Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat só ’n onbeteuelde slagting onder mekaar mense as “die kinders van die duiwel” identifiseer, en Jesus sê van sulke mense: “Gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk.”—1 Johannes 3:10-12; Mattheüs 7:23.
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس ان اقتتالا وحشيا كهذا يثبت هوية الناس بصفتهم «اولاد ابليس،» ويقول يسوع عن هؤلاء: «اذهبوا عني يا فاعلي الاثم.» — ١ يوحنا ٣: ١٠-١٢؛ متى ٧:٢٣.
Bislama[bi]
Baebol i talem se fasin ya blong kilim narafala we i olsem fasin blong brekem loa, i soem se ol man ya oli “pikinini blong Setan,” mo Jisas i talem long ol man olsem: “Yufala i man blong mekem i nogud, yufala i gowe long mi.”—1 Jon 3:10-12; Matyu 7:23.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang maong daotang pagpatyanay sa usag-usa nagpaila sa mga tawo ingong “mga anak sa Yawa,” ug si Jesus miingon sa maong mga tawo: “Pahilayo gikan kanako, kamo nga mga mamumuhat ug daotan.” —1 Juan 3:10-12; Mateo 7:23.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že takové bezzákonné zabíjení je typické pro „Ďáblovy děti“ a Ježíš takovým lidem říká: „Pryč ode mne, vy, kteří činíte bezzákonnost.“ — 1. Jana 3:10–12; Matouš 7:23.
Danish[da]
Bibelen siger at en sådan lovløs adfærd er kendetegnende for „Djævelens børn“, og om disse siger Jesus: „Fjern jer fra mig, I som øver lovløshed.“ — 1 Johannes 3:10-12; Mattæus 7:23.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß sich Menschen durch solch gesetzloses Töten als „Kinder des Teufels“ zu erkennen geben, und Jesus sagte von solchen Menschen: „Weicht von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit“ (1. Johannes 3:10-12; Matthäus 7:23).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ame nɔewo wuwu manɔsenu sia ɖee fia be wonye ‘Abosam viwo,’ eye Yesu gblɔ na amesiawo be: “Mi nu madzɔmadzɔ wɔlawo; mite ɖa le gbɔnye.” —Yohanes I, 3: 10-12; Mateo 7:23.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι τέτοιοι άνομοι σκοτωμοί του ενός από τον άλλον χαρακτηρίζουν τους ανθρώπους ως «τα παιδιά του Διαβόλου», και ο Ιησούς λέει για τέτοια άτομα: «Φύγετε από εμένα, εργάτες της ανομίας».—1 Ιωάννη 3:10-12· Ματθαίος 7:23.
English[en]
The Bible says that such lawless killing of one another identifies people as “the children of the Devil,” and Jesus says of such ones: “Get away from me, you workers of lawlessness.” —1 John 3:10-12; Matthew 7:23.
Spanish[es]
La Biblia dice que los que se matan desaforadamente son “los hijos del Diablo”, a los que Jesús dice: “Apártense de mí, obradores del desafuero”. (1 Juan 3:10-12; Mateo 7:23.)
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että jos ihmiset tappavat tällä tavalla laittomasti toisiaan, se ilmaisee heidät ”Panettelijan lapsiksi”, ja Jeesus sanoi tällaisista ihmisistä: ”Menkää pois minun luotani, te laittomuuden tekijät.” (1. Johanneksen kirje 3:10–12; Matteus 7:23.)
French[fr]
La Bible qualifie les auteurs de ces tueries sauvages d’“enfants du Diable”, et Jésus dit à leur intention: “Éloignez- vous de moi, vous qui agissez en hommes qui méprisent la loi.” — 1 Jean 3:10-12; Matthieu 7:23.
Croatian[hr]
Biblija kaže da takvo nezakonito međusobno ubijanje ljude označava kao ‘djecu djavolju’, a za takve Isus kaže: “Idite od mene koji činite bezakonje” (1. Ivanova 3:10-12; Matej 7:23).
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy az, amikor egymást ilyen törvénytelenül gyilkolják, úgy azonosítja az embereket, mint „az ördög gyermekeit”, és az ilyenekről Jézus ezt mondja: „távozzatok tőlem, ti gonosztevők” (1János 3:10–12; Máté 7:23).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa pembunuhan keji demikian terhadap satu sama lain menunjukkan bahwa orang seperti itu adalah ”anak-anak Iblis”, dan Yesus mengatakan kepada orang-orang demikian, ”Enyahlah dari pada-Ku, kamu sekalian pembuat kejahatan!” —1 Yohanes 3: 10-12; Matius 7:23.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti kasta a nakillo a panagpipinnatay iparangarangna ti tattao kas “annak ti Diablo,” ket kinuna ni Jesus kadakuada: “Umadayokayo kaniak, dakayo nga agar-aramid ti kinakillo.”—1 Juan 3:10-12; Mateo 7:23.
