Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an sa Gregong mga magsusulat nga si Philostratus (170?-245 K.P.) ug Pausanias (ikaduhang siglo K.P.) nga dihay mga halaran nga ingon niini didto sa Gresya.
Czech[cs]
To, že v Řecku skutečně existovaly takové oltáře, dotvrzují řečtí spisovatelé Filostratos (170?–245 n. l.) a Pausaniás (2. stol. n. l.).
Danish[da]
At altre af denne art fandtes i Grækenland, bevidnes af de græske forfattere Filostratos (170?-245 e.v.t.) og Pausanias (2. årh. e.v.t.).
German[de]
Daß es in Griechenland Altäre dieser Art gegeben hat, wird von den griechischen Schriftstellern Philostratus (170 [?] bis 245 u. Z.) und Pausanias (2. Jahrhundert u. Z.) bezeugt.
Greek[el]
Η ύπαρξη τέτοιων βωμών στην Ελλάδα πιστοποιείται από τους αρχαίους συγγραφείς Φιλόστρατο (170;-245 Κ.Χ.) και Παυσανία (δεύτερος αιώνας Κ.Χ.).
English[en]
That altars of this nature existed in Greece is testified to by the Greek writers Philostratus (170?-245 C.E.) and Pausanias (second century C.E.).
Spanish[es]
Los escritores griegos Filóstrato (170 [?]-245 E.C.) y Pausanias (siglo II E.C.) atestiguan de la existencia de altares de esta naturaleza en Grecia.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset kirjoittajat Filostratos (170?–245) ja Pausanias (100-luvulla) vahvistavat, että Kreikassa oli tällaisia alttareita.
French[fr]
Les auteurs grecs Philostrate (170 ?-245 de n. è.) et Pausanias (IIe siècle de n. è.) attestent que des autels de ce genre existaient en Grèce.
Hungarian[hu]
Két görög író, Philosztratosz (i. sz. 170? – 245) és Pauszaniasz (i. sz. II. század) is alátámasztják, hogy léteztek ilyen oltárok az ókori Görögországban.
Indonesian[id]
Adanya mezbah-mezbah semacam itu di Yunani diteguhkan oleh penulis-penulis Yunani, Filostratus (170?-245 M) dan Pausanias (abad kedua M).
Iloko[ilo]
Paneknekan dagiti Griego a mannurat a da Philostratus (170?-245 K.P.) ken Pausanias (maikadua a siglo K.P.) nga adda idi ti kakastoy a kita ti altar idiay Grecia.
Italian[it]
Che esistessero in Grecia altari del genere è attestato dagli scrittori greci Filostrato (170?-245 E.V.) e Pausania (II secolo E.V.).
Japanese[ja]
この種の祭壇がギリシャに存在したことは,ギリシャ人の著述家のフィロストラトス(西暦170年? ‐245年)とパウサニアス(西暦2世紀)が証言しています。
Malagasy[mg]
Nisy alitara toy izany tokoa tany Gresy, hoy i Philostrate (taona 170?-245) sy Pausanias (taonjato faharoa), izay samy mpanoratra grika.
Norwegian[nb]
De greske skribentene Filostratos (170?–245 e.v.t.) og Pausanias (100-tallet e.v.t.) bekrefter at det fantes slike altere i Hellas.
Dutch[nl]
Dat in Griekenland dergelijke altaren bestonden, wordt door de Griekse schrijvers Philostratus (170?–245 G.T.) en Pausanias (2de eeuw G.T.) bevestigd.
Polish[pl]
Istnienie w Grecji takich ołtarzy poświadczają greccy pisarze Filostrat (170?-245 n.e.) i Pauzaniasz (II w. n.e.). Ten ostatni wspomina o ołtarzach „bogów zwanych Agnostoj, tj.
Portuguese[pt]
Que existiam na Grécia altares desta natureza é comprovado pelos escritores gregos Filostrato (170?-245 EC) e Pausânias (segundo século EC).
Russian[ru]
Существование таких жертвенников в Греции подтверждают греческие писатели Филострат Флавий (170?—245 н. э.) и Павсаний (II в. н. э.).
Swedish[sv]
De grekiska författarna Filostratos (170?–245 v.t.) och Pausanias (100-talet v.t.) bekräftar att det fanns sådana altaren i Grekland.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng mga Griegong manunulat na sina Philostratus (170?-245 C.E.) at Pausanias (ikalawang siglo C.E.) na nagkaroon ng ganitong mga altar sa Gresya.
Chinese[zh]
希腊作家菲洛斯特拉托斯(公元170?-245)和保萨尼阿斯(公元2世纪)的话足以证明,在希腊境内仍然可以找到类似的祭坛。