Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die tou is so styf dat jy nie eens ’n vinger tussen die tou en die riete kan inkry nie—’n ontwerpkenmerk wat waterbestandheid verbeter.
Arabic[ar]
ويكون الحبل مشدودا جدا بحيث لا تستطيع حتى إقحام اصبع بينه وبين القصب — ميزة في التصميم تعزِّز المقاومة للماء.
Cebuano[ceb]
Ang pisi hugot kaayo nga pagkahigot nga dili nimo mapasok ang tudlo diha sa tunga niini ug sa mga tangbo —usa ka bahin sa disenyo nga naghimo niini nga dili daling malutsan ug tubig.
Czech[cs]
Provaz je tak pevně utažený, že pod ním není možné ani prostrčit prst. Díky tak pevnému utažení se výrazně zvýší vodotěsnost plavidla.
Danish[da]
Tovet er bundet så stramt at man end ikke kan presse en finger ned mellem det og sivene — en metode som gør sivene mere vandafvisende.
German[de]
Das Seil ist tatsächlich so straff gespannt, dass man nicht einmal einen Finger darunter zwängen kann — ein Konstruktionsmerkmal, das für höhere Wasserfestigkeit sorgt.
Greek[el]
Το σχοινί είναι πράγματι τόσο τεντωμένο ώστε δεν μπορεί να χωρέσει ούτε δάχτυλο ανάμεσα σε αυτό και στα καλάμια —σχέδιο που κάνει την κατασκευή ακόμη πιο αδιάβροχη.
English[en]
Indeed, the rope is so taut that you cannot even force a finger between it and the reeds —a design feature that enhances water resistance.
Spanish[es]
De hecho, la soga llega a estar tan tirante, que ni siquiera cabe un dedo entre ella y las cañas, rasgo del diseño que aumenta la impermeabilidad de la barca.
Estonian[et]
Köis on tõesti sedavõrd pingul, et selle ja kõrkjate vahele on võimatu kas või sõrmegi toppida – selline ehitusmoodus suurendab veekindlust.
Finnish[fi]
Köysi on niin kireällä, ettei sormeakaan saa työnnetyksi sen ja kaislojen väliin. Tämän ansiosta alus hylkii vettä entistä paremmin.
French[fr]
La corde est si tendue qu’il est impossible de glisser un doigt entre elle et les joncs. C’est une façon d’augmenter l’imperméabilité.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kalat tama ka hugot nga indi mo gani magulo ang imo tudlo sa igutlan sang mga bagaas —isa ka bahin sang desinyo nga nagabulig agod indi ini matuhop dayon sang tubig.
Croatian[hr]
Uže je toliko zategnuto da se ni prst ne može gurnuti između njega i trske, što dakako povećava otpornost plovila na vodu.
Hungarian[hu]
Annyira szoros a kötél, hogy még az ujjadat sem tudnád bedugni a kötél és a nád közé. Ez a kialakítás növeli a vízállóságát.
Indonesian[id]
Sebenarnya, talinya sedemikian rapatnya sampai-sampai Anda bahkan tidak bisa mencolokkan jari tangan di antara tali dan buluh —aspek rancangan yang menambah daya tahan terhadap air.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakair-irut ti tali ta dimo pay maiseksek ti ramay iti nagbaetan dagiti runo —panangdisenio tapno ad-adda a saan a maslep ti danum.
Italian[it]
In effetti la corda è talmente tesa che fra essa e le canne non passa nemmeno un dito: un particolare che contribuisce ad aumentare la resistenza all’acqua.
Japanese[ja]
実際,縄は非常にきつく巻かれているため縄と葦の間に指をねじ込むことさえできません。 耐水性が高まる設計になっているのです。
Lithuanian[lt]
Virvė taip gerai užveržta, jog neįmanoma už jos užkišti piršto, — tai padidina atsparumą drėgmei.
Latvian[lv]
Virve ir tā nospriegta, ka starp to un meldriem pat pirkstu nevar iebāzt. Šādi ir nodrošināta lielāka laivas ūdensizturība.
Norwegian[nb]
Tauet er så stramt at du ikke engang kan få en finger inn mellom det og sivet — et trekk ved konstruksjonen som gjør båten mer vannavstøtende.
Dutch[nl]
Het touw zit zelfs zo strak dat je niet eens een vinger tussen het touw en het riet kunt krijgen — een aspect van het ontwerp dat de waterbestendigheid van het schip vergroot.
Polish[pl]
Lina jest tak napięta, że nie dałoby się pod nią wcisnąć palca — cała konstrukcja jest dzięki temu bardziej wodoszczelna.
Portuguese[pt]
A corda fica tão esticada que é impossível enfiar o dedo entre a corda e o junco — uma característica que aumenta a impermeabilidade.
Romanian[ro]
Într-adevăr, funia este atât de bine strânsă, încât nu poţi face să intre nici măcar un deget între funie şi trestie — o caracteristică ce-i conferă ambarcaţiunii şi mai multă rezistenţă la apă.
Russian[ru]
Веревка натянута так туго, что под нее не засунуть даже палец. Благодаря этому тростник меньше намокает.
Slovak[sk]
Lano je také napnuté, že medzi lano a trstinu nestrčíte ani prst. To zvyšuje odolnosť proti vode.
Slovenian[sl]
Zares, vrv je tako napeta, da med trstičje in vrv ni mogoče potisniti niti prsta. To je oblika, ki poveča odpornost na vodo.
Serbian[sr]
Zaista, konopac je tako zategnut da između njega i trske ne možete zavući čak ni prst — što je odlika konstrukcije kojom se povećava nepromočivost.
Swedish[sv]
Ja, repet är så spänt att man inte ens kan få in ett finger mellan repet och vassrören – en konstruktionsdetalj som gör skeppet ännu mer vattenbeständigt.
Swahili[sw]
Ama kweli, kamba hiyo hukazwa sana hivi kwamba huwezi hata kupenyeza kidole katikati yake na matete hayo. Hiyo huzuia maji yasipenye.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, kamba hiyo hukazwa sana hivi kwamba huwezi hata kupenyeza kidole katikati yake na matete hayo. Hiyo huzuia maji yasipenye.
Tagalog[tl]
Oo, napakahigpit ng pagkakatali ng lubid anupat hindi mo maipapasok ang kahit isang daliri sa pagitan nito at ng mga tambo —isang tampok na disenyo na nagpapangyaring hindi ito mapasok ng tubig.
Turkish[tr]
Aslında ip, su geçirmezliği artıran bir tasarım özelliği olarak o kadar sıkı bağlanıyor ki onunla kamışlar arasına parmağınızı bile sokamıyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Канат так щільно облягає жмути, що між ним і тростиною неможливо просунути навіть пальця. Це своєю чергою також сприяє водостійкості човна.