Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 “‘አንዲት ሴት በወር አበባዋ ረክሳ እያለች ከእሷ ጋር የፆታ ግንኙነት ለመፈጸም ወደ እሷ አትቅረብ።
Azerbaijani[az]
19 Aybaşı murdarlığı vaxtı qadınla yaxınlıq etmək olmaz.
Cebuano[ceb]
19 “‘Ayaw pakigsekso sa usa ka babaye dihang dili siya hinlo tungod sa pagregla.
Danish[da]
19 Du må ikke have seksuelt samvær med en kvinde mens hun er uren på grund af menstruation.
Ewe[ee]
19 “‘Ne nyɔnu ɖo asi anyi la, mègadɔ egbɔ o, elabena eŋu mekɔ o.
Greek[el]
19 »”Δεν πρέπει να πλησιάσεις γυναίκα ενόσω είναι ακάθαρτη εξαιτίας της εμμηνόρροιάς της για να έχεις σεξουαλικές σχέσεις μαζί της.
English[en]
19 “‘You must not approach a woman during her menstrual impurity to have sexual relations with her.
Estonian[et]
19 Sa ei tohi läheneda naisele, kui ta on menstruatsiooni tõttu ebapuhas, et olla temaga seksuaalsuhetes.
Finnish[fi]
19 Et saa lähestyä naista ollaksesi sukupuoliyhteydessä hänen kanssaan, kun hän on epäpuhdas kuukautistensa vuoksi.
Fijian[fj]
19 “‘Mo kua ni torova e dua na yalewa mo veiyacovi kei koya ni dukadukali tiko ena nona matenivula.
Ga[gaa]
19 “‘Kaabɛŋkɛ yoo ko be mli ni eefee yei anii ní ehe tseee lɛ ní okɛ lɛ ná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
19 “‘Ko na tai kawara te aine n ana tai n aki itiaki n aorakina n aine, bwa ko na wene n taanga ma ngaia.
Gun[guw]
19 “‘Hiẹ ma dona dọnsẹpọ yọnnu de to ojlẹ mawé lajijẹ tọn etọn mẹ nado tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ ẹ.
Hindi[hi]
19 तुम किसी ऐसी औरत के साथ यौन-संबंध रखने के लिए उसके करीब न जाना जो माहवारी की वजह से अशुद्ध हालत में है।
Hiligaynon[hil]
19 “‘Indi ka maghulid sa isa ka babayi sa tion nga indi sia matinlo bangod sang iya pamulanon.
Hungarian[hu]
19 Ne legyen nemi kapcsolatod egy nővel a havivérzésekor.
Indonesian[id]
19 ”’Jangan berhubungan seks dengan wanita yang sedang datang bulan, ketika dia sedang dalam keadaan najis.
Iloko[ilo]
19 “‘Dika makidenna iti maysa a babai bayat ti panagreglana.
Isoko[iso]
19 “‘Who re bi kẹle aye evaọ etoke egbegbe oke riẹ re who lele iei wezẹ vievie he.
Italian[it]
19 “‘Non ti devi avvicinare a una donna durante la sua impurità mestruale per avere rapporti sessuali con lei.
Kongo[kg]
19 “‘Nge fwete pusana ve pene-pene ya nkento na nsungi ya mvindu na yandi ya kumona menga sambu na kuvukisa nitu ti yandi.
Kikuyu[ki]
19 “‘Ndũkanakuhĩrĩrie mũtumia ũrĩ na thahu wa ihinda rĩake rĩa mweri nĩguo ũkome nake.
Korean[ko]
19 월경으로 불결한 기간 중에 있는 여자를 가까이하여 성관계를 가져서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
19 “‘Kechi wafwainwa kufwenya ku mwanamukazhi kimye kyo aji ku mwenzhi kuba’mba wilaale nanji ne.
Ganda[lg]
19 “‘Tosembereranga omukazi okwegatta naye ng’ali mu nsonga kubanga taba mulongoofu.
Lozi[loz]
19 “‘Usike wasutelela musali kuli ulobale ni yena hasilafezi ka kuya kwa kweli.
Lithuanian[lt]
19 Neturėsi lytinių santykių su moterimi jos mėnesinių metu, kai ji nešvari.
Luba-Katanga[lu]
19 “‘Kufwaninwepo kufwena mwana-mukaji kitatyi kya disubi dyandi dya ku mweji mwanda wa kulāla nandi.
