Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عندما جاءت تويتر, قفزت فيها بكل شوق لبنت مراهقة التي لها أصدقاء ضجرين جدا جدا من سماع ما تقوله عن الحديث العشوائي.
German[de]
Und als es plötzlich Twitter gab, benutzte ich es mit dem Enthusiasmus einer Jugendlichen, deren Freunde total genervt von diesen Themen waren.
English[en]
So when Twitter came, I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff.
Spanish[es]
Así que cuando llegó Twitter, salté con el entusiasmo de una adolescente cuyos amigos están de lo más aburridos de oír hablar de todas estas cosas.
French[fr]
Alors quand Twitter est apparu, je m’y suis inscrite avec tout l’enthousiasme d’une jeune adolescente dont les amis étaient vraiment fatigués d’entendre ces histoires.
Hebrew[he]
כך שכאשר הגיע טוויטר, קפצתי עליו עם כל ההתלהבות של נערה מתבגרת שהחברים שלה ממש ממש משועממים מלשמוע על כל הדברים האלה.
Hungarian[hu]
Szóval mikor megjelent a Twitter, egy tinédzser lány lelkesedésével szöktem neki, akinek a barátai nagyon, nagyon untak ilyen random dolgokról hallani.
Italian[it]
E, quando è arrivato Twitter, mi sono iscritta con l'entusiasmo di un'adolescente circondata da amici super, super stanchi di sentire sempre parlare di queste cose.
Japanese[ja]
ツイッターが利用可能になった時 私は10代の少女の熱狂とともに そこに飛び込みました 友人たちは 延々と続く私の話を聞くのに 心底うんざりしていたのです
Korean[ko]
그래서 트위터가 생겨났을 때 이런 중구난방의 소재에 대해 듣는 걸 지루해하는 친구를 가진 여느 십대 소녀와 같은 열성으로 동참했습니다.
Norwegian[nb]
Og da Twitter kom, sprang jeg ombord med begeistringen til en tenåringsjente hvis venner synes det er håpløst kjedelig med all dette sammenskrapte stoffet.
Dutch[nl]
Toen Twitter eraan kwam, sprong ik er dus op met het enthousiasme van een tienermeisje wiens vrienden het gezeik superzat zijn over al die lukrake dingen.
Portuguese[pt]
Quando o Twitter apareceu, eu aderi com o entusiasmo de uma adolescente cujos amigos estão completamente fartos de ouvir falar destas coisas.
Romanian[ro]
Când a apărut Twitter-ul, m-am entuziasmat ca o adolescentă cu prieteni foate plictisiți să audă astfel de chestii aleatorii.
Russian[ru]
Поэтому, когда появился «Твиттер», я создала аккаунт с энтузиазмом девочки-подростка, чьи друзья уже безумно устали слушать обо всём этом.
Swedish[sv]
Så när Twitter kom, hoppade jag på med entusiasmen hos en tonårstjej vars vänner är supertrötta på att höra om allt detta.
Turkish[tr]
Ve Twittter geldiğinde, hevesli bir genç kız haline geldim. Ve arkadaşlarım bu tür şeyleri duymaktan çok ama çok sıkılıyordu.
Ukrainian[uk]
Тому коли з'явився Twitter, я загорілася ентузіазмом підлітка, чиїм друзям дуже-дуже набридло слухати усі ці різні ідеї.
Vietnamese[vi]
Nên khi Twitter xuất hiện, Tôi đặt hi vọng vào sự nhiệt huyết của một nữ thanh niên mà các bạn của cô rất chán, cực kì chán khi nghe về những vấn đề ngẫu nhiên này.
Chinese[zh]
于是当推特出现时, 我就带着年轻女孩的热情 欣然加入了其中, 我的朋友们早就对 我乱七八糟的话题感到烦躁了。