Besonderhede van voorbeeld: 1498818566257951487

Danish

14. EU's vandbeskyttelsesdirektiver, som delvist overlapper hinanden og ikke er indholdsmæssigt kohærente, løser ikke disse problemer og gør det ikke muligt at opfylde målet om en bæredygtig politik på vandområdet;

German

14. mit den in der EU mittlerweile geschaffenen Gewässerschutzrichtlinien, die sich teilweise überschneiden und in ihren Inhalten nicht mehr kohärent sind, sich diese Defizite nicht ausgleichen und die Ziele einer nachhaltigen Wasserpolitik nicht umsetzen lassen,

Greek

14. ότι οι οδηγίες για τα ύδατα, που θεσπίσθηκαν, εν τω μεταξύ, σε κοινοτική κλίμακα, επικαλύπτονται εν μέρει και στερούνται συνοχής από την άποψη του περιεχομένου τους· ότι οι ελλείψεις αυτές δεν καλύπτονται και ότι οι στόχοι μιας βιώσιμης πολιτικής για τα ύδατα δεν επιτυγχάνονται·

English

14. these deficits cannot be made good, nor can the objectives of sustainable water policy be achieved, by means of EU water protection directives, which to some extent overlap and which are no longer mutually consistent,

Spanish

14. con las directivas en materia de protección de los recursos hídricos adoptadas mientras tanto en la UE, que coinciden parcialmente y que ya no son coherentes en su contenido, no se compensan estos déficit ni se pueden trasladar los objetivos de una política sostenible en materia de aguas;

Finnish

14. EU:n osittain päällekkäisillä ja sisällöiltään toisistaan poikkeavilla vesistödirektiiveillä näitä puutteita ei pystytä poistamaan eikä saavuteta kestävän vesipolitiikan tavoitteita,

French

14. qu'avec les directives relatives à la qualité des eaux adoptées entre-temps par l'UE, qui se recoupent partiellement et dont le contenu n'est plus cohérent, il n'est pas possible de compenser ces carences et de servir l'objectif d'une politique de qualité des eaux durable,

Italian

14. le direttive UE adottate nel frattempo sulla qualità delle acque presentano in parte sovrapposizioni che ne inficiano la coerenza reciproca, e pertanto non consentono di ridurre le carenze esistenti, né tanto meno di realizzare gli obiettivi di una politica sostenibile per la gestione delle risorse idriche;

Dutch

14. de huidige EU-richtlijnen ter bescherming van water, die elkaar deels overlappen en inhoudelijk niet meer coherent zijn, geen oplossing bieden voor deze tekortkomingen en ongeschikt zijn om de doelstellingen van een duurzaam waterbeleid te realiseren;

Portuguese

14. com as directivas relativas à protecção dos recursos hídricos entretanto adoptadas pela UE, que em certa medida se sobrepõem e perderam coerência de conteúdo, não se compensam estes défices e não se possibilita a concretização dos objectivos de uma política da água sustentável;

Swedish

14. De vattenskyddsdirektiv som efter hand har utarbetats inom EU har varken lett till att bristerna avhjälpts eller till att målen med en hållbar vattenpolitik har kunnat förverkligas. Direktiven överlappar delvis varandra och de stämmer inte alltid överens till innehållet.