Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, — im Geiste des Ziels des CCW-Übereinkommens, gegebenenfalls Protokolle zu relevanten Waffensystemen zu verfassen, und im Hinblick auf ein eigenes Übereinkommen zu diesem Thema — die Schaffung eines spezifischen Protokolls VI zu verlangen, um die Herstellung, die Verbreitung und den Einsatz von Streumunition (Splitterbomben) zu unterbinden;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να ζητήσουν - στο πνεύμα του στόχου της CCW για τη διατύπωση πρωτοκόλλων σχετικά με τα οπλικά συστήματα όπου τούτο χρειάζεται και δεδομένου ότι εκκρεμεί μια συγκεκριμένη σύμβαση για το θέμα αυτό - την έγκριση ενός ειδικού Πρωτοκόλλου VI για τον τερματισμό της παραγωγής, διάδοσης και χρήσης των βομβών που αποτελούνται από υποπυρομαχικά (βόμβες διασποράς)·
English[en]
Calls upon the EU and the Member States to demand – in the spirit of the CCW's aim of establishing protocols on relevant weapon-systems when the need arises and pending a specific Convention on this issue – the adoption of a specific Protocol VI to stop the production, proliferation and use of cluster submunitions (fragmentation bombs);
Spanish[es]
Pide a la UE y a sus Estados miembros que soliciten, con la vista puesta en el objetivo de la CAC de elaborar protocolos sobre los distintos sistemas de armamento en caso necesario, y a la espera de que se adopte una convención específica al respecto, la adopción de un protocolo VI específico para poner término a la producción, la proliferación y el uso de las bombas de fragmentación;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan – noudattaen CCW:n ajatusta siitä, että tarvittaessa luodaan pöytäkirjoja merkityksellisistä asejärjestelmistä, ja tähdäten asiaa koskevaan erityiseen yleissopimukseen – erityisen kuudennen pöytäkirjan laatimista rypäleammusten (sirpaloituvat pommit) valmistamisen, leviämisen ja käytön kieltämiseksi;
French[fr]
invite l'UE et les États membres à demander – dans l'esprit de la CCAC consistant à établir des protocoles sur des systèmes d'armement déterminés lorsque la nécessité s'en fait sentir et dans l'attente d'une convention spécifique sur la question – l'adoption d'un protocole VI spécifique en vue d'arrêter la production, la prolifération et l'utilisation des armes à sous-munitions;
Italian[it]
invita l'UE e gli Stati membri ad esigere – nello spirito dell'obiettivo della CCW di stabilire protocolli sui pertinenti sistemi d'arma quando ne sorga la necessità e in attesa di una specifica convenzione al riguardo – l'adozione di uno specifico Protocollo VI per la cessazione della produzione, della proliferazione e dell'uso delle submunizioni a grappolo (bombe a frammentazione);
Dutch[nl]
verzoekt de EU en de lidstaten - in de geest van de CWV-doelstelling indien de noodzaak zich voordoet en in afwachting van een specifiek verdrag ter zake protocollen te formuleren inzake desbetreffende wapensystemen - te eisen dat er een specifiek Protocol VI wordt aangenomen ter beëindiging van productie, verspreiding en toepassing van clustermunitie (splinterbommen);
Portuguese[pt]
Solicita à União Europeia e aos seus Estados-Membros que, no espírito do objectivo da CCW de elaborar protocolos sobre sistemas de armamento relevantes sempre que tal se afigure necessário e com vista à elaboração de uma convenção específica relativa a esta matéria, solicitem a elaboração de um Protocolo VI específico para pôr termo à produção, proliferação e utilização de bombas de fragmentação;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att – i linje med CCW‐konventionens mål om att upprätta protokoll om relevanta vapensystem när behov uppstår och i avvaktan på en särskild konvention om denna fråga – begära att man antar ett särskilt protokoll VI för att stoppa produktionen, spridningen och användningen av klusterammunition (multipelbomber).