Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажиментите бяха свързани с пазара на въздушния транспорт на пътници по четири гръцки вътрешни маршрута, по които Olympic Air и Aegean Airlines са действителни конкуренти, както и с пазара за възлагането на маршрути в Гърция, които са предмет на ЗПОУ.
Czech[cs]
Závazky se týkaly trhu s leteckou přepravou cestujících na čtyřech řeckých vnitrostátních trasách, kde letecké společnosti Olympic Air a Aegean Airlines jsou skutečnými soutěžiteli, a trhu s přidělováním závazků veřejné služby na trasách v Řecku.
Danish[da]
Tilsagnene vedrørte markedet for passagerflyvninger på fire græske indenrigsruter, hvor Olympic Air og Aegean Airlines er faktiske konkurrenter, og markedet for tildeling af PSO-ruter i Grækenland.
German[de]
Die Verpflichtungsangebote bezogen sich auf den Markt für die Beförderung von Passagieren auf vier griechischen Inlandsstrecken, auf dem Olympic Air und Aegean Airlines tatsächlich miteinander im Wettbewerb stehen, sowie auf den Markt für die Vergabe von Strecken in Griechenland, die im allgemeinen Interesse bedient werden.
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις αφορούσαν την αγορά στις αεροπορικές μεταφορές επιβατών σε τέσσερα δρομολόγια εσωτερικού της Ελλάδας όπου η Olympic Air και η Aegean Airlines είναι πραγματικοί ανταγωνιστές και την αγορά της ανάθεσης δρομολογίων ΥΔΥ στην Ελλάδα.
English[en]
The commitments related to the market for air transport of passengers on four Greek domestic routes where Olympic Air and Aegean Airlines are actual competitors and to the market for attribution of PSO routes in Greece.
Spanish[es]
Los compromisos se referían al mercado de transporte aéreo de pasajeros en cuatro rutas nacionales griegas en las que Olympic Air y Aegean Airlines son competidores reales y al mercado para la asignación de las rutas OSP en Grecia.
Estonian[et]
Paketis esitatud kohustused olid seotud reisilendude turuga neljal Kreeka-sisesel liinil, kus Olympic Air ja Aegean Airlines on tegelikud konkurendid, ning avaliku teenindamise kohustusega hõlmatud liinide turuga Kreekas.
Finnish[fi]
Huomautukset koskivat matkustajalentoliikenteen markkinoita Kreikan neljällä kotimaan reitillä, joilla Olympic Air ja Aegean Airlines kilpailevat, ja Kreikan julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvia markkinoita.
French[fr]
Les engagements concernaient, d'une part, le marché du transport aérien de passagers sur quatre liaisons intérieures grecques sur lesquelles Olympic Air et Aegean Airlines sont des concurrents effectifs et, d'autre part, le marché de l'attribution des liaisons OSP en Grèce.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalások érintették egyrészt a légi utasszállítás piacát négy olyan görög belföldi útvonalon, amelyen az Olympic Air és az Aegean tényleges versenytársak, másrészt a közszolgáltatási kötelezettségek hatálya alá tartozó útvonalak elosztásának görögországi piacát.
Italian[it]
Gli impegni si riferivano al mercato del trasporto aereo di passeggeri su quattro rotte nazionali greche sulle quali Olympic Air e Aegean Airlines competono realmente e al mercato greco per l'attribuzione delle tratte soggette a obblighi di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimai buvo susiję su keleivių vežimo oro transportu keturiais Graikijos vidaus maršrutais, kuriuose Olympic Air ir Aegean Airlines yra faktinės konkurentės, ir maršrutais, kuriuose skiriami su viešosiomis paslaugomis susiję įpareigojimai, rinka.
Latvian[lv]
Saistības attiecās uz pasažieru gaisa pārvadājumu tirgu četros Grieķijas iekšzemes maršrutos, kuros Olympic Air un Aegean Airlines ir faktiskie konkurenti, un SPSS noteikšanu maršrutiem Grieķijā.
Maltese[mt]
L-impenji kienu marbuta mas-suq tat-trasport bl-ajru għall-passiġġieri fuq erba’ rotot domestiċi Griegi fejn Olympic Air u Aegean Airlines fil-fatt huma kompetituri u mas-suq għall-għoti ta’ rotot OSP fil-Greċja.
Dutch[nl]
De verbintenissen hadden betrekking op de markt voor het luchtvervoer van passagiers op vier binnenlandse routes, waarop Olympic Air en Aegean Airlines bestaande concurrenten zijn, en op de markt voor de toekenning van ODV-routes in Griekenland.
Polish[pl]
Konkurencji, poświęconemu bieżącej sytuacji w prowadzonej sprawie. Zobowiązania dotyczyły rynku lotniczego transportu pasażerskiego na czterech greckich trasach krajowych, na których spółki Olympic Air i Aegean Airlines są rzeczywistymi konkurentami, a także rynku przyznawania tras obsługiwanych w ramach obowiązku użyteczności publicznej w Grecji.
Portuguese[pt]
Os compromissos referiam-se ao mercado do transporte aéreo de passageiros nas quatro rotas domésticas gregas onde a Olympic Air e a Aegean Airlines são concorrentes efectivos e ao mercado para a atribuição das rotas OSP na Grécia.
Romanian[ro]
Angajamentele se refereau la piața transportului aerian de pasageri pe patru rute interne din Grecia pe care Olympic Air și Aegean Airlines sunt concurenți direcți, precum și la piața atribuirii rutelor din Grecia care fac obiectul unei OSP.
Slovak[sk]
Záväzky sa týkali trhu s leteckou dopravou cestujúcich na štyroch gréckych vnútroštátnych trasách, na ktorých si spoločnosti Olympic Air a Aegean Airlines skutočne konkurujú a trhu s prideľovaním záväzkov verejnej služby na trasách v Grécku.
Slovenian[sl]
Zaveze so se nanašale na trg zračnih prevozov potnikov na štirih grških notranjih progah, na katerih sta podjetji Olympic Air in Aegean Airlines dejanska konkurenta, ter na trg za dodelitev prog v okviru obveznosti javnih služb v Grčiji.
Swedish[sv]
Åtagandena gällde marknaden för flygtransport av passagerare på fyra grekiska inrikesrutter där Olympic Air och Aegean Airlines för närvarande konkurrerar samt marknaden för tilldelning av rutter med allmän trafikplikt i Grekland.