Icelandic[is]
Biblían segir að löglaus manndráp sem þessi séu einkennandi fyrir „börn djöfulsins“ og Jesús segir um slíka menn: „Farið frá mér, illgjörðamenn.“ — 1. Jóhannesarbréf 3: 10-12; Matteus 7:23.
Italian[it]
La Bibbia dice che questo illegale uccidersi a vicenda è ciò che contraddistingue i “figli del Diavolo”, e di costoro Gesù dice: “Andatevene via da me, operatori d’illegalità”. — 1 Giovanni 3:10-12; Matteo 7:23.
Japanese[ja]
そういう無法な殺し合いは,人々が「悪魔の子供」であることを示すものであると聖書は述べています。 そして,イエスはそのような人々に,「不法を働く者たちよ,わたしから離れ去れ」と言われます。 ―ヨハネ第一 3:10‐12。 マタイ 7:23。
Korean[ko]
성서는 서로에 대한 그러한 불법적인 살인이 사람들을 “마귀의 자녀”로 드러내 준다고 말하며, 예수께서는 그러한 자들에 대하여 이렇게 말씀하신다. “불법을 행하는 자들이여, 내게서 떠나시오.”—요한 첫째 3:10-12; 마태 7:23.
Lingala[ln]
Biblia ezali kobénga babandisi ya kobomana wana ete “bana ya Zábolo,” mpe Yesu alobi mpo na bango ete: “Bolongwa na ngai, bino bato na misala na lofundo.” —1 Yoane 3:10-12; Matai 7:23.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa ny fifamonoana tsy ara-dalàna toy izany dia mampahafantatra ny olona ho “zanaky ny Devoly” ary nilaza toy izao ny amin’ny olona tahaka izany i Jesosy: “Mialà amiko, hianareo mpanao meloka.” — 1 Jaona 3:10-12; Matio 7:23.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека таквото беззаконско убивање ги идентификува луѓето како ‚чеда ѓаволски‘, а за таквите Исус вели: „Бегајте од Мене вие што правите незаконски дела!“ (1. Јованово 3:10-12; Матеј 7:23).
Malayalam[ml]
അന്യോന്യം അത്തരം ഹീനമായ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ അത് ആളുകളെ “പിശാചിന്റെ മക്കൾ” ആയി തിരിച്ചറിയിക്കുമെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു, അത്തരക്കാരെ സംബന്ധിച്ച് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ, എന്നെ വിട്ടു പോകുവിൻ.”—1 യോഹന്നാൻ 3:10-12; മത്തായി 7:23.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at de som slakter hverandre ned på denne måten, er «Djevelens barn», og Jesus sa om slike mennesker: «Gå bort fra meg, dere som øver lovløshet.» — 1. Johannes 3: 10—12; Matteus 7: 23.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat dit moorden mensen identificeert als „kinderen van de Duivel” en Jezus zegt over hen: „Gaat weg van mij, gij werkers der wetteloosheid.” — 1 Johannes 3:10-12; Mattheüs 7:23.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore go bolayana mo go bjalo ga go hloka molao go hlaola batho e le “bana ba Diabolo” gomme Jesu o bolela ka ba bjalo gore: “Ntloxeleng lena ba-dira-bokxôpô!” —1 Johane 3: 10-12; Mateo 7:23.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti kuphana kwambanda kotero kumasonyeza anthu kukhala “ana a mdyerekezi,” ndipo za oterowo Yesu anati: “Chokani kwa Ine, inu akuchita kusayeruzika.”—1 Yohane 3:10-12; Mateyu 7:23.
Polish[pl]
Według Biblii ludzie bezprawnie zabijający bliźnich utożsamiają się z „dziećmi Diabła”. Jezus powiedział o nich: „Odstąpcie ode mnie, czyniciele bezprawia” (1 Jana 3:10-12; Mateusza 7:23).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que essa matança bárbara identifica as pessoas como “filhos do Diabo”, e Jesus diz, com respeito a essas pessoas: “Afastai-vos de mim, vós obreiros do que é contra a lei.” — 1 João 3:10-12; Mateus 7:23.
Romanian[ro]
Biblia spune că astfel de masacre nelegiuite îi identifică pe oameni drept „copiii Diavolului“, iar Isus spune despre aceştia: „Depărtaţi-vă de la Mine, voi toţi care lucraţi fărădelege“. — 1 Ioan 3:10–12; Matei 7:23.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše, že ľudia, ktorí takto nezákonne zabíjajú jeden druhého, sa preukazujú ako „Diablove deti“, a takým Ježiš hovorí: „Odstúpte odo mňa, páchatelia nezákonnosti.“ — 1. Jána 3:10–12; Matúš 7:23.
