Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٦:٢) ومن الواضح انه ايا كان الجالس على الفرس الابيض فسوف يركب غالبا بكل معنى الكلمة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6:2) Maliwanag na an siisay man na nangangabayo sa maputing kabayo maluwas na nandadaog nin biyo.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:2) Det er tydeligt at rytteren på den hvide hest, hvem han end er, vil ride af sted fuldstændig sejrende.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 6:2) Είναι σαφές ότι αυτός που κάθεται πάνω στο άσπρο άλογο θα προελάσει φτάνοντας σε πλήρη νίκη.
English[en]
(Revelation 6:2) It is clear that whoever is seated on the white horse will ride forth completely conquering.
Spanish[es]
(Revelación 6:2.) Está claro que quien sea que esté sentado sobre el caballo blanco tiene que vencer completamente.
Finnish[fi]
(Ilmestys 6:2) On selvää, että kuka valkoisen hevosen selässä istuva sitten onkin, hänen ratsastuksensa jatkuu aina täyteen voittoon asti.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:2) Maathag nga kon sin-o man ang nagasakay sa kabayo nga maputi sia bug-os nga magadaug.
Hungarian[hu]
Pedig ez a kijelentés hangzik el a fehér ló lovasáról (Jelenések 6:2).
Indonesian[id]
(Wahyu 6:2) Jelaslah bahwa siapapun yang menunggang kuda putih itu akan terus berpacu merebut kemenangan yang sempurna.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 6:2) Ljóst er að hver svo sem það er, sem situr hvíta hestinn, þá mun hann ríða fram til að vinna fullan sigur.
Italian[it]
(Rivelazione 6:2) È chiaro che chiunque monti il cavallo bianco sarà del tutto vittorioso.
Japanese[ja]
啓示 6:2)白い馬に乗っている者がだれであれ,その者は完全に征服するまで乗り進んでゆくということは明らかです。
Korean[ko]
(계시 6:2) 흰 말을 탄 자가 누구이든 분명히 그는 나가서 완전히 이길 것이다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 6:2.) Na iza izy na iza, dia mazava fa izay mitaingina ny soavaly fotsy dia hivoaka ho amin’ny fandresena tanteraka.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 6:2) വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്തേറിയിരിക്കുന്നവൻ ആരായിരുന്നാലും അവൻ സമ്പൂർണ്ണമായി കീഴടക്കിക്കൊണ്ട് സവാരി നടത്തും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ६:२) हे सुस्पष्ट आहे की जो कोणी पांढऱ्या घोडयावर बसलेला आहे तो संपूर्ण विजय प्राप्त करीत पुढे जाईल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 2) Det er helt klart at han som sitter på den hvite hesten, rir fram til fullstendig seier.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat hij die op het witte paard zit, wie het ook is, zal uitrijden om een volledige overwinning te behalen.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:2) É clara a indicação de que, quem quer que esteja montado no cavalo branco, cavalgará para uma vitória completa.
Romanian[ro]
Indiferent pe cine ar reprezenta‚ este limpede însă că cel care călăreşte pe calul alb va ieşi complet victorios.
Slovenian[sl]
(Razodetje 6:2, JP) Jasno je — kdorkoli je že jezdec na belem konju — da bo popoln zmagovalec.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:2) Ua manino faapea po o ai lava o nofo i le solofanua paepae o le a agai atu pea i le manumalo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:2) Det är tydligt att vem det än är som rider på den vita hästen, så kommer han att vinna en fullständig seger.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:2) வெள்ளைக்குதிரையின் மீது யார் அமர்ந்து இருக்கிறானோ அவன் முழுமையான ஜெயம் பெறுபவனாக சவாரி செய்வான் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:2) Maliwanag nga na sinuman ang nakaupo sa maputing kabayo ay sasakay at lubusang magtatagumpay.
Turkish[tr]
(Vahiy 6:2) Daha ziyade, kır atın binicisinin çıkıp fethetme işini tamamlayacağı söyleniyor.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 6:2) Ясно, сидячий на білому коні їхатиме, щоб зовсім перемогти.
Chinese[zh]
启示录6:2,《新世》)圣经清楚表明白马上的骑士会出去完成他的征服。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:2) Kuyakhanya ukuthi noma kungaba ubani ohlezi ehhashini elimhlophe uyophuma engonqobayo ngokuphelele.