Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 14:6, 7) የአምላክ መንግሥት በቅርቡ ሰብዓዊ አገዛዝን ጠራርጎ እንደሚያስወግድ የሚገልጸው ማስጠንቀቂያ የይሖዋ ምሥክሮች በምድር ዙሪያ የሚሰብኩት የመንግሥቱ መልእክት ዓቢይ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٤: ٦، ٧) ويشكِّل التحذير ان ملكوت الله سينهي قريبا حكم البشر جزءا اساسيا من رسالة الملكوت التي يكرز بها شهود يهوه في طول الارض وعرضها.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, sran nga be o asiɛ’n su mɔ be fin mɛnmɛn nin nvlenvle’n kwlaa be nun’n, ɔ nin be kwlaa nga be aniɛn’n ti fanunfanun’n, ɔ nin sran wafawafa’n kwlaa, be yia be kɛ: ‘Maan be ɲin yi Ɲanmiɛn, be mɛnmɛn i, afin sran’m be ndɛ bulɛ blɛ’n w’a ju.’ (Sa Nglo Yilɛ 14:6, 7).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14: 6, 7) An sarong mahalagang kabtang kan mensahe kan Kahadean na ihinuhulit sa bilog na daga kan Mga Saksi ni Jehova iyo an patanid na sa dai na mahahaloy hahaleon kan Kahadean nin Dios an pamamahala nin tawo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6, 7) Ulubali lukalamba ulwa bukombe bwa Bufumu ubo Inte sha kwa Yehova shishimikila mwi sonde lyonse lwaba kusoka ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa nomba line buli no kufumyapo imitekele ya bantunse.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6, 7) Съществена част от посланието за Царството, което се проповядва по цялата земя от Свидетелите на Йехова, е предупреждението, че Божието Царство скоро ще премахне човешкото управление.
Bislama[bi]
(Revelesen 14: 6, 7) Wan impoten haf blong gud nius blong Kingdom we ol Witnes blong Jeova oli talemaot, hemia woning ya se i no longtaem, Kingdom blong God bambae i karemaot ol man we oli stap rul tede, mo Kingdom ya nomo bambae i rul antap long olgeta man.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭) পৃথিবীব্যাপী যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রচারিত রাজ্যের বার্তার এক অবিচ্ছেদ্য অংশ হল এই সাবধানবাণী যে, ঈশ্বরের রাজ্য খুব শীঘ্রই মনুষ্য শাসনব্যবস্থা সরিয়ে দেবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6, 7) Ang usa ka hinungdanong bahin sa mensahe sa Gingharian nga gisangyaw sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok yuta mao ang pasidaan nga ang Gingharian sa Diyos duol nang maglaglag sa tawhanong pagmando.
Chuukese[chk]
(Pwarata 14: 6, 7) Eu kinikin mi lamot lon porausen ewe Muu Chon Pwarata Jiowa ra esileifeili won unusen fonufan ina ewe kapasen ourour pwe Muun Kot epwe muttir siwili ekkewe muun aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 14:6, 7) En par enportan sa mesaz ki Temwen Zeova pe prese partou lo later i sa lavertisman ki Rwayonm Bondye pou byento retir sa bann gouvernman imen.
Czech[cs]
(Zjevení 14:6, 7) K poselství o Království, které po celé zemi kážou svědkové Jehovovi, neoddělitelně patří výstraha, že lidské vlády budou brzy odstraněny Božím Královstvím.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6, 7) En væsentlig del af det budskab om Riget som Jehovas Vidner forkynder over hele jorden, er advarselen om at Guds rige snart vil fjerne menneskenes styre.