Luba-Lulua[lua]
19 “‘Kuena ne bua kuya kudi muntu mukaji padiye mu bukoya buende bua tshijila tshia mashi bua kusangila nende to.
Malayalam[ml]
19 “‘ഒരു സ്ത്രീ ആർത്തവാ ശു ദ്ധി യി ലാ യി രി ക്കുമ്പോൾ അവളു മാ യി ലൈം ഗി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട രുത്.
Malay[ms]
19 “‘Jangan mengadakan hubungan seks dengan wanita yang datang haid, kerana dia berada dalam keadaan yang najis.
Norwegian[nb]
19 Du skal ikke ha seksuell omgang med en kvinne mens hun er uren på grunn av menstruasjon.
Nepali[ne]
१९ “‘महिनावारीले गर्दा अशुद्ध भएकी स्त्रीसित यौनसम्बन्ध राख्न उसकहाँ नजानू।
Dutch[nl]
19 Je mag geen gemeenschap hebben met een vrouw terwijl ze onrein is vanwege haar menstruatie.
Pangasinan[pag]
19 “‘Agmo aakdolan so bii legan na panreregla to.
Portuguese[pt]
19 “‘Não se aproxime de uma mulher para ter relações sexuais com ela enquanto estiver impura por causa da sua menstruação.
Sango[sg]
19 “‘Mo bungbi pëpe na mbeni wali na ngoi so lo yeke sioni ndali ti so lo yeke bâ yâ ti lo.
Swedish[sv]
19 Du får inte ha sexuellt umgänge med en kvinna när hon är oren på grund av sin menstruation.
Swahili[sw]
19 “‘Usimkaribie mwanamke wakati wa hedhi anapokuwa si safi ili kufanya naye ngono.
Congo Swahili[swc]
19 “‘Haupaswe kumukaribia mwanamuke wakati wa uchafu wake wa kuona mwezi ili kufanya ngono naye.
Tamil[ta]
19 மாதவிலக்கு நாட்களில் உங்கள் மனைவியுடன் உடலுறவுகொள்ளக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
19 “‘Ó labele hakbesik ba feto ida hodi halo relasaun seksuál durante tempu neʼebé nia la moos* tanba menstruasaun.
Tigrinya[ti]
19 “‘ሰበይቲ ብጻግኒኣ ረኺሳ ኸላ፡ ምስኣ ጾታዊ ርክብ ክትገብር ኣይትቕረባ።
Tagalog[tl]
19 “‘Huwag kang makikipagtalik sa isang babae habang marumi siya dahil sa pagreregla.
Tongan[to]
19 “‘Kuo pau ke ‘oua na‘á ke fakaofiofi ki ha fefine lolotonga ‘a ‘ene ta‘ema‘a ‘i he puke fakamāhiná ke ke mohe mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
19 “‘Utasweni afwaafwi amukaintu kuti woonane anguwe ciindi cakusofwaala kwakwe nali kumwezi.
Tok Pisin[tpi]
19 “‘Yu no ken slip wantaim meri taim em i gat sik mun, long wanem, long dispela taim em i no klin.
Tatar[tt]
19 Хатын-кызга күрем күрү нәҗеслеге вакытында якынлык кылырга дип якынлашма.
Tumbuka[tum]
19 “‘Ungasendeleranga ku mwanakazi para wali kumwezi yayi kuti ugonane nayo.
Tuvalu[tvl]
19 “‘E se ‵tau mo koe o fakapilipili atu ki se fafine i te taimi e lailai ei i tena masaki fakafafine ke ‵moe fakatauavaga mo ia.
Ukrainian[uk]
19 Ти не наближатимешся до жінки, щоб мати з нею інтимні стосунки, коли вона нечиста через менструацію.
Vietnamese[vi]
19 Ngươi không được đến giao hợp với một người nữ đang bị ô uế vì kinh nguyệt.
Waray (Philippines)[war]
19 “‘Ayaw paghirani ha usa nga babaye ha panahon nga mahugaw hiya tungod han regla basi makighilawas ha iya.
Yoruba[yo]
19 “‘O ò gbọ́dọ̀ sún mọ́ obìnrin nígbà tó bá ń ṣe nǹkan oṣù rẹ̀ láti bá a lò pọ̀.