Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Налице са убедителни доказателства, че употребата на този тютюн по време на бременност може да доведе до намалено тегло при раждане, повишен риск от преждевременно раждане и раждане на мъртво дете.
Czech[cs]
Přesvědčivé důkazy vypovídají o tom, že důsledkem orálního užívání tabáku během těhotenství může být nižší porodní hmotnost, zvýšené riziko předčasného porodu či narození mrtvého plodu.
Danish[da]
Der foreligger overbevisende dokumentation for, at tobak, der indtages oralt under graviditeten, kan føre til nedsat fødselsvægt, øget risiko for for tidlig fødsel og dødfødsel.
German[de]
Es liegen überzeugende Belege dafür vor, dass der orale Tabakkonsum während der Schwangerschaft zu einem geringeren Geburtsgewicht sowie einem erhöhten Risiko für Früh- und Totgeburten führen kann.
Greek[el]
Υπάρχουν πειστικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η χρήση καπνού από το στόμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένο βάρος κατά τη γέννηση, αυξημένο κίνδυνο πρόωρου τοκετού και εμβρυϊκό θάνατο.
English[en]
There is convincing evidence that oral tobacco use during pregnancy may lead to reduced birth weight, increased risk of premature birth and stillbirth.
Spanish[es]
Existen pruebas convincentes de que el consumo de tabaco de uso oral durante el embarazo puede dar lugar a una reducción del peso al nacer y aumenta el riesgo de nacimiento prematuro y de que el feto nazca muerto.
Estonian[et]
On veenvaid tõendeid selle kohta, et suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka kasutamine raseduse ajal võib vähendada lapse sünnikaalu ning suurendada enneaegse sünnituse ja surnultsünni ohtu.
Finnish[fi]
On olemassa vakuuttavaa näyttöä siitä, että sen käyttö raskauden aikana voi johtaa pieneen syntymäpainoon, ennenaikaiseen synnytykseen ja kohtukuolemaan.
French[fr]
Il existe des preuves convaincantes que l’usage du tabac par voie orale pendant la grossesse peut entraîner une diminution du poids à la naissance et un risque accru de naissance prématurée et de mortinaissance.
Croatian[hr]
Postoje uvjerljivi dokazi da upotreba duhana za oralnu uporabu tijekom trudnoće može uzrokovati smanjenu tjelesnu težinu pri rođenju te povećani rizik od preranog rođenja i mrtvorođenja.
Hungarian[hu]
Meggyőző bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy a szájon át fogyasztott dohánytermékek terhesség alatti használata a születési súly csökkenéséhez, a koraszülés kockázatának emelkedéséhez és halvaszületéshez vezethet.
Italian[it]
Vi sono prove convincenti del fatto che il consumo del tabacco per uso orale durante la gravidanza può ridurre il peso alla nascita e aumentare il rischio di parto prematuro o di un feto morto.
Lithuanian[lt]
Esama įtikinamų įrodymų, kad oralinio tabako vartojimas nėštumo metu gali lemti mažesnį kūdikio svorį gimus, taip pat didinti priešlaikinio gimimo ir negyvo kūdikio gimimo riziką.
Latvian[lv]
Pastāv pārliecinoši pierādījumi, ka orālai lietošanai paredzētas tabakas lietošana grūtniecības laikā var būt par cēloni samazinātam dzimšanas svaram, paaugstinātam priekšlaicīgu dzemdību un nedzīvdzimšanas riskam.
Maltese[mt]
Hemm evidenza konvinċenti li l-użu tat-tabakk orali waqt it-tqala jista’ jwassal għal tnaqqis fil-piż tat-tarbija, żieda fir-riskju ta’ twelid prematur u ta’ twelid mejjet.
Dutch[nl]
Er is overtuigend bewijs dat het gebruik van tabak voor oraal gebruik tijdens de zwangerschap kan leiden tot een verminderd geboortegewicht, een verhoogd risico op vroeggeboorte en doodgeboorte.
Polish[pl]
Istnieją przekonujące dowody, że zażywanie w okresie ciąży tytoniu do stosowania doustnego może prowadzić do zmniejszonej wagi urodzeniowej, a także zwiększonego ryzyka wcześniactwa oraz urodzenia martwego dziecka.
Portuguese[pt]
Há provas convincentes de que o consumo de tabaco por via oral durante a gravidez pode levar à redução do peso do bebé à nascença, ao aumento do risco de nascimento prematuro e ao nascimento de nados-mortos.
Romanian[ro]
Există dovezi convingătoare conform cărora consumul de tutun pentru uz oral în timpul sarcinii poate duce la reducerea greutății la naștere, la creșterea riscului de naștere prematură și la nașterea unui făt mort.
Slovak[sk]
Existujú presvedčivé dôkazy o tom, že orálne užívanie tabaku počas tehotenstva môže viesť k zníženiu pôrodnej hmotnosti dieťaťa a k zvýšenému riziku predčasného pôrodu a narodenia mŕtveho dieťaťa.
Slovenian[sl]
Obstajajo prepričljivi dokazi, da lahko uživanje tobaka za oralno uporabo med nosečnostjo zmanjša porodno težo ter poveča tveganje prezgodnjega rojstva otroka in rojstva mrtvega otroka.
Swedish[sv]
Det finns övertygande bevis för att användning av tobak för användning i munnen under graviditet kan leda till lägre födelsevikt, ökad risk för prematur födsel och dödfödsel.