Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ye anɔkuale ngɛ nɔ́ bɔɔ ko mi.
Afrikaans[af]
Jy was oor ’n paar dinge getrou.
Amharic[am]
በጥቂት ነገሮች ታማኝ ሆነህ ተገኝተሃል።
Amis[ami]
O soˈlinay a malalokay a koli kiso.
Central Bikol[bcl]
Nagin maimbod ka kun manungod sa dikit na bagay.
Bemba[bem]
Wali uwa cishinka pa tunono.
Cebuano[ceb]
Kasaligan ka sa pipila ka butang.
Czech[cs]
Byl jsi věrný nad málem.
German[de]
Du warst über weniges treu.
Ewe[ee]
Èwɔ nuteƒe le nu ʋɛwo me.
Greek[el]
Ήσουν πιστός σε λίγα.
English[en]
You were faithful over a few things.
Spanish[es]
Fuiste fiel sobre unas cuantas cosas.
French[fr]
Tu as été fidèle sur peu de choses.
Ga[gaa]
Oye anɔkwa yɛ nii fioo he.
Gujarati[gu]
તું થોડામાં વિશ્વાસુ થયો.
Gun[guw]
Hiẹ ko yin nugbonọ do onú pẹvi de ji.
Hausa[ha]
Ka yi aminci a kan ƙaramin abu.
Hindi[hi]
तू थोड़ी चीज़ों में विश्वासयोग्य रहा।
Hiri Motu[ho]
Mai kamonai ida gau haida oi naria vadaeni.
Hungarian[hu]
Hű voltál kevesen, sok fölé foglak kinevezni.
Ibanag[ibg]
Pammakatalakkak-ka nga doroban!
Indonesian[id]
Kamu setia mengurus sedikit hal.
Igbo[ig]
I kwesịrị ntụkwasị obi n’ilekọta ihe ole na ole.
Iloko[ilo]
Matalekka iti sumagmamano a banag.
Isoko[iso]
Whọ riẹ ru evaọ umutho eware nọ a muhọ owhẹ obọ.
Italian[it]
Ti sei mostrato fedele in relazione a poche cose.
Japanese[ja]
あなたはわずかなものに忠実であった。
Kabuverdianu[kea]
Bu foi fiel na kuida di poku kuza.
Kongo[kg]
Nge vandaka ya kwikama na bima fioti.
Kannada[kn]
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದೀ.
Kaonde[kqn]
Wajinga wa kishinka mu bintu bicheche.
Lingala[ln]
Ozali sembo na mwa makambo moke.
Lozi[loz]
Usepahalile ku zenyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Wadi mukōkele mu bintu bityetye.
Luba-Lulua[lua]
Wewe uvua ne lulamatu ku mutu kua bintu bikese.
Luvale[lue]
Unapunga uwakushishika havyuma vyavindende.
Lunda[lun]
Wunashinshiki muyuma yantesha.
Luo[luo]
Isebedo ng’at migeno kuom gik manok.
Motu[meu]
Oi na hesiai taumu namona, kara maoromaoro taumu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali uwakutailwa pa vintu vinono.
Malayalam[ml]
നീ വിശ്വ സ്ത നായ ഒരു നല്ല അടിമ യാണ്.
Marathi[mr]
तू थोड्या गोष्टींविषयी विश्वासू ठरला.
Malay[ms]
Kamu menguruskan hal yang kecil dengan setia.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní ka̱chíñún xíʼin loʼo ña̱ʼa yóʼo.
Burmese[my]
မင်းဟာ သစ္စာရှိတဲ့ ကျွန်ကောင်း ပဲ။
Norwegian[nb]
Du har vært tro over noen få ting.
Nepali[ne]
तिमी थोरै कुरामा विश्वासी भयौ।
Dutch[nl]
Je bent een goede en trouwe slaaf.
Northern Sotho[nso]
O botegile dilong tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Unakhulupirika pa zinthu zochepa.
Nzima[nzi]
Ɛlile nɔhalɛ wɔ ninyɛne ekyi bie anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu fuevwan kpahen ekwakwa ekokamu.
Oromo[om]
Ati wantoota xixinnoo irratti amanamaa taateetta.
Pangasinan[pag]
Matoor kad daiset a bengatla.
Papiamento[pap]
Bo tabata fiel riba poko kos.
Pijin[pis]
Iu barava faithful long wanem iu duim witim selen hia.
Portuguese[pt]
Você foi fiel ao cuidar de poucas coisas.
Rundi[rn]
Wabaye umwizigirwa kuri bikeya.
Romanian[ro]
Ai fost fidel peste puține lucruri.
Russian[ru]
Ты добрый и верный раб.
Sango[sg]
Mo yeke be-ta-zo na ndö ti aye so ayeke mingi pëpe.
Sidamo[sid]
Ati ammanamoottohonna dancha soqqamaanchooti.
Slovak[sk]
Bol si verný nad málom.
Samoan[sm]
Na e faamaoni i mea iti.
Shona[sn]
Wakanga wakatendeka pazvinhu zvishoma.
Sranan Tongo[srn]
Yu sorgu bun gi den pikinso sani di yu kisi.
Swati[ss]
Utivete wetsembekile etintfweni letincane.
Southern Sotho[st]
U ile ua tšepahala linthong tse seng kae.
Swahili[sw]
Umekuwa mwaminifu katika mambo machache.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa muaminifu juu ya mambo machache.
Tetun Dili[tdt]
Ó laran-metin ba buat neʼebé uitoan.
Tigrinya[ti]
ብሒደት እሙን ኴንካ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Naging tapat ka sa kaunting bagay.
Tetela[tll]
Wɛ aki la kɔlamelo lo diangɔ yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
O ne o ikanyega mo dilong di le mmalwa.
Tongan[to]
Na‘á ke faitōnunga ‘i ha ngaahi me‘a si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasyomeka muzintu zisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin lukautim gut sampela samting bilong mi.
Turkish[tr]
Sana az şey emanet edildiğinde bile güvenilir olduğunu gösterdin.
Tsonga[ts]
U tshembekile eka swilo leswitsongo.
Tumbuka[tum]
Ukaŵa wakugomezgeka pa vinthu vichoko.
Tuvalu[tvl]
A koe ne fakamaoni i te faiga o nai mea.
Venda[ve]
Wo fulufhedzea kha zwiṱuku.
Cameroon Pidgin[wes]
you do fine with the small weh they be give you.
Xhosa[xh]
Ubuthembekile kwizinto ezimbalwa.
Yao[yao]
Cikusasala ya acikapolo ni Ambuje ŵawo.
Yoruba[yo]
Ìwọ jẹ́ olùṣòtítọ́ lórí ìwọ̀nba àwọn ohun díẹ̀.
Chinese[zh]
你在不多的事上忠信。
Zulu[zu]
Wathembeka ezintweni ezimbalwa.