Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as Johannes 21:15 só vertolk word, word ’n onuitgesproke werkwoord geïmpliseer soos “het jy My waarlik lief, meer as hulle hier [het]?”
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٣٣-٣٥) ولكنّ فهم يوحنا ٢١:١٥ بهذه الطريقة يتطلب الدلالة ضمنا على فعل غير مذكور، مثل «أتحبُّني اكثر [مما يحبُّني] هؤلاء.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:33-35) Pero, an pagsabot sa Juan 21:15 sa paaging ini naghahagad na ipakahulogan an sarong berbo na dai sinabi, arog baga kan ‘Namomoot ka sa sako nin orog kisa [ginigibo kan] mga ini?”
Czech[cs]
(Matouš 26:33–35) Ale chápat Jana 21:15 takto vyžaduje uznat přítomnost nevyřčeného slovesa, například: „Miluješ mě více, než [mě milují] tito?“
Danish[da]
(Mattæus 26:33-35) Hvis ordene i Johannes 21:15 skal forstås på denne måde, ville det kræve at et verbum var tilføjet eller underforstået: „Elsker du mig mere end disse [gør]?“
English[en]
(Matthew 26:33-35) Yet, understanding John 21:15 in this way requires that an unstated verb be implied, such as “Do you love me more than these [do]?”
Spanish[es]
(Mateo 26:33-35.) Pero el entender así Juan 21:15 exige que en su pregunta se sobreentienda un verbo que no se declara, como: “¿Me amas más [de lo] que estos [me aman]?”.
Finnish[fi]
(Matteus 26:33–35) Kuitenkin jotta Johanneksen 21:15 voitaisiin ymmärtää tällä tavalla, siihen tulisi lisätä verbi, jota siinä ei ole, esimerkiksi näin: ”Rakastatko minua enemmän kuin nämä [rakastavat]?”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26: 33-35) Apang ang paghangop sa Juan 21:15 sa sining paagi nagakinahanglan nga ang wala masambit nga berbo hangpon, subong sang “Ginahigugma mo bala ako sing labi sa ila [paghigugma]?”
Croatian[hr]
Ipak, razumijevanje Ivana 21:5 na ovaj način zahtijeva da se u pitanje uključi jedan glagol kojeg Isus nije izrekao, kao što je: ‘Ljubiš li me više nego što me ovi [ljube]?’
Italian[it]
(Matteo 26:33-35) Ma per comprendere Giovanni 21:15 in questo modo bisogna sottintendere un verbo, ad esempio: “Mi ami tu più di [quanto mi amano] questi?”
Japanese[ja]
マタイ 26:33‐35)ところが,ヨハネ 21章15節をそのように理解するには,「あなたはこれら[が愛する]以上にわたしを愛していますか」というように,用いられていない動詞を含めることが必要になります。
Korean[ko]
(마태 26:33-35) 그러나, 요한 복음 21:15을 그런 식으로 이해하려면 “네가 이 사람들[이 하는 것]보다 나를 더 사랑하느냐”(Do you love me more than these [do]?)
Malagasy[mg]
Ho azo lazaina toy izao raha izany ny fanontanian’i Jesosy: “Tia ahy mihoatra noho [ny fitiavan’ireto] ve ianao?”
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 33—35) Men hvis vi skal forstå Johannes 21: 15 på denne måten, forutsetter det at vi føyer til et verb som ikke står der, for eksempel: ’Elsker du meg mer enn disse [gjør]?’
Dutch[nl]
Als men Johannes 21:15 echter zo opvat, moeten er onvermelde woorden bijgedacht worden, namelijk: „Hebt gij mij meer lief dan dezen [mij liefhebben]?”
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:33-35) Komabe, kumvetsetsa Yohane 21:15 m’njira imeneyi kumafunikira kuti verebu losatchulidwa ligwiritsiridwe ntchito, monga ngati “Kodi umandikonda ine kuposa mmene awa [amachitira]?”
Polish[pl]
Takie rozumienie wersetu z Ewangelii według Jana 21:15 wymagałoby jednak w języku greckim dodania jeszcze jednego czasownika, na przykład: „Czy miłujesz mnie bardziej niż ci [mnie miłują]?”
Portuguese[pt]
(Mateus 26:33-35) Mas, entender João 21:15 assim exige um verbo subentendido não declarado, como: “Amas-me mais do que estes [me amam]?”
Romanian[ro]
Întrebarea lui Isus ar putea fi redată cam aşa: „Mă iubeşti tu mai mult decît [o fac] aceştia?“
Russian[ru]
Чтобы понять слова из Иоанна 21:15 в таком смысле, требовалось бы, однако, внесение не упомянутого добавления, например: «Любишь ли ты Меня больше, чем эти [любят Меня]?»
Slovenian[sl]
(Matej 26:33–35) Če bi besede iz Janeza 21:15 želeli razumeti na ta način, bi morali dodati glagol, ki ga v stavku ni, na primer: »Ali me ljubiš bolj kakor [me ljubijo] tile.«
Serbian[sr]
Ipak, razumevanje Jovana 21:5 na ovaj način zahteva da se u pitanje uključi jedan glagol koji Isus nije izrekao, kao što je ’Ljubiš li me više nego što me ovi (ljube)?‘
Southern Sotho[st]
(Mattheu 26:33-35) Empa, ho utloisisa Johanne 21:15 ka tsela ena ho hloka hore ho kenngoe ketso e sa boleloang, joaloka ‘A u nthata haholo ho fetisa kamoo bana [ba nthatang]?’
Swedish[sv]
(Matteus 26:33—35) Men att förstå Johannes 21:15 så förutsätter ett icke uttalat verb, till exempel ”Älskar du mig mer än dessa [gör]?”
Tagalog[tl]
(Mateo 26:33-35) Subalit, ang ganitong pagkaunawa sa Juan 21:15 ay humihiling na ipahiwatig ang isang di-binanggit na pandiwa, tulad halimbawa ng “iniibig mo baga ako nang higit kaysa [iniibig] ako ng mga ito?”
Tsonga[ts]
(Matewu 26:33-35) Kambe, ku twisisa Yohane 21:15 hi ndlela leyi swi lava leswaku riendli leri nga boxiwangiki ri nghenisiwa, tanihi ku “xana u ndzi rhandza ku tlula ndlela leyi lava va ndzi [rhandzaka] ha yona?”
Ukrainian[uk]
(Матвія 26:33-35) Однак, таке тлумачення Ісусових слів у Івана 21:15 вимагало б додаткового, незаявленого дієслова «Чи ти любиш Мене більше ніж ці [люблять Мене]?»
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:33-35) Kanti, ukuqonda uYohane 21:15 ngale ndlela kufuna ukuba kufakelwe isenzi esingachazwanga, njengokuthi, “Uyandithanda na ngaphezu kokuba aba [besenza]?”
Chinese[zh]
马太福音26:33-35)可是,若要以这种方式了解约翰福音21:15就需要有一个未经说明的动词,例如‘你爱我比这些[爱我]更深么?’
Zulu[zu]
(Mathewu 26:33-35) Kodwa, ukuqonda uJohane 21:15 ngalendlela kudinga ukuba kusikiselwe isenzo esingashiwongo, njengokuthi “Ingabe ungithanda ngaphezu kokuba laba [bengithanda]?”