Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, леко съм обезпокоена от развоя на разискването в този момент, защото според мен едно от най-хубавите неща в Канкун беше фактът, че имахме възможност да разискваме и да разсъждаваме, без да се разделяме на двата лагера - на предвестниците на гибел и на отрицателите - което може би беше най-лошият резултат от срещата на върха в Копенхаген.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, jsem poněkud znepokojena tím, kam se tato rozprava nyní dostala, protože se domnívám, že na Cancúnu bylo jednou z nejlepších věcí to, že jsme dokázali debatovat a polemizovat, aniž bychom se rozdělili do dvou nesmiřitelných táborů katastrofistů a popíračů, což bylo na kodaňském summitu asi to nejhorší.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er lidt bekymret over den drejning, som forhandlingen har taget lige nu, for jeg mener, at en af de bedste ting ved Cancún var, at vi kunne diskutere og ræsonnere uden at blive delt i lejre - dommedagsprofeterne og fornægterne - hvilket måske var det dårligste resultat af Københavntopmødet.
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin über den Verlauf dieser Debatte zu diesem Zeitpunkt etwas besorgt, da ich glaube, dass das Beste an Cancún die Tatsache war, dass wir debattieren und argumentieren konnten, ohne zwei Lager zu bilden - die Unkenrufer und die Leugner - was das vielleicht schlechteste Ergebnis des Gipfels von Kopenhagen war.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με ανησυχεί κάπως η τροπή που πήρε η συζήτηση σε αυτό το σημείο, επειδή πιστεύω ότι ένα από τα θετικά του Κανκούν ήταν το γεγονός ότι μπορέσαμε να συζητήσουμε και να επιχειρηματολογήσουμε χωρίς να χωριστούμε σε δύο στρατόπεδα -στους καταστροφολόγους και στους αρνητές- πράγμα που ήταν ίσως το χειρότερο αποτέλεσμα της διάσκεψης κορυφής της Κοπεγχάγης.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly concerned about the turn the debate has taken at this point, because I believe that one of the best things about Cancún was the fact that we were able to debate and to reason without splitting into two camps - the doomsayers and the deniers - which was perhaps the worst outcome of the Copenhagen summit.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, me preocupa un poco el giro que está dando el debate en este punto, porque creo que una de las mejores cosas relacionadas con Cancún era que fuimos capaces de debatir y de razonar son dividirnos en dos campos -los catastrofistas y los negacionistas-, lo que fue, tal vez, lo peor de la Cumbre de Copenhague.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja, kallid kolleegid! Olen pisut mures selle pärast, millise pöörde arutelu nüüd võttis, sest minu arvates oli Cancúnis üks paremaid asju tõik, et suutsime väidelda ja arutleda kahte leeri - hukatuse kuulutajad ja probleemi eitajad - jagunemata, mis oli võib-olla Kopenhaageni tippkohtumise halvim tulemus.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen hieman huolestunut keskustelun suunnasta tällä hetkellä, koska minusta yksi parhaimmista asioista Cancúnissa oli se, että pystyimme keskustelemaan ja puimaan asioita ilman, että jakauduimme kahteen leiriin - tuomiopäivän julistajiin ja kieltäjiin - mikä oli ehkä Kööpenhaminan huippukokouksen huonoin tulos.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu préoccupée par la tournure que prend le débat à ce stade, car je crois que l'un des aspects les plus positifs de Cancún réside dans le fait que nous avons pu débattre et raisonner sans nous diviser en deux camps - les prophètes de malheur et les négationnistes -, ce qui avait peut-être été le pire résultat du sommet de Copenhague.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Némileg elkeserít, hogy ilyen fordulatot vett mostani vitánk, mert Cancún egyik legkedvezőbb hozadéka éppen az volt, hogy képesek voltunk vitatkozni és érvelni anélkül, hogy két táborra, a vészmadarak és a tagadók táborára szakadtunk volna, amely pedig a koppenhágai csúcstalálkozó legrosszabb eredménye volt.
Italian[it]
(IT) Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono un po' preoccupata dalla piega che ha preso in questo momento la discussione perché mi sembra che uno dei grandi risultati ottenuti a Cancún era proprio quello di avere la capacità di discutere, di ragionare e di non dividerci più in due tifoserie fra catastrofisti e negazionisti, il risultato forse peggiore di Copenaghen.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, esu šiek tiek sunerimusi dėl to, kur nukrypo ši diskusija, nes tikiu, jog vienas geriausių dalykų, susijusių su Kankūno konferencija, yra tas, kad galėjome diskutuoti ir dėstyti savo argumentus, nesiskirstydami į dvi pesimistų ir prieštaraujančiųjų grupes, ir tikriausiai tai buvo blogiausia, kas atsitiko Kopenhagos konferencijoje.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Mani māc nelielas bažas par to, kā pašlaik ir pavērsušās šīs debates, jo es uzskatu, ka viena no labākajām lietām Kankunā bija tā, ka mēs varējām debatēt un spriest, nesadaloties divās nometnēs - nelaba gala pareģotājos un noliedzējos -, kas, iespējams, bija Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmes sliktākais iznākums.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Jestem nieco zaniepokojona obrotem, jaki przyjęła debata w tym momencie, uważam bowiem, że jedną z największych zalet spotkania w Cancún było to, że byliśmy w stanie debatować i argumentować bez podziału na dwa obozy - osób wieszczących katastrofę i negujących ją - co było prawdopodobnie najgorszym skutkiem konferencji w Kopenhadze.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, estou ligeiramente preocupada com a reviravolta que o debate deu neste momento, porque julgo que uma das melhores coisas de Cancún foi o facto de que pudemos debater e argumentar sem nos dividirmos em dois campos opostos - os profetas do Apocalipse e os negadores - o que foi talvez o pior resultado da cimeira de Copenhaga.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, sunt întrucâtva îngrijorată de turnura luată de dezbatere în legătură cu acest punct, deoarece cred că unul dintre cele mai bune lucruri la Cancun a fost faptul că am fost în măsură să dezbatem și să judecăm fără a ne diviza în două tabere, catastrofiști și negaționiști, care probabil că a fost cel mai prost rezultat al reuniunii la nivel înalt de la Copenhaga.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, som mierne znepokojená obratom, ktorý teraz nastal v rozprave. Verím totiž, že jednou z najlepších vecí v súvislosti s Cancúnom bolo to, že sme dokázali diskutovať a uvažovať bez toho, aby sme sa rozdelili na dva tábory - pesimistov a popieračov -, čo bol asi najhorší výsledok samitu v Kodani.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, nekoliko me skrbi zadnji obrat v razpravi, saj menim, da je ena od najboljših stvari, ki se je zgodila v Cancúnu, to, da smo lahko razpravljali in razmišljali, ne da bi se razdelili v dva tabora - preroke sodnega dne in zanikovalce - kar je bilo verjetno najslabše, kar se nam je primerilo v Københavnu.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman! Jag är lite orolig över vart debatten är på väg, eftersom jag anser att en av de bästa aspekterna med Cancún var att vi kunde debattera och föra resonemang utan att dela upp oss i två läger - domedagsprofeterna och förnekarna - vilket kanske var det sämsta med resultatet från toppmötet i Köpenhamn.