Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee weke later en vier kilogram ligter het ek besluit dat dit tyd is om ’n dokter te besoek.
Arabic[ar]
بعد اسبوعين، وأنا أخفُّ وزنا ثمانية پاوندات، قرَّرت انه قد حان الوقت لزيارة الطبيب.
Cebuano[ceb]
Duha ka semana sa ulahi ug mas gaan ug upat ka kilos, gihukom ko nga makigkita sa usa ka doktor.
Danish[da]
To uger senere og fire kilo lettere konkluderede jeg at det var på tide at gå til læge.
German[de]
Zwei Wochen später, nachdem ich vier Kilo abgenommen hatte, beschloß ich, einen Arzt aufzusuchen.
Greek[el]
Δύο εβδομάδες αργότερα, αφού είχα χάσει 4 κιλά, αποφάσισα ότι ήταν ώρα να επισκεφτώ ένα γιατρό.
English[en]
Two weeks later and eight pounds [4 kg] lighter, I decided it was time to see a doctor.
Spanish[es]
Dos semanas más tarde y después de haber perdido cuatro kilogramos, decidí que ya era tiempo de ir al médico.
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa myöhemmin ja neljä kiloa kevyempänä päätin, että oli aika mennä lääkäriin.
French[fr]
Deux semaines plus tard, alors que j’avais perdu 4 kilos, j’ai décidé qu’il était temps de consulter un médecin.
Iloko[ilo]
Dua a lawas kamaudiananna ken uppat a kilogramo a nalaglag-an, inkeddengkon ti mangipaay iti tiempo a mapan iti doktor.
Italian[it]
Dopo due settimane, e dopo aver perso quasi quattro chili, decisi che era il momento di andare da un medico.
Japanese[ja]
2週間後,4キロほどやせてしまった私は,医師の診察を受ける時だと思いました。
Korean[ko]
2주일 후 체중이 4킬로그램이 빠지자, 그때야말로 의사를 찾아갈 때라고 결정지었다.
Norwegian[nb]
To uker senere og fire kilo lettere bestemte jeg meg for å gå til legen.
Dutch[nl]
Twee weken later en