare pentru învăţătoarele ei vizitatoare care au jelit împreună cu ea şi au consolat-o.
Russian[ru]
«Одна сестра, которая недавно стала вдовой, выразила благодарность навещающим сестрам, которые горевали вместе с ней и утешали ее.
Slovak[sk]
„Sestra, ktorá nedávno ovdovela, bola vďačná za svoje navštevujúce učiteľky, ktoré žialili spolu s ňou a utešili ju.
Slovenian[sl]
»Sestra, ki je nedavno ovdovela, je bila hvaležna za obiskujoči učiteljici, ki sta z njo žalovali in jo tolažili.
Samoan[sm]
“Sa i ai se tuafafine sa oti talu ai nei lona toalua, sa maua lona lotofaafetai mo faiaoga asiasi o ē sa faanoanoa faatasi ma ia ma faamafanafanaina o ia.
Shona[sn]
“Mumwe sisita akanga achangofirwa nemurume akatenda nevadzidzisi vekushanyirana avo vakachema naye uye nokumunyaradza.
Serbian[sr]
Једна сестра која је недавно остала удовица била је захвална за кућне учитељице које су туговале са њом и тешиле је.
Swedish[sv]
”En syster som nyligen hade blivit änka var tacksam för besökslärarna som sörjde med henne och tröstade henne.
Swahili[sw]
Dada ambaye hivi karibuni amekuwa mjane alikuwa na shukrani kwa walimu watembeleaji ambao waliomboleza pamoja naye na kumfariji.
Tagalog[tl]
“Isang babae na kamakailan lamang nabalo ang nagpasalamat sa mga visiting teacher na nakidalamhati sa kanya at umalo sa kanya.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yoo a tlhokafaletsweng ke monna o ne a itumeletse baruti ba ketelo bao ba hutsafetseng le ene le go mo gomotsa.
Tongan[to]
“Naʻe houngaʻia ha fefine ne toki mālōlō hono husepānití koeʻuhí ko ha ongo faiako ʻaʻahi ne na kaungā mamahi fakataha mo ia pea mo fakafiemālieʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista husat man bilong em ibin dai ino long taim igo pinis, ibin hamamas tru long ol visitin tisas husat ibin krai wantaim em na sapotim em long dispela taim.
Turkish[tr]
“Eşini geçenlerde kaybetmiş olan bir kız kardeş, onunla beraber yas tutan ve onu teselli eden ziyaretçi öğretmenleri için minnettar oldu.
Twi[tw]
“Onuabaa a nansa yi ara ɔhweree ne kunu no kyerɛɛ anisɔ maa nsrahwɛ akyerɛkyerɛfoɔ a wɔne no bɛsuui kyekyeree ne werɛ.
Tahitian[ty]
« Ua mauruuu te hoê tuahine tei riro iho nei ei vahine ivi no te mau tuahine hahaere tei oto e ona e tei tamahanahana ia’na.
Ukrainian[uk]
“Сестра, яка нещодавно овдовіла, була вдячна за візитних вчительок, які сумували з нею та втішали її.
Vietnamese[vi]
“Một chị phụ nữ nọ mới vừa góa chồng biết ơn các giảng viên thăm viếng đã cùng khóc than với chị và an ủi chị.
Xhosa[xh]
“Udade owayesandula ukuba ngumhlolokazi kamva nje waye wabulela kubandwendweli makhaya abalila naye kwaye bamthuthuzela.
Yapese[yap]
“Ba ppin ni kafini yim’ e pumo’on rok e ba falfalen’ ko visiting teacher rok nikar unew ngak man pi’ e gapas ngak.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan ẹnití ó di opó láìpẹ́ fi ìmoore hàn fún àwọn olùkọ́ ìbẹniwò tí wọ́n ṣọ̀fọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ tí wọ́n sì tùú nínú.
Zulu[zu]
“Udade owayesanda kushonelwa ngumyeni wakhe wayebonga ngothisha abavakashayo abazila naye futhi bamduduza.