Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale ať již Štěpán skutečně mluvil o 75 nebo toto číslo pocházelo z řeckého překladu 1. Mojžíšovy 46:27, je možné je uvést do souladu s hebrejským číslem 66, jestliže připojíme manželky Jákobových synů, o nichž se v 1. Mojžíšově 46:26 výslovně říká, že byly vynechány.
Danish[da]
Men uanset om Stefanus virkelig nævnte tallet 75 eller dette tal stammer fra den græske oversættelse af Første Mosebog 46:26, kan man få antallet til at stemme med tallet 66 fra den hebraiske tekst ved at tilføje antallet af Jakobs sønnekoner, som Første Mosebog 46:26 udtrykkeligt siger blev udeladt.
German[de]
Ob aber Stephanus tatsächlich von 75 Personen gesprochen hat oder ob diese Zahl aus der griechischen Übersetzung von 1. Mose 46:27 stammt, kann sie doch mit der im hebräischen Text erscheinenden Zahl 66 in Übereinstimmung gebracht werden, wenn man die Frauen der Söhne Jakobs hinzuzählt, die gemäß 1. Mose 46:26 ausdrücklich ausgelassen wurden.
Greek[el]
Αλλά αν ο Στέφανος στην πραγματικότητα μίλησε για 75 ή ο αριθμός αυτός προήλθε από την Ελληνική μετάφραση του Γένεση 46:26, ο αριθμός μπορεί να βρίσκεται σε αρμονία με τον Εβραϊκό αριθμό 66 αν προσθέσουμε τις συζύγους των γιων του Ιακώβ, που συγκεκριμένα το Γένεση 46:26 λέει ότι παραλήφτηκαν.
English[en]
But whether Stephen actually spoke of 75 or that figure sprang from the Greek version of Genesis 46:26, the number can be harmonized with the Hebrew figure of 66 by adding the wives of Jacob’s sons, which Genesis 46:26 specifically says were omitted.
Spanish[es]
Pero sea que Esteban realmente haya dicho 75, o que esa cifra haya surgido de la versión griega de Génesis 46:27, la cantidad puede armonizarse con la cifra de 66 del texto hebreo si se le añaden las esposas de los hijos de Jacob, quienes no fueron incluidas en la cifra, según se dice específicamente en Génesis 46:26.
Finnish[fi]
Mutta puhuipa Stefanus todellisuudessa 75:stä tai tulipa luku 1. Mooseksen kirjan 46:27:n kreikkalaisesta käännöksestä, tuo lukumäärä voidaan saada sopusointuun heprealaisen tekstin luvun 66 kanssa lisäämällä mukaan Jaakobin poikien vaimot, jotka 1. Mooseksen kirjan 46:26 nimenomaan sanoo olevan poissa luvusta.
Hungarian[hu]
De akár István beszél ténylegesen 75-ről, vagy ez a szám az 1Mózes 46:26. versének görög változatából ered, a szám összhangban lehet a héber 66-os számmal, hozzáadva Jákob fiainak feleségeit, akiket sajátságos módon az 1Mózes 46:26 kihagyott.
Italian[it]
Ma sia che Stefano abbia effettivamente parlato di 75 anime o che questo numero sia stato preso dalla versione greca di Genesi 46:27, esso si può armonizzare con la cifra ebraica di 66 aggiungendo le mogli dei figli di Giacobbe, che, come dice specificamente Genesi 46:26, erano state omesse.
Japanese[ja]
しかし,たとえステファノが実際に75人という数字をあげたとしても,あるいは創世記 46章27節のギリシャ語訳からその数字が出たとしても,その数はヘブライ語聖書中の66人という数字と調和します。 創世記 46章26節では削除されていることが明記されている,ヤコブの息子の妻たちを加えることによって調和が図れます。
Dutch[nl]
Maar ongeacht of Stéfanus werkelijk over 75 personen heeft gesproken of dat dat getal uit de Griekse vertaling van Genesis 46:27 is overgenomen, toch kan het aantal in overeenstemming worden gebracht met het Hebreeuwse getal 66 door de vrouwen van Jakobs zonen toe te voegen, aangezien die volgens de specifieke opmerking in Genesis 46:26 waren weggelaten.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy Szczepan rzeczywiście mówił o 75 osobach, czy też suma ta wynikła z greckiego przekładu Księgi Rodzaju, zgodność z liczbą 66 uzyskamy, gdy doliczymy żony synów Jakuba, które w Księdze Rodzaju 46:26 wyraźnie zostały pominięte.
Portuguese[pt]
Mas, quer Estêvão tenha realmente falado de 75, quer este se tenha originado da versão grega de Gênesis 46:27, esse número pode ser reconciliado com o número de 66 do texto hebraico por se acrescentar as esposas dos filhos de Jacó, que Gênesis 46:26 declara especificamente terem sido omitidas.
Swedish[sv]
Men vare sig Stefanus i själva verket talade om 75 personer eller om det antalet kom från den grekiska översättningen av 1 Moseboken 46:27, kan man få det att stämma överens med det i den hebreiska texten angivna antalet 66 genom att man lägger till Jakobs söners hustrur, vilka i 1 Moseboken 46:26 uttryckligen sägs vara utelämnade.
Turkish[tr]
Bununla beraber eğer, İstefanos gerçekten 75 kişiden söz etmişse, veya bu sayı Tekvin 46:26’nın Yunanca tercümesinden kaynaklanmışsa, yine de bu sayı, Tekvin 46:26 ayetinin sayıya dahil edilmediklerini kesinlikle söylediği Yakub’un oğullarının karılarını da katarak, İbranice kayıttaki 66 sayıyla uyum içinde getirilebilir.
Vietnamese[vi]
Nhưng dầu cho Ê-tiên thực ra có nói đến số 75 hoặc số ấy đã được lấy ra từ bản dịch Hy-lạp của Sáng-thế Ký 46:26, thì số ấy cũng được phù hợp với số 66 trong bản Hê-bơ-rơ bằng cách cộng thêm những người vợ của các con trai của Gia-cốp, chi tiết mà Sáng-thế Ký 46:26 đã ghi rõ là không kể những người đó.
Chinese[zh]
但是,不论司提反实际提及75人抑或这个数字来自创世记46:26的希腊文译本的译法,这个数字可以与希伯来经文所提及的66人一致,方法是加上雅各儿子的妻子在内。 创世记46:26表明她们并没有被包括在内。