Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken skape werklik die stem van hulle herder?
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:4) በእርግጥ በጎች የእረኛቸውን ድምፅ ለይተው ያውቃሉ?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:٤) فهل تعرف الخراف حقا صوت راعيها؟
Assamese[as]
(যোহন ১০:৪) মেৰবিলাকে প্ৰকৃততে তেওঁবিলাকৰ ৰখীয়াৰ মাত চিনি পাইনে?
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:4) Talaga daw na midbid kan mga karnero an tingog kan saindang pastor?
Bemba[bem]
(Yohane 10:4) Bushe cine cine impaanga shalishiba ishiwi lya mucemi wa shiko?
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:4) Наистина ли овцете познават гласа на овчаря си?
Bangla[bn]
(যোহন ১০:৪) মেষপাল কি সত্যিই তাদের মেষপালকের স্বর বুঝতে পারে?
Cebuano[ceb]
(Juan 10:4) Nakaila ba gayod ang mga karnero sa tingog sa ilang magbalantay?
Chuukese[chk]
(Jon 10:4) Ekkan siip ra wesewesen silei leuwen nour chon mas?
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:4) Eski bann mouton i vreman konn lavwa zot berze?
Czech[cs]
(Jan 10:4) Opravdu ovce znají hlas svého pastýře?
Danish[da]
(Johannes 10:4) Men kender fårene virkelig hyrdens stemme?
Ewe[ee]
(Yohanes 10:4) Ðe alẽwo dzea si wo kplɔla ƒe gbe nyateƒea?
Efik[efi]
(John 10:4) Ndi mme erọn̄ ẹsinen̄ede ẹdiọn̄ọ uyo andikpeme mmọ?
Greek[el]
(Ιωάννης 10:4) Γνωρίζουν πραγματικά τα πρόβατα τη φωνή του ποιμένα τους;
English[en]
(John 10:4) Do sheep really know the voice of their shepherd?
Spanish[es]
¿Realmente identifican la voz de su pastor?
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۴) آیا گوسفندان واقعاً صدای شبان خود را میشناسند؟
Fijian[fj]
(Joni 10:4) Era kila dina beka na irorogo ni domona na ivakatawanisipi?
Ga[gaa]
(Yohane 10:4) Ani tooi le amɛkwɛlɔ lɛ gbee lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:4) Te koaua bwa tiibu a kinaa raoi bwanaan aia tia kawakiniia?
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૦:૪) શું ઘેટાં ખરેખર ઘેટાંપાળકનો સાદ ઓળખે છે?
Gun[guw]
(Johanu 10:4) Be lẹngbọ lẹ nọ yọ́n ogbè lẹngbọhọtọ yetọn tọn nugbonugbo wẹ?
Hausa[ha]
(Yohanna 10:4) Shin, tumaki sun san muryar makiyayinsu da gaske?
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:4) Kilala gid bala sang mga karnero ang tingog sang ila manugbantay?
Hiri Motu[ho]
(Ioane 10:4) Mamoe be momokani edia naria tauna ena gadona idia diba, a?
Croatian[hr]
Zar ovce uistinu prepoznaju glas svog pastira?
Haitian[ht]
(Jan 10:4.) Èske mouton konnen vwa bèje pa yo toutbonvre ?
Hungarian[hu]
„Mert ismerik a hangját” — mondta Jézus (János 10:4).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:4) Apakah domba-domba benar-benar mengenali suara gembalanya?
Igbo[ig]
(Jọn 10:4) Atụrụ hà maara olu onye na-azụ ha n’ezie?
Iloko[ilo]
(Juan 10:4) Ammo kadi a talaga dagiti karnero ti timek ti pastorda?
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:4) Þekkja sauðir virkilega rödd hirðisins?
Isoko[iso]
(Jọn 10:4) Kọ igodẹ e ghinẹ riẹ urru othuru rai?
Italian[it]
(Giovanni 10:4) Le pecore conoscono davvero la voce del pastore?
Japanese[ja]
ヨハネ 10:4)羊は本当に自分の牧者の声を知っているのでしょうか。
Georgian[ka]
„რადგან იცნობს მის ხმას“, — თქვა იესომ (იოანე 10:4).
Kongo[kg]
(Yoane 10:2-4) Keti ya kyeleka mameme kezabaka ndinga ya ngungudi na bo?
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 10:4) Savalli paarsisumik nipaa ilumut ilisarisarpaat?
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:4) ಕುರಿಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳ ಕುರುಬನ ಸ್ವರವು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೋ?
Kaonde[kqn]
(Yoano 10:4) Nanchi kine mikooko iyuka jiwi jakafunga wayonyi?
Kyrgyz[ky]
«Анткени алар анын үнүн таанышат»,— деген Ыйса (Жакан 10:4).
Ganda[lg]
(Yokaana 10:4) Ddala endiga zimanya eddoboozi ly’omusumba waazo?
Lingala[ln]
(Yoane 10:4 ) Ya solo mpenza bampate bayebaka mongongo ya mobateli na bango?
Lozi[loz]
(Joani 10:4) Kana lingu za ziba luli linzwi la mulisan’a zona?
Lithuanian[lt]
(Jono 10:4) Ar avys tikrai žino savo piemens balsą?
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 10:4) Le bine mikōko iyukanga diwi dya mukumbi wayo?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:4) Mikoko itu imanya tshia bushuwa dîyi dia mulami wayi anyi?
Luvale[lue]
(Yowano 10:4) Kutala mikoko vatachikiza chikupu lizu lyakafunga kavo nyi?
Lushai[lus]
(Johana 10:4) Berâmte hian an pu aw an hre tak tak em?
Morisyen[mfe]
(Zan 10:4) Eski vremem bann muton konn lavwa zot berze?
Malagasy[mg]
(Jaona 10:4) Fantatry ny ondry tokoa ve ny feon’ny mpiandry azy?
Marshallese[mh]
(Jon 10:4) Sheep ko relukkun jelã ke ainiken shepherd eo air?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10: 4, ഓശാന ബൈബിൾ) ആടുകൾക്ക് ഇടയന്റെ സ്വരം യഥാർഥത്തിൽ തിരിച്ചറിയാമോ?
Mòoré[mos]
(Zã 10:4) Piisã sɩd mii b pe-kɩɩmã koɛɛg bɩ?
Marathi[mr]
(योहान १०:४) मेंढरे खरोखरच आपल्या मेंढपाळाचा आवाज ओळखतात का?
Maltese[mt]
(Ġwann 10: 4, Saydon) Veru li n- nagħaġ jagħrfu leħen ir- ragħaj tagħhom?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၄) သိုးများသည် ၎င်းတို့၏သိုးထိန်းအသံကို အမှန်တကယ်သိသလော။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 4) Kjenner sauer virkelig sin gjeters røst?
Nepali[ne]
(यूहन्ना १०:४) के भेडाहरूले साँच्चै गोठालोको स्वर चिन्छन्?
Niuean[niu]
(Ioane 10:4) Kua iloa moli kia he tau mamoe e leo he ha lautolu a leveki?
Dutch[nl]
Kennen schapen werkelijk de stem van hun herder?
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:4) Na ruri dinku di tseba lentšu la modiši wa tšona?
Nyanja[ny]
(Yohane 10:4) Kodi nkhosa zimadziŵadi mawu a mbusa wawo?
Ossetic[os]
«Уымӕн ӕмӕ [йын] зонынц йӕ хъӕлӕс»,— загъта Йесо (Иоанны 10:4).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:4) ਕੀ ਭੇਡਾਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਅਯਾਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Juan 10:4) Kasin kabat a talaga na saray karnero so boses na manpapastol ed sikara?
Papiamento[pap]
(Huan 10:4) Di bèrdat karné konosé e bos di nan wardadó?
Pijin[pis]
(John 10:4) Waswe, olketa sheep really savve long voice bilong shepherd bilong olketa?
Portuguese[pt]
(João 10:4) Será que as ovelhas realmente conhecem a voz do pastor?
Rundi[rn]
(Yohana 10:4) Intama zoba vy’ukuri zizi ijwi ry’umwungere wazo?
Romanian[ro]
Deoarece ele „îi cunosc glasul“ (Ioan 10:4).
Slovak[sk]
(Ján 10:4) Naozaj poznajú ovce hlas svojho pastiera?
Slovenian[sl]
(Janez 10:4) Ali pa ovce zares poznajo glas svojega pastirja?
Samoan[sm]
(Ioane 10:4) Pe e iloa moni lava e mamoe le leo o lo latou leoleo mamoe?
Shona[sn]
(Johani 10:4) Makwai anonyatsoziva inzwi romufudzi wawo here?
Albanian[sq]
(Gjoni 10:4) A e njohin vërtet delet zërin e bariut të tyre?
Serbian[sr]
Da li ovce stvarno poznaju glas svog pastira?
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:4) Na kannete linku li tseba lentsoe la molisa oa tsona?
Swedish[sv]
(Johannes 10:4) Känner fåren verkligen sin herdes röst?
Swahili[sw]
(Yohana 10:4) Je, kweli kondoo wanajua sauti ya mchungaji wao?
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:4) Je, kweli kondoo wanajua sauti ya mchungaji wao?
Tamil[ta]
(யோவான் 10:4) ஆடுகளால் மேய்ப்பனின் சத்தத்தை உண்மையில் அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியுமா?
Telugu[te]
(యోహాను 10:4) గొఱ్ఱెలకు నిజంగా తమ కాపరి స్వరము తెలుసా?
Thai[th]
(โยฮัน 10:4) แกะ รู้ จัก เสียง ของ ผู้ เลี้ยง จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:4) ብሓቂዶ ኣባጊዕ ድምጺ ጓስአን የለልያ ኢየን፧
Tiv[tiv]
(Yohane 10:4) Sha mimi yô, iyôngo fa imo i orkuran ii?
Tagalog[tl]
(Juan 10:4) Talaga bang kilala ng mga tupa ang tinig ng kanilang pastol?
Tetela[tll]
(Joani 10:4) Onde ɛkɔkɔ mbeyaka mɛtɛ dui di’onami awɔ?
Tswana[tn]
(Johane 10:4) A ruri dinku di itse lentswe la modisa wa tsone?
Tongan[to]
(Sione 10:4) ‘Oku ‘ilo‘i mo‘oni ‘e he fanga sipí ‘a e le‘o ‘o honau tauhí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:4) Sena mmasimpe kuti mbelele zililizi jwi lyamweembezi wanzizyo?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:4) Tru ol sipsip i save long maus bilong wasman bilong ol?
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:4) Koyunlar gerçekten çobanlarının sesini tanırlar mı?
Tsonga[ts]
(Yohane 10:4) Xana tinyimpfu ti ri tiva hakunene rito ra murisi wa tona?
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:4) Kasi mberere zikumanya nadi mazgu gha muliska wawo?
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:4) E mata, e iloa ‵tonu eiloa ne mamoe te leo o te lotou tausi?
Twi[tw]
(Yohane 10:4) So nguan nim wɔn hwɛfo nne ampa?
Tahitian[ty]
(Ioane 10:4) Ua ite mau anei te mau mamoe i te reo o to ratou tiai?
Ukrainian[uk]
«Бо знають голос його»,— казав Ісус (Івана 10:4).
Umbundu[umb]
(Yoano 10:4) Ocili hẽ okuti olomeme via kũlĩha muẽle ondaka yungombo wavo?
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۰:۴) کیا بھیڑیں واقعی اپنے چرواہے کی آواز پہچانتی ہیں؟
Venda[ve]
(Yohane 10:4) Naa zwa vhukuma nngu dzi ḓivha ipfi ḽa mulisa wadzo?
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:4) Loài chiên có thật sự biết tiếng của người chăn chúng không?
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:4) Kilala gud ba han mga karnero an tingog han ira magbarantay?
Wallisian[wls]
(Soane 10:4) ʼE ʼiloʼi moʼoni koa e te ʼu ōvi te leʼo ʼo tanatou tagata tauhi ōvi?
Xhosa[xh]
(Yohane 10:4) Ngaba ngokwenene izimvu ziyalazi ilizwi lomalusi wazo?
Yapese[yap]
(John 10:4) Riyul’ ni fapi saf e yad manang laman e en ma gafaliyrad?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:4) Àmọ́ ṣé lóòótọ́ làwọn àgùntàn dá ohùn ẹni tó ń dà wọ́n mọ̀?
Chinese[zh]
约翰福音10:4)羊群真的认得牧人的声音吗?
Zande[zne]
(Yoane 10:4) Ya mo avusende ini fugo babandara nirengo?
Zulu[zu]
(Johane 10:4) Ziyalazi ngempela yini izimvu izwi likamalusi wazo?