Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар да можем да се съгласим, че в определени области - като парична политика - ЕС би могъл да представлява преобладаващата позиция в компетентните многостранни организации, трудно е да се приеме идеята, че Европейската служба за външна дейност би могла да се нагърби с ролята да представлява обща позиция на държавите-членки на световната сцена, при положение че много често страните от Европа имат дотолкова различни интереси, че е невъзможно да се стигне до обща позиция.
Czech[cs]
I když se shodneme, že v některých oblastech, jako je měnová politika, může EU zastávat postoj obvyklý v příslušných mnohostranných organizacích, je těžké přijmout myšlenku, že by Evropská služba pro vnější činnost mohla hrát roli zastánce společného postoje členských států na mezinárodní scéně, jelikož členské státy mají často velmi odlišné zájmy a nemohou dojít ke společnému postoji.
Danish[da]
Selv om vi er enige om, at EU på visse områder som f.eks. monetær politik kan repræsentere den mest udbredte holdning i de relevante multilaterale organisationer, er det vanskeligt at acceptere idéen om, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan repræsentere medlemsstaternes fælles holdning på den internationale scene, når landene i Europa ofte har så forskellige interesser, at det er umuligt at opnå en fælles holdning.
German[de]
Es steht sicherlich außer Frage, dass die EU in bestimmten Bereichen, wie z. B. der Geld- und Kreditpolitik, die vorherrschende Position in den multilateralen Organisationen angemessen vertreten kann, aber es ist schwierig, sich mit der Idee anzufreunden, dass der Europäische Auswärtige Dienst möglicherweise die Aufgabe übernimmt, eine gemeinsame Position der Mitgliedstaaten auf der Weltbühne zu vertreten, obwohl die Länder in Europa sehr häufig so unterschiedliche Interessen haben, dass es nicht möglich ist, eine gemeinsame Position zu erreichen.
Greek[el]
Παρόλο που μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι σε ορισμένους τομείς, όπως η νομισματική πολιτική, η ΕΕ μπορεί να εκπροσωπήσει την επικρατούσα θέση στους ανάλογους πολυμερείς οργανισμούς, είναι δύσκολο να αποδεχθούμε την ιδέα ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ίσως αναλάβει τον ρόλο της εκπροσώπησης μιας κοινής θέσης των κρατών μελών στην παγκόσμια σκηνή, όταν πολύ συχνά οι χώρες της Ευρώπης έχουν τόσο διαφορετικά συμφέροντα που είναι αδύνατον να επιτευχθεί μια κοινή θέση.
English[en]
While we can agree that in certain areas, such as monetary policy, the EU can represent the prevalent position in the appropriate multilateral organisations, it is difficult to accept the idea that the European External Action Service might take on the role of representing a common position of the Member States on the world stage when very often, the countries of Europe have such different interests that it is impossible to achieve a common position.
Spanish[es]
Si bien estamos de acuerdo en que existen ámbitos específicos, como la política monetaria, en los que la UE puede representar la posición más extendida en las organizaciones multilaterales apropiadas, es difícil aceptar la idea de que el Servicio Europeo de Acción Exterior podría adoptar el papel de representar una posición común de los Estados miembros en un escenario internacional en el que, con mucha frecuencia, los Estados miembros tienen intereses tan diferentes que es imposible alcanzar una posición común.
Estonian[et]
Kuigi nõustume, et teatavates valdkondades nagu rahapoliitika võib EL esindada asjaomastes mitmepoolsetes organisatsioonides valdavat seisukohta, on keeruline leppida mõttega, et Euroopa välisteenistus võiks võtta liikmesriikide ühise seisukoha esindamise maailmas enda kanda, sest väga sageli on Euroopa riikidel nii erinevad huvid, et ühisele seisukohale jõudmine on võimatu.
Finnish[fi]
Vaikka voimmekin olla samaa mieltä siitä, että tietyillä aloilla, kuten rahapolitiikassa, EU voi edustaa sopivissa monenvälisissä järjestöissä vallitsevaa kantaa, on vaikeaa hyväksyä ajatusta siitä, että Euroopan ulkosuhdehallinto voisi toimia roolissa, jossa se edustaisi maailmannäyttämöllä jäsenvaltioiden yhteistä kantaa, kun Euroopan maiden edut poikkeavat hyvin usein niin voimakkaasti toisistaan, että yhteistä kantaa on mahdotonta saavuttaa.
French[fr]
Si, dans certains domaines, tels que la politique monétaire, nous pouvons admettre que l'UE occupe une position prédominante dans les organisations multilatérales compétentes, il est difficile d'accepter l'idée que le service européen pour l'action extérieure puisse être chargé de représenter une position commune des États membres sur la scène internationale alors que, la plupart du temps, les pays d'Europe ont des intérêts tellement différents qu'il est impossible de dégager une position commune.
Hungarian[hu]
Míg azzal egyetértünk, hogy bizonyos területeken - mint például a monetáris politika - az Unió képviselhet uralkodó álláspontot a megfelelő multilaterális szervezetekben, nehéz elfogadnunk azt az elképzelést, amely szerint az Európai Külügyi Szolgálat láthatja el a tagállamok közös álláspontjának képviseletét a világ színpadán, miközben az európai országoknak nagyon gyakran olyan eltérőek az érdekeik, hogy lehetetlen a közös álláspont kialakítása.
Italian[it]
Se si può essere d'accordo che in determinate materie, come la politica monetaria, la posizione prevalente venga rappresentata dall'UE nei competenti organismi multilaterali, è d'altra parte difficile da accettare l'idea che il servizio di azione esterna si faccia carico di rappresentare nel mondo una posizione condivisa da parte degli Stati membri, quando molto spesso gli interessi dei Paesi europei sono differenti al punto da rendere impossibile il raggiungimento di una posizione comune.
Lithuanian[lt]
Nors galime sutikti, kad kai kurios srityse, pvz., pinigų politikos, ES gali atitinkamose daugiašalėse organizacijose pristatyti vyraujančią poziciją, mums sunku sutikti su idėja, kad Europos išorės veiksmų tarnyba galėtų imtis bendros valstybių narių pozicijos pristatymo pasaulyje vaidmens, kai labai dažnai Europos šalių interesai tokie skirtingi, kad neįmanoma pasiekti bendros pozicijos.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs varam piekrist, ka noteiktās jomās, piemēram, monetārajā politikā, ES var pārstāvēt dominējošo nostāju attiecīgās daudzpusējās organizācijās, ir grūti pieņemt ideju, ka Eiropas Ārējās darbības dienests varētu pārstāvēt dalībvalstu kopējo nostāju pasaulē, kad ļoti bieži Eiropas valstīm ir tik atšķirīgas intereses, ka kopēju nostāju nav iespējams sasniegt.
Dutch[nl]
Bij een onderwerp als monetair beleid is het acceptabel dat de EU binnen de aangewezen multilaterale instellingen het dominante standpunt vertegenwoordigt. Aan de andere kant is het een moeilijk te aanvaarden idee dat de Europese dienst voor extern optreden zichzelf belast met het uitdragen in de wereld van één door de lidstaten gedeeld standpunt wanneer de belangen van de Europese landen maar al te vaak zozeer zijn tegengesteld dat het onmogelijk is om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.
Polish[pl]
O ile można się zgodzić, że w niektórych obszarach, takich jak polityka walutowa, UE może reprezentować dominujące stanowisko w odpowiednich organizacjach wielostronnych, to trudno jest zgodzić się z pomysłem, by Europejska Służba Działań Zewnętrznych mogła podjąć się roli reprezentowania wspólnego stanowiska państw członkowskich na arenie światowej, gdy często interesy krajów europejskich różnią się tak bardzo, że wypracowanie wspólnego stanowiska jest niemożliwe.
Portuguese[pt]
Embora possamos concordar que, em determinados domínios, como a política monetária, a UE pode representar a posição predominante nas organizações multilaterais pertinentes, é difícil aceitar a ideia de que o Serviço Europeu para a Acção Externa possa assumir o papel de representante de uma posição comum dos Estados-Membros na cena mundial, quando, com tanta frequência, os países da Europa têm interesses tão diferentes que é impossível chegarem, eles próprios, a uma posição comum.
Romanian[ro]
Deși putem fi de acord că în anumite domenii, precum politica monetară, UE poate reprezenta poziția prevalentă în organizațiile multilaterale adecvate, este dificil să acceptăm ideea că Serviciul European de Acțiune Externă ar putea prelua rolul de reprezentare a unei poziții comune a statelor membre pe scena mondială când, adesea, țările Europei au interese atât de diferite, încât este imposibil să ajungă la o poziție comună.
Slovak[sk]
Súhlasíme síce s tým, že v určitých oblastiach, ako napríklad v menovej politike, môže EÚ zastupovať prevládajúcu pozíciu v príslušných multilaterálnych organizáciách, je však ťažké akceptovať myšlienku, že Európska služba pre vonkajšiu činnosť by sa mohla ujať úlohy zastupovania spoločnej pozície členských štátov na medzinárodnej scéne, keď európske krajiny majú veľmi často také odlišné záujmy, že je nemožné dosiahnuť spoločnú pozíciu.
Slovenian[sl]
Čeprav se lahko strinjamo z možnostjo, da bi EU na nekaterih področjih, na primer pri monetarni politiki, zastopala prevladujoče stališče v ustreznih večstranskih organizacijah, pa je težko sprejeti zamisel, da bi lahko Evropska služba za zunanje delovanje prevzela vlogo zastopanja skupnega stališča držav članic na svetovnem prizorišču, ker imajo evropske države zelo pogosto tako različne interese, da je nemogoče doseči skupno stališče.
Swedish[sv]
Vi kan vara eniga om att EU på vissa områden, som t.ex. penningpolitiken, kan företräda den rådande inställningen i de berörda multilaterala organisationerna, men det är svårt att acceptera idén att Europeiska utrikestjänsten skulle kunna ta på sig rollen att företräda medlemsstaternas gemensamma ståndpunkt på världsarenan när de olika länderna i Europa mycket ofta har så olika intressen att det är omöjligt att uppnå en gemensam ståndpunkt.