Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако при поискване се предоставят по-малко от две ставки, ставката за деня на промяна е средноаритметичното от ставките, предложени от основни банки в еврозоната, избрани от ЕИБ, приблизително към 11,00 часа брюкселско време в деня, който се пада два релевантни работни дни след датата на промяна, за заеми в евро за сравнима сума на европейски банка за период от три месеца.
Czech[cs]
Budou-li na takovouto žádost dány k dispozici méně než dvě nabízené sazby, sazba pro daný den úpravy se stanoví jako aritmetický průměr sazeb nabízených na tříměsíční úvěry v EUR významnými bankami eurozóny, které vybere EIB, renomovaným bankám, a to přibližně v 11:00 bruselského času druhý pracovní den po dni úpravy;
Danish[da]
Hvis færre end to satser opgives efter anmodning, skal satsen for den pågældende tilpasningsdato være det aritmetiske gennemsnit af de satser, der opgives af større banker i euroområdet, udvalgt af EIB, ca. kl. 11.00, Bruxelles-tid, på den dag, der falder to relevante bankdage efter tilpasningsdatoen for lån i euro på et tilsvarende beløb til førende europæiske banker for en periode svarende til tre måneder.
German[de]
Gehen weniger als zwei Angaben ein, ist der Zinssatz für diesen Zinsfestlegungstag das arithmetische Mittel der Zinssätze, die von der EIB gewählte Großbanken in der Eurozone zwei maßgebliche Arbeitstage nach dem Zinsfestlegungstag um ca. 11.00 Uhr Brüsseler Zeit für Drei-Monats-Darlehen in EUR in vergleichbarer Höhe an führende europäische Banken nennen;
Greek[el]
Εάν αναφερθούν λιγότερες των δύο απαιτούμενων τιμών, το επιτόκιο για την εν λόγω ημερομηνία επανακαθορισμού θα ισούται με τον αριθμητικό μέσο των τιμών που αναφέρθηκαν από σημαντικές τράπεζες στην ευρωζώνη και επιλέγηκαν από την ΕΤΕπ, στις 11 π.μ. ώρα Βρυξελλών, δύο σχετικές εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία επανακαθορισμού, για δάνεια σε ευρώ, συγκρίσιμου ποσού σε ισχυρές ευρωπαϊκές τράπεζες για τρίμηνη περίοδο.
English[en]
If fewer than two quotations are provided as requested, the rate for that reset date will be the arithmetic mean of the rates quoted by major banks in the euro area, selected by the EIB, at approximately 11.00 Brussels time on the day which falls two relevant business days after the reset date, for loans in EUR in a comparable amount to leading European banks for a period equal to three months.
Spanish[es]
Si, en respuesta a lo solicitado, se facilitan menos de dos cotizaciones, el tipo de interés correspondiente a la fecha de revisión considerada será la media aritmética de los tipos indicados por los principales bancos de la zona euro, seleccionados por el BEI, a las 11.00 horas de Bruselas, aproximadamente, del día que caiga dos días hábiles pertinentes después de la fecha de revisión, en lo que respecta a los préstamos en euros a tres meses y de importe comparable a los bancos europeos más importantes.
Estonian[et]
Kui palve peale esitatakse vähem kui kaks koteeringut, on selle Euribori muutmise kuupäeva Euribor EIPi poolt valitud suuremate euroalal asuvate pankade poolt teisel ametlikul tööpäeval pärast Euribori muutmise kuupäeva umbes kell 11.00 Brüsseli aja järgi juhtivatele Euroopa pankadele kolmekuuliseks tähtajaks antavate võrreldava suurusega eurolaenude koteeritud intressimäärade aritmeetiline keskmine;
Finnish[fi]
Jos pankit antavat vähemmän kuin kaksi ilmoitusta, korontarkistuspäivän korko lasketaan EIP:n valitsemien suurten pankkien noin klo 11 Brysselin aikaa, päivänä, joka on kaksi huomioon otettavaa pankkipäivää korontarkistuspäivän jälkeen, ilmoittamien korkojen matemaattisen keskiarvon perusteella, kun on kyse johtaville eurooppalaisille pankeille myönnettävistä vastaavan suuruisista euromääräisistä luotoista jaksolla, joka vastaa kolmea kuukautta.
French[fr]
Si moins de deux taux sont fournis en réponse à cette demande, le taux retenu pour cette date de révision est la moyenne arithmétique des taux — en vigueur vers 11h00, heure de Bruxelles, le jour qui suit de deux jours ouvrables pertinents la date de révision — demandés par plusieurs grandes banques de la zone euro, choisies par la BEI, pour leurs prêts en EUR à trois mois d’un montant comparable à des banques européennes de premier ordre;
Hungarian[hu]
Ha a felkérésre kettőnél kevesebb ajánlat születik, az EBB által kiválasztott főbb euroövezetbeli bankok által megadott kamatlábak értékének számtani közepe lesz az irányadó egy három hónapnak megfelelő időszakra a kamatláb-módosítás napját követő második munkanapon, brüsszeli idő szerint 11.00-kor a vezető európai bankoknak nyújtott hasonló nagyságú eurohitelek tekintetében.
Italian[it]
Se vengono fornite meno delle due quotazioni richieste, il tasso per la data di revisione sarà la media aritmetica dei tassi quotati da importanti istituti bancari nell’area dell’euro, selezionati dalla BEI, all’incirca alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) del giorno che segue di due giorni lavorativi pertinenti la data di revisione del tasso, per prestiti in euro di importo analogo a primari istituti di credito europei per un periodo equivalente a tre mesi.
Lithuanian[lt]
Jei duomenis pateikia mažiau nei du bankai, tos palūkanų normos nustatymo dienos palūkanų norma bus aritmetinis vidurkis palūkanų normų, kurias EIB atrinkti dideli euro zonos bankai pirmaujantiems Europos bankams trijų mėnesių laikotarpiui teikiamoms panašios sumos paskoloms eurais skelbia maždaug 11:00 val. Briuselio laiku dienos, kuri eina dvi atitinkamas darbo dienas po palūkanų normos nustatymo dienos.
Latvian[lv]
Ja pēc pieprasījuma saņemts mazāk par diviem kotējumiem, attiecīgā atkārtotas noteikšanas datuma likme ir vidējais aritmētiskais no likmēm, ko kotē EIB izraudzītās lielākās euro zonas bankas aptuveni plkst. 11.00 pēc Briseles laika dienā, kas ir divas attiecīgās darba dienas pēc atkārtotas noteikšanas datuma, attiecībā uz aizdevumiem EUR par salīdzināmu summu vadošajām Eiropas bankām par trīs mēnešu periodu.
Maltese[mt]
Jekk jiġu pprovduti inqas minn żewġ kwotazzjonijiet kif mitlub, ir-rata għal dik id-data ta’ reviżjoni tkun il-medja aritmetika tar-rati kkwotati mill-banek maġġuri fiż-żona tal-ewro, magħżulin mill-BEI, fil-11 ta’ filgħodu bejn wieħed u ieħor ħin ta’ Brussell fil-jum li jaħbat jumejn ta’ xogħol relevanti wara d-data ta’ reviżjoni, għal self f’EUR f’ammont komparabbli mal-banek Ewropej ewlenin għal perjodu ugwali għal tliet xhur.
Dutch[nl]
Als er minder dan twee van de gevraagde noteringen worden geboden, bedraagt het tarief voor de herzieningsdatum het rekenkundig gemiddelde van de tarieven die door vooraanstaande banken in de eurozone, die door de EIB worden geselecteerd, om ongeveer 11.00 uur Brusselse tijd worden genoteerd op de dag die twee relevante handelsdagen na de herzieningsdatum valt, voor leningen in euro’s voor een vergelijkbaar bedrag aan vooraanstaande Europese banken met een looptijd die gelijkstaat aan drie maanden.
Polish[pl]
W przypadku podania mniej niż dwóch wartości, stopa procentowa na ten dzień zmiany stanowi średnią arytmetyczną wartości podanych przez główne banki strefy euro, wybrane przez EBI, ok. godz. 11.00 czasu brukselskiego na dzień przypadający na dwa odpowiednie dni robocze po dniu zmiany, dla kredytów denominowanych w euro o porównywalnej kwocie, oferowanych wiodącym bankom europejskim na okres trzech miesięcy.
Portuguese[pt]
Se, em resposta ao solicitado, forem fornecidas menos de duas cotações, a taxa correspondente à data de fixação considerada será a média aritmética das taxas cotadas pelos bancos de primeira ordem da zona euro, seleccionados pelo BEI, aproximadamente às 11h00, hora de Bruxelas, no segundo dia útil anterior à data de fixação, no que respeita aos empréstimos em euros a três meses e de um montante equivalente aos principais bancos europeus.
Romanian[ro]
Dacă se furnizează, conform solicitării, mai puțin de două cotații, rata pentru respectiva dată de restabilire va fi media aritmetică a ratelor afișate de băncile centrale din zona euro, alese de BEI, aproximativ la ora 11.00, ora Bruxelles-ului, în ziua ce urmează după două zile lucrătoare relevante de la data restabilirii, pentru împrumuturile în EUR cu o valoare asemănătoare acordate principalelor bănci europene pentru o perioadă egală cu trei luni.
Slovak[sk]
Ak napriek svojej žiadosti získa menej údajov ako dva, sadzba daného dňa úpravy sadzby bude aritmetickým priemerom sadzieb, ktoré uvádzajú hlavné banky eurozóny, ktoré vybrala EIB, približne o 11.00 h bruselského času v deň nasledujúci po dvoch príslušných pracovných dňoch po dni úpravy sadzby, pre pôžičky v eurách s porovnateľnou výšku vedúcim európskym bankám na obdobie zodpovedajúce trom mesiacom.
Slovenian[sl]
Če pridobi manj kakor dve zahtevani ponudbi, se kot obrestna mera za ta dan ponovne določitve pogojev določi aritmetična sredina obrestnih mer, ki jih ponujajo večje banke na euroobmočju po izboru EIB približno ob 11. uri po bruseljskem času vodilnim evropskim bankam za primerljivo visoka posojila v eurih za trimesečno obdobje, in sicer dva upoštevna delovna dneva po dnevu ponovne določitve pogojev.
Swedish[sv]
Om färre än två noteringar lämnas blir räntan för denna justeringsdag genomsnittet av de räntor som noterats av ledande banker inom euroområdet, utvalda av EIB, cirka kl. 11.00 Brysseltid den dag som infaller två relevanta bankdagar efter justeringsdagen för lån i euro i ett jämförbart belopp till ledande europeiska banker för en period på tre månader.