German[de]
Außerdem wird jede Nation, jeder Stamm, jede Zunge und jedes Volk aufgefordert: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen“ (Offenbarung 14:6, 7).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6, 7) Fiaɖuƒegbedasi si ƒe gbeƒã ɖem Yehowa Ðasefowo le le xexeame katã ƒe akpa vevi aɖee nye nuxɔxlɔ̃ be Mawu ƒe Fiaɖuƒea aɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu ɖa kpuie.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6, 7) Akpan ikpehe kiet ke etop Obio Ubọn̄ emi Mme Ntiense Jehovah ẹkwọrọde ke ofụri ererimbot edi nditọt nte ke Obio Ubọn̄ Abasi ayawara ndisio ukara owo mfep.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6, 7) Αναπόσπαστο μέρος του αγγέλματος της Βασιλείας που κηρύττεται σε όλη τη γη από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι η προειδοποίηση ότι η Βασιλεία του Θεού θα εξαλείψει σύντομα κάθε ανθρώπινη διακυβέρνηση.
English[en]
(Revelation 14:6, 7) An integral part of the Kingdom message preached earth wide by Jehovah’s Witnesses is the warning that God’s Kingdom will soon remove human rulership.
Spanish[es]
Además, a toda nación, tribu, lengua y pueblo se hace el llamamiento de “tem[er] a Dios y [darle] gloria, porque ha llegado la hora de juicio por él” (Revelación [Apocalipsis] 14:6, 7).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۴:۶، ۷) در واقع قسمت مهم موعظه جهانی شاهدان یَهُوَه این هشدار است که بزودی ملکوت خدا تمام حکومتهای بشری را نابود میکند.
Finnish[fi]
Lisäksi jokaista kansakuntaa, heimoa, kieltä ja kansaa kehotetaan ’pelkäämään Jumalaa ja antamaan hänelle kunnia, sillä hänen tuomionsa hetki on tullut’ (Ilmestys 14:6, 7).
Fijian[fj]
(Vakatakila 14: 6, 7) E dua na tiki bibi ni itukutuku ni Matanitu ni Kalou era kacivaka voli e vuravura raraba na iVakadinadina i Jiova, oya na ivakasala ni sa voleka ni kauta laivi na Matanitu ni Kalou na veiliutaki vakatamata.
French[fr]
Qui plus est, les nations, tribus, peuples et langues du monde entier sont invités à ‘ craindre Dieu et à lui rendre gloire, parce que l’heure de son jugement est venue ’. (Révélation 14:6, 7.)
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6, 7) Maŋtsɛyeli shɛɛ sane ni Yehowa Odasefoi shiɛɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ fã titri ji kɔkɔbɔɔ ni tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baajie adesai anɔyeli lɛ kɛya.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 14:6, 7 BK) Te kauring ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua are e na waekoa ni kamaunaa aia tautaeka aomata, boni kanoan naba te rongorongo ibukin te Tautaeka n Uea are e tataekinaki i aonnaba ni bane irouia Ana tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૪:૬, ૭) ખાસ તો તેઓ જણાવે છે કે યહોવાહ જલદી જ માનવ સરકારોનો અંત લાવશે.
Gun[guw]
(Osọhia 14:6, 7) Avase lọ dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na và gandudu gbẹtọvi tọn lẹ sudo to madẹnmẹ yin adà titengbe hugan owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to lilá lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 14:6, 7) Muhimmin abu cikin saƙon Mulkin da Shaidun Jehovah suke wa’azinsa shi ne gargaɗin cewa Mulkin Allah zai kawar da sarautar mutane.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:6, 7) यहोवा के साक्षी दुनिया-भर में राज्य का जो संदेश सुना रहे हैं, उसमें यह ज़रूरी चेतावनी भी शामिल है कि बहुत जल्द परमेश्वर का राज्य, सभी इंसानी सरकारों को हटा देगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14: 6, 7) Ang isa ka bahin sang mensahe sang Ginharian nga ginabantala sa bug-os nga duta sang mga Saksi ni Jehova amo ang paandam nga sa indi madugay dulaon sang Ginharian sang Dios ang paggahom sang tawo.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 14: 6, 7) Iehova ena Witnes taudia edia haroro gaukara lalonai idia harorolaia badabada hadibaia herevana ta be inai, daudau lasi lalonai Dirava ena Basileia ese taunimanima edia gavamani do ia kokia.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:6, 7) Bagian integral dari berita Kerajaan yang dikabarkan ke seluruh dunia oleh Saksi-Saksi Yehuwa ialah peringatan bahwa Kerajaan Allah akan segera menyingkirkan pemerintahan manusia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:6, 7) Akụkụ dị mkpa nke ozi Alaeze ahụ nke Ndịàmà Jehova na-ekwusa n’ụwa nile bụ ịdọ aka ná ntị na Alaeze Chineke ga-ewepụ ọchịchị ụmụ mmadụ n’isi nso.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6, 7) Ti maysa a napateg a paset ti mensahe ti Pagarian nga ikaskasaba dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong isu ti pakdaar nga asidegen a rippuogen ti Pagarian ti Dios dagiti turay ti tattao.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:6, 7) Viðvörunin um að Guðsríki muni bráðlega þurrka út stjórnir manna er óaðskiljanlegur þáttur í boðskapnum um ríkið sem vottar Jehóva prédika.
Isoko[iso]
(Eviavia 14:6, 7) Abọ ologbo ovuẹ Uvie na nọ Isẹri Jihova a bi whowho nya akpọ na duwu họ, unuovẹvẹ na inọ kẹle na Uvie Ọghẹnẹ u ti si esuo ahwo-kpọ no otọ.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 14:6, 7) Un aspetto essenziale del messaggio del Regno predicato in tutta la terra dai testimoni di Geova è l’avvertimento che il Regno di Dio eliminerà presto il dominio umano.
Japanese[ja]
啓示 14:6,7)エホバの証人が全地に宣べ伝えている王国の音信の一つの肝要な点は,神の王国が間もなく人間の支配を除き去るという警告です。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ყოველ ერს, ტომს, ენასა და ხალხს ეძლევა შესაძლებლობა, ყურად იღოს მოწოდება: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას, ვინაიდან დადგა მისი სამსჯავროს ჟამი“ (გამოცხადება 14:6, 7).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14: 6, 7) ಅತಿ ಬೇಗನೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಾರಲ್ಪಡುವ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶದ ಒಂದು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 14:6, 7) 여호와의 증인이 지상 전역에서 전파하는 왕국 소식 가운데 반드시 포함되는 부분은, 머지않아 하느님의 왕국이 인간 통치권을 제거할 것이라는 경고입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 14:6, 7) Lubaji lukatampe lwa mambo a Bufumu abena kusapwilwa mwaya ntanda yonse na Bakamonyi ba kwa Yehoba ke lujimuno lwa kuba’mba katatakatu Bufumu bwa Lesa bukafumyepo bukalama bwa bantu.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, «Кудайдан корккула, Аны даңктагыла, анткени Анын соттой турган убагы келди» деген чакырык бардык урууларга, улуттарга, тилдерге жана элдерге айтылууда (Аян 14:6, 7).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 14:6, 7) Ekimu ku ebyo ebiri mu bubaka bw’Obwakabaka Abajulirwa ba Yakuwa bwe babuulira mu nsi yonna, kwe kulabula nti mangu nnyo Obwakabaka bwa Katonda bugenda kuggyawo obufuzi bw’abantu.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6, 7) Ntango Batatoli ya Yehova basakolaka nsango ya Bokonzi na mokili mobimba, bakebisaka mpe bato ete etikali moke Bokonzi ya Nzambe elongola boyangeli ya bato.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6, 7) Kalulo ya butokwa ya taba ya Mubuso ye ba kutaza Lipaki za Jehova mwa lifasi kamukana ki temuso ya kuli Mubuso wa Mulimu u tuha u zwisa mibuso ya butu.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 14:6, 7) Jehovos liudytojai visoje žemėje skelbia Karalystės žinią — tai ir įspėjimas, kad greitai Dievo Karalystė pašalins žmonių valdžias.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 14:6, 7) I amo, mu musapu wa Bulopwe usapulwa ntanda yonso na Batumoni ba Yehova mubadilwa ne kidyumu kya amba Bulopwe bwa Leza busa kufundula panopano ponka buludiki bwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:6, 7) Tshitupa tshinene tshia mukenji wa Bukalenge udi Bantemu ba Yehowa bayisha buloba bujima ndidimuija dia se: mu katupa kîpi emu Bukalenge bua Nzambi nebumushe mamfumu a bantu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:6, 7) Mujimbu waulemu vanakwambulula Vinjiho jaYehova mukaye kosena shina uze wakwamba nge waWangana waKalunga linwaha unongese mawangana osena avatu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 14: 6, 7) Jehova Thuhretute’n khawvêl zawng zawnga an hrilh Lalram chanchin pawimawh tak chu Pathian Lalramin mihringte rorêlna a tihchhiat thuai tûrzia vaukhânna a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:6, 7.) Vēsts par Valstību, ko Jehovas liecinieki sludina visā pasaulē, ietver arī brīdinājumu, ka Dieva Valstība drīz iznīcinās visas cilvēku valdīšanas formas.
Morisyen[mfe]
(Révélation 14:6, 7) Byinto Rwayom Bondye pu ranplas bann guvernman imin. Bann Temwin Jéhovah pe donn sa lavertisman-la dan lemond antye. Se an gran parti mesaz ki zot pe prese.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:6, 7) Tapany tsy misaraka amin’ny hafatra torin’ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany, ilay fampitandremana hoe kely sisa dia handrava ny fitondran’olombelona ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 14: 6, 7) Juõn mõttan ennan in Ailiñ eo eaorõk Ri Kennan ro an Jehovah rej kwaloke ibelakin lal ej nan in kakkõl eo bwe Ailiñ eo an Anij enaj kokkure aolep wãwen iroij eo an armij.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:6, 7) യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഭൂവ്യാപകമായി പ്രസംഗിക്കുന്ന രാജ്യസന്ദേശത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഭാഗമാണ്, ദൈവരാജ്യം മാനുഷിക ഭരണാധിപത്യങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുമെന്നുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Түүнд алдрыг өргө. Яагаад гэвэл Түүний шүүх цаг ирчихээд байна» гэж уриалдаг (Илчлэлт 14:6, 7).
Mòoré[mos]
(Wilgri 14:6, 7) Koɛɛg ning a Zeova Kaset rãmbã sẽn moond dũniyã fãa pʋgẽ n tɩ yɩɩdã keoogda nebã tɩ Wẽnnaam Rĩungã na n yiisa ninsaalbã naam tẽngã zug ka la bilfu.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:६, ७) देवाचे राज्य लवकरच मानवी शासन काढून टाकेल ही सूचना, यहोवाचे साक्षीदार जगभरात जो राज्याचा संदेश घोषित करत आहेत त्याचा एक महत्त्वाचा पैलू आहे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 14: 6, 7) Parti integrali mill- messaġġ tas- Saltna pridkat maʼ l- art kollha mix- Xhieda taʼ Jehovah hija t- twissija li s- Saltna t’Alla dalwaqt se tneħħi l- ħakma mill- bniedem.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6, 7) Et vesentlig trekk ved Rikets budskap, som Jehovas vitner forkynner over hele jorden, er advarselen om at Guds rike snart skal gjøre slutt på menneskers styre.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:६, ७) यहोवाका साक्षीहरूले पृथ्वीभरि प्रचार गरिरहेको राज्यसन्देशको एउटा अभिन्न भाग, परमेश्वरको राज्यले चाँडै मानव शासनलाई हटाउनेछ भन्ने चेतावनी हो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 14:6, 7) Oshitukulwa sha fimanenena shetumwalaka lOuhamba olo tali udifwa kongonga yedu alishe kEendombwedi daJehova osho elondwelo kutya Ouhamba waKalunga mafiku otau ka hanauna po omapangelo opanhu.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:6, 7) Ko e vala alito he fekau he Kautu ne fakamatala he Tau Fakamoli a Iehova ke he lalolagi katoa, ko e hatakiaga to nakai leva ti utakehe he Kautu he Atua e pule fakatagata.
Dutch[nl]
Een integrerend deel van de Koninkrijksboodschap die wereldwijd door Jehovah’s Getuigen wordt gepredikt, is de waarschuwing dat Gods koninkrijk weldra een eind zal maken aan menselijke heerschappij (Daniël 2:44).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14: 6, 7) Karolo ya bohlokwa ya molaetša wa Mmušo wo o bolelwago lefaseng ka bophara ke Dihlatse tša Jehofa ke temošo ya gore kgaufsinyana Mmušo wa Modimo o tla fediša pušo ya batho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6, 7) Mbali yaikulu ya uthenga wa Ufumu womwe ukulalikidwa padziko lonse ndi Mboni za Yehova ndi chenjezo lakuti posachedwapa Ufumu wa Mulungu udzachotsa maulamuliro a anthu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йӕ цытджын кӕной! Цӕмӕйдӕриддӕр ӕрцыд Йӕ тӕрхоны сахат» (Раргомад 14:6, 7, НФ).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6, 7) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:6, 7) Say manunan kabiangan na mensahe na Panarian ya ipupulong na saray Tasi nen Jehova ed sankadalinan et say pasakbay a magano lan ekalen na Panarian na Dios so pananguley na too.
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:6, 7) Un parti esensial di e mensahe di Reino ku ta ser prediká rònt mundu dor di Testigunan di Yehova ta e spièrtamentu ku e Reino di Dios pronto lo eliminá gobernashon humano.
Pijin[pis]
(Revelation 14:6, 7) Wanfala important part long message bilong Kingdom wea Olketa Jehovah’s Witness preachim evriwea long earth hem warning abaotem wei wea klosap nao Kingdom bilong God bae aotem rul bilong olketa man.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 14:6, 7) Ehu poahsoanpen Rongamwahu en Wehio me Sounkadehdehn Siohwa kan kin lohkiseli sampah pwon iei irail kin kasalehda me ahnsou keren Wehin Koht pahn kihsang kaunda en aramas.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 14:6, 7) Uma parte indispensável da mensagem do Reino pregada mundialmente pelas Testemunhas de Jeová é a advertência de que o Reino de Deus em breve eliminará o governo humano.
Rundi[rn]
Vyongeye, amahanga yose, imiryango yose, indimi zose n’amoko yose baraterwa akamo ko ‘gutinya Imana no kuyininahaza, kuko igihe c’amateka yayo gishitse (Ivyahishuriwe 14:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, abantu bo mu mahanga yose n’amoko yose n’indimi zose batumirirwa ‘kubaha Imana bakayihimbaza, kuko igihe cyo gucira abantu urubanza gisohoye’ (Ibyahishuwe 14:6, 7).
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6, 7) Neodlučiteľnou súčasťou posolstva o Kráľovstve, ktoré kážu Jehovovi svedkovia na celej zemi, je varovanie, že Božie Kráľovstvo čoskoro odstráni ľudské vlády.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6, 7) Bistven del kraljestvenega sporočila, ki ga Jehovove priče oznanjujejo po vsem svetu, je svarilo, da bo Božje kraljestvo kmalu odstranilo človeške vladavine.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6, 7) O se vaega autū o le feʻau o le Malo o loo talaʻia e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao, o le lapataʻiga e faapea, ua toe nei o se aga ona aveesea lea e le Malo o le Atua ia pulega a tagata.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6, 7) Chinhu chinokosha pashoko roUmambo rinoparidzwa pasi pose neZvapupu zvaJehovha inyevero yokuti nokukurumidza Umambo hwaMwari huchabvisa utongi hwevanhu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6, 7) Pjesë përbërëse e mesazhit të Mbretërisë që predikohet anembanë tokës nga Dëshmitarët e Jehovait është paralajmërimi se Mbretëria e Perëndisë do të shkatërrojë së shpejti qeveritë njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ibri nâsi, lo, tongo, nanga pipel e kisi a kari ’fu frede Gado èn fu gi en glori, bika a yuru doro te a sa tyari krutu kon’ (Openbaring 14:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6, 7) Karolo ea bohlokoa ea molaetsa oa ’Muso oo Lipaki Tsa Jehova li o bolelang lefatšeng ka bophara ke temoso ea hore haufinyane ’Muso oa Molimo o tla tlosa puso ea batho.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6, 7) En väsentlig del av det budskap om Guds kungarike som predikas över hela världen av Jehovas vittnen är underrättelsen om att Guds kungarike snart skall avlägsna mänskligt styre.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6, 7) Sehemu muhimu ya ujumbe wa Ufalme ambao unahubiriwa duniani pote na Mashahidi wa Yehova ni onyo kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu utaondoa utawala wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:6, 7) Sehemu muhimu ya ujumbe wa Ufalme ambao unahubiriwa duniani pote na Mashahidi wa Yehova ni onyo kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu utaondoa utawala wa kibinadamu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7) கடவுளுடைய ராஜ்யம் விரைவில் மனித ஆட்சியை நீக்கப் போகிறது என்ற எச்சரிப்பே யெகோவாவின் சாட்சிகளால் உலகெங்கும் பிரசங்கிக்கப்படும் ராஜ்ய செய்தியின் இன்றியமையாத பாகமாகும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14: 6, 7) యెహోవాసాక్షులు భూవ్యాప్తంగా ప్రకటిస్తున్న రాజ్య సందేశంలో, దేవుని రాజ్యం త్వరలోనే మానవ పరిపాలనను నిర్మూలిస్తుందన్న హెచ్చరిక ప్రాథమిక అంశం.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ทุก ชาติ, ทุก ตระกูล, ทุก ภาษา, และ ทุก ชน ชาติ ได้ รับ คํา สั่ง ให้ “เกรง กลัว พระเจ้า และ ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์ เพราะ ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา โดย พระองค์ มา ถึง แล้ว.” (วิวรณ์ 14:6, 7, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:6, 7) እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ መላእ ምድሪ ዝሰብክዎ ዘለዉ መልእኽቲ: መንግስቲ ኣምላኽ ንዅሉ ግዝኣት ደቅሰብ ከም እተጥፍኦ ዘጠንቅቕ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 14:6, 7) Kwagh u vesen u loho u Tartor u Mbashiada mba Yehova ve pasen tar sha won cii yô, ka kwaghwan u ka ve shi wan ior ér kera shi ca ga tsô Tartor u Aôndo ua va kar a hemen u orumace kera la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6, 7) Ang isang mahalagang bahagi ng mensahe ng Kaharian na ipinangangaral ng mga Saksi ni Jehova sa buong lupa ay ang babala na malapit nang alisin ng Kaharian ng Diyos ang pamamahala ng tao.
Tetela[tll]
(Enyelo 14:6, 7) Etenyi ka woke ka losango la Diolelo lasambishama lo nkɛtɛ k’otondo oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa mbewolaka anto ɔnɛ kem’edja Diolelo diaki Nzambi dianga nanya mandji y’ana w’anto.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6, 7) Karolo ya konokono ya molaetsa wa Bogosi o o rerwang ke Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe e akaretsa tlhagiso ya gore Bogosi Jwa Modimo bo tla tloga bo fedisa mebuso ya batho.
Tongan[to]
(Fakahā 14: 6, 7) Ko ha konga tefito ‘o e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘oku malanga‘i ‘i māmani lahi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e fakatokanga ko ia kuo vavé ni ke to‘o atu ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e tu‘unga-pule fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:6, 7) Makani mapati aali mumulumbe wa Bwami uuli mukukambaukwa munyika yoonse a Bakamboni ba Jehova ngakucenjezya kuti Bwami bwa Leza ino-ino buyoogusya bulelo bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14: 6, 7) Wanpela bikpela samting bilong dispela tok bilong Kingdom ol Witnes Bilong Jehova i autim long olgeta hap, em dispela tok lukaut olsem klostu nau Kingdom Bilong God bai rausim olgeta wok gavman bilong ol man.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:6, 7) Tanrı’nın Gökteki Krallığının yakında insan yönetimlerini ortadan kaldıracağı uyarısı, Yehova’nın Şahitlerinin her yerde duyurduğu mesajın ayrılmaz bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:6, 7) Mhaka ya nkoka ya rungula ra Mfumo leri chumayeriwaka emisaveni hinkwayo hi Timbhoni ta Yehovha i xilemukiso xa leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta susa vulawuri bya vanhu ku nga ri khale.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 14:6, 7) Cigaŵa cakuzirwa comene mu uthenga wa Ufumu uwo ukupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose ni nchenjezgo yakuti Ufumu wa Ciuta sonosono apa uzamuwuskapo maufumu gha ŵanthu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:6, 7) Ahenni asɛm a Yehowa Adansefo ka wɔ wiase nyinaa no fã titiriw ne kɔkɔbɔ a wɔde ma sɛ Onyankopɔn Ahenni beyi nnipa nniso hɔ nnansa yi ara no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6, 7) Hoê tuhaa rahi o te poroi o te Basileia ta te mau Ite no Iehova e poro ra i te fenua atoa nei, o te faaararaa ïa e e fatata te Basileia o te Atua i te faaore i te faatereraa a te taata.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 14: 6, 7) Esapulo Liusoma lina li kasi oku kundiwila kolonepa viosi violuali Lolombangi via Yehova, olio elungulo li lekisa okuti, Usoma wa Suku ndopo muẽle uka kundula ovoviali osi omanu.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۴:۶، ۷) اِس پیغام میں یہ آگاہی بھی شامل ہے کہ خدا کی بادشاہت جلد ہی انسانی حکومتوں کو ختم کر دیگی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:6, 7) Tshipiḓa tsha ndeme tsha mulaedza wa Muvhuso une wa huwelelwa nga Ṱhanzi dza Yehova ndi tsevho ya uri Muvhuso wa Mudzimu hu si kale u ḓo fhelisa vhuvhusi ha vhathu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:6, 7) Toàn thể thông điệp Nước Trời được Nhân Chứng Giê-hô-va giảng ra trên khắp đất là lời cảnh báo Nước Trời sắp sửa loại trừ sự cai trị của loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14: 6, 7) Usa nga importante nga bahin han mensahe han Ginhadian nga iginsasangyaw han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga tuna amo an pahamangno nga ha diri na mag-iiha kukuhaon han Ginhadian han Dios an tawhanon nga pagmando.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 14: 6, 7) Ko te koga maʼuhiga ʼo te logo ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe faka mafola ʼi te kele katoa e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe ko te fakatokaga ki te hahaʼi kua ōvi mai te fakaʼauha ʼaē ka fakahoko e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ki te ʼu puleʼaga faka tagata.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6, 7) Umongo wesigidimi soBukumkani esishunyayelwa emhlabeni wonke ngamaNgqina kaYehova sisilumkiso sokuba uBukumkani bukaThixo kungekudala buya kulushenxisa ulawulo lomntu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6, 7) Ìkìlọ̀ tó sọ pé Ìjọba Ọlọ́run yóò mú ìṣàkóso èèyàn kúrò láìpẹ́ jẹ́ apá pàtàkì lára ìhìn Ìjọba Ọlọ́run táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń wàásù rẹ̀ kárí ayé.
Chinese[zh]
启示录14:6,7)耶和华见证人在普世各地宣扬的王国信息,其中一个重点就是宣告上帝的王国快要灭绝人类的一切政权。(
Zande[zne]
(Yugoti 14:6, 7) Gu memepai du rogo gu pangbangaa nga ga Kindo aDezire Yekova atungusaha rogo zegino dunduko nga gu zahe nga, bambeda kumbatayo, ga Mbori Kindo nika dia agu azogarago nga ga aboro kusayo.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6, 7) Ingxenye ebalulekile yesigijimi soMbuso esishunyayelwa oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke iyisixwayiso sokuthi maduze uMbuso kaNkulunkulu uzosusa ohulumeni babantu.