Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrænsningen gælder således, hvad enten sagen vedrører tilsidesættelse af national ret eller tilsidesættelse af fællesskabsretten; Kommissionen har derfor gjort gældende, at indførte varer ikke diskrimineres, og at bestemmelserne ikke er i strid med artikel 95.
German[de]
Die Einschränkung gilt also unabhängig davon, ob das Verfahren einen Verstoß gegen nationales oder aber gegen Gemeinschaftsrecht betrifft; die Kommission macht dementsprechend geltend, eingeführte Waren würden nicht diskriminiert und die fraglichen Bestimmungen verstießen nicht gegen Artikel 95.
Greek[el]
Ο περιορισμός επομένως ισχύει ανεξάρτητα από το αν αντικείμενο της δίκης είναι παράβαση του εθνικού ή του κοινοτικού δικαίου· για τον λόγο αυτό η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν υφίσταται δυσμενής διάκριση των εισαγόμενων αγαθών και ότι οι σχετικές διατάξεις δεν είναι αντίθετες προς το άρθρο 95.
English[en]
The restriction thus applies whether the proceedings concern an infringement of national law or an infringement of Community law; the Commission accordingly submits that there is no discrimination against imported goods and the provisions are not contrary to Article 95.
Spanish[es]
Así, esta restricción se aplica si el procedimiento versa tanto sobre una infracción del Derecho nacional como sobre una infracción del Derecho comunitario. Por consiguiente, la Comisión concluye que no existe discriminación de las mercancías importadas y que las disposiciones controvertidas no son contrarias al artículo 95.
Finnish[fi]
Rajoitusta sovelletaan siten riippumatta siitä, koskeeko menettely kansallisen lain vai yhteisön oikeuden rikkomista; komissio myöntää vastaavasti, ettei tuontitavaroita syrjitä eivätkä säännökset ole 95 artiklan vastaisia.
Italian[it]
La limitazione vale sia per i procedimenti relativi alla violazione del diritto nazionale sia per quelli relativi alla violazione del diritto comunitario; la Commissione ritiene pertanto che non sussista discriminazione a scapito dei prodotti importati e che la normativa considerata non sia in contrasto con l'art. 95.
Dutch[nl]
De beperking geldt dus ongeacht of het gaat om een procedure wegens schending van het nationale recht dan wel wegens schending van het gemeenschapsrecht. Daaruit concludeert de Commissie, dat er geen sprake is van discriminatie van ingevoerde producten en dat de bepalingen niet in strijd zijn met artikel 95 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Esta restrição aplica-se, portanto, quer o processo diga respeito a uma violação do direito nacional como a uma violação do direito comunitário; a Comissão conclui que não existe qualquer discriminação em detrimento das mercadorias importadas e que as disposições em causa não são contrárias ao artigo 95._do Tratado.
Swedish[sv]
Kommissionen har därför hävdat att det inte föreligger någon diskriminering av importerade varor och att bestämmelserna inte strider mot artikel 95.