Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die lewenswyse wat in die Bybel uiteengesit is noukeurig gevolg word, lei dit nie tot botsings nie, maar slegs tot vrede en eenheid (Spreuke 3:1-6).
Czech[cs]
Ale způsob života vytyčený v Bibli — pokud se jím řídíme — nevede nikdy ke konfliktům, ale vždy k pokoji a jednotě. (Přísl.
Danish[da]
Følger man nøjagtigt den livsform Bibelen opridser, fører det ikke til strid men kun til fred og enhed.
German[de]
Der Lebensweg jedoch, der in der Bibel beschrieben wird, führt — sofern man ihm genau folgt — niemals zu Konflikten, sondern stets zum Frieden und zur Einheit (Sprüche 3:1-6).
Greek[el]
Ωστόσο, ο τρόπος ζωής που εκτίθεται στη Βίβλο, όταν ακολουθηθεί σωστά, δεν οδηγεί σε διαμάχη αλλά μόνο σε ειρήνη και ενότητα.
English[en]
However, the way of life outlined in the Bible, when correctly followed, does not lead to conflict but only to peace and unity.
Spanish[es]
No obstante, el camino de la vida que se describe en la Biblia, cuando se sigue correctamente, no resulta en conflictos, sino en paz y unidad (Proverbios 3:1-6).
Finnish[fi]
Raamatun viitoittama elämäntapa, jos sitä oikein noudatetaan, ei kuitenkaan johda selkkauksiin vaan ainoastaan rauhaan ja ykseyteen.
French[fr]
Pourtant, lorsqu’il est suivi correctement, le mode de vie qu’enseigne la Bible ne mène pas à la guerre mais à la paix et à l’unité (Proverbes 3:1-6).
Croatian[hr]
Ali, životni put opisan u Bibliji — ukoliko ga se točno slijedilo — nikada nije vodio do sukoba, nego uvijek k miru i jedinstvu (Priče Salamunove 3:1-6).
Indonesian[id]
Namun, jalan hidup yang diuraikan dalam Alkitab, jika diikuti dengan benar, tidak membawa kepada konflik melainkan perdamaian dan persatuan.
Italian[it]
Tuttavia, il modo di vivere esposto nella Bibbia, se seguito correttamente, non porta alla guerra, ma alla pace e all’unità.
Japanese[ja]
しかし,聖書に略述されている生き方に正しく従えば,紛争にではなく,平和と一致にのみ導かれます。(
Korean[ko]
그러나, 성서에 설명된 생활 방식은, 올바로 따를 때, 분쟁이 아니라 오직 평화와 연합으로 인도한다.
Malagasy[mg]
Rehefa arahina tsara anefa ny fomba fiaina ampianarin’ny Baiboly dia tsy mitarika ho amin’ny ady fa ho amin’ny fihavanana sy ny firaisan-tsaina (Ohabolana 3:1-6).
Norwegian[nb]
Men når Bibelens normer for livsførsel blir fulgt på rette måte, fører ikke det til konflikter; det fører bare til fred og enhet.
Dutch[nl]
Wanneer men zich echter correct houdt aan de levenswijze die in de bijbel wordt aangegeven, ontstaan er geen conflicten doch heerst er slechts vrede en eenheid (Spreuken 3:1-6).
Polish[pl]
Jednakże Pismo Święte wytycza drogę życia, która — jeśli się jej ściśle trzymać — nie prowadzi do konfliktów, lecz tylko do pokoju i jedności (Prz.
Portuguese[pt]
Entretanto, o modo de vida delineado na Bíblia, quando seguido corretamente, não leva ao conflito, mas apenas à paz e à união.
Russian[ru]
Однако жизненный путь, описанный в Библии, если следуют ему, никогда не ведет к конфликтам, но исключительно к миру и единству (Притчи 3:1—6).
Slovenian[sl]
Kadar točno sledimo življenjski poti, ki je opisana v Bibliji, nas ta nikoli ne privede v spore, temveč do miru in enotnosti.
Swedish[sv]
Men det levnadssätt som bibeln beskriver leder inte till konflikt, utan till fred och endräkt, när man följer den på rätt sätt.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu noi theo lối sống như được chỉ dẫn trong Kinh-thánh thì sẽ không bao giờ đưa đến chiến tranh, trái lại đưa đến hòa bình và sự đoàn kết (Châm-ngôn 3:1-6).