Serbian[sr]
Biblija kaže da takvo neobuzdano međusobno ubijanje identifikuje ljude kao ’decu đavolju‘, a Isus kaže takvim osobama: „Idite od mene vi koji nepravdu činite“ (1. Jovanova 3:10-12; Matej 7:23).
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore ho bolaeana ho joalo ka ho hloka molao ho khetholla batho e le “bana ba Diabolose,” ’me Jesu o itse ka bona: “Ntloheleng, lōna ba sebetsang bokhopo.”—1 Johanne 3:10-12; Mattheu 7:23.
Swedish[sv]
Bibeln säger att sådant laglöst dödande av varandra identifierar människor som ”Djävulens barn”, och Jesus säger till sådana: ”Gå bort ifrån mig, ni som övar laglöshet.” — 1 Johannes 3:10—12; Matteus 7:23.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba kuuana huko hutambulisha watu kuwa “watoto wa Ibilisi,” na Yesu asema hivi juu yao: “Ondokeni kwangu, ninyi mtendao maovu.”—1 Yohana 3:10-12; Mathayo 7:23.
Tamil[ta]
இப்படி அநியாயமாக ஒருவரையொருவர் கொலைசெய்வது “பிசாசின் பிள்ளை”களாக அவர்களை அடையாளங்காட்டுகிறது என்பதாக பைபிள் சொல்கிறது, இயேசு இப்படிப்பட்டவர்களைக் குறித்து சொல்கிறார்: “அக்கிரமச் செய்கைக்காரரே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்.”—1 யோவான் 3:10-12; மத்தேயு 7:23.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า การ ฆ่า ผู้ อื่น อย่าง ผิด กฎหมาย เช่น นั้น ชี้ ตัว พวก เขา ว่า เป็น “ลูก ของ มาร” และ พระ เยซู กล่าว เกี่ยว กับ คน เช่น นั้น ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ผู้ ประพฤติ ล่วง พระ บัญญัติ จง ถอย ไป จาก เรา.”—1 โยฮัน 3:10-12; มัดธาย 7:23.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi na ang gayong tampalasang pagpapatayan sa isa’t isa ang nagpapakilala sa mga tao bilang “ang mga anak ng Diyablo,” at sinasabi ni Jesus sa mga gayon: “Lumayo kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng katampalasanan.” —1 Juan 3:10-12; Mateo 7:23.
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore mokgwa o o maswe oo wa go bolaana ga batho o supa gore ke “bana ba diabolo,” mme Jesu o bolela jaana ka ba ba ntseng jalo: “Tlogang fa go nna, lona ba lo dirang tshiamololo.”—1 Johane 3:10-12; Mathaio 7:23.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, birbirini böylesine kanunsuzca öldüren insanları “İblisin çocukları” olarak tanıtıyor; İsa Mesih böyleleri hakkında şöyle dedi: “Yanımdan gidin, fesat işliyenler!”—I. Yuhanna 3:10-12; Matta 7:23.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ku dlayana ko tano ka vuhomboloki ku endla vanhu va va “vana va Diyavulosi,” naswona eka vanhu volavo Yesu u ri: “Sukani eka mina, n’wina lava endlaka leswo homboloka!”—1 Yohane 3:10-12; Matewu 7:23.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ wɔn ho a wokunkum saa de bu mmara so no da wɔn adi sɛ wɔyɛ “Ɔbonsam mma,” na Yesu ka saafo ho asɛm sɛ: “Mumfi me so nkɔ, mo a moyɛ nea ɛnteɛ!”—1 Yohane 3:10-12; Mateo 7:23.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ukubulalana okunjalo nokuchasene nomthetho kubafanisa abantu ‘njengabantwana bakaMtyholi,’ ibe uYesu uthi ngabanjalo: “Mkani kum, nina nenza okuchasene nomthetho.”—1 Yohane 3:10-12; Mateyu 7:23.
Chinese[zh]
圣经指出这些无法无天地彼此残杀的人其实是“魔鬼的儿女”,耶稣对这些人说:“你们这些作恶的人,离开我去吧!”——约翰一书3:10-12;马太福音7:23。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ukubulalana okunjalo okungemthetho kubonakalisa abantu ‘njengabantwana bakaDeveli,’ futhi uJesu uthi ngabantu abanjalo: “Sukani kimi nina-benzi bokubi.”—1 Johane 3:10-12; Mathewu 7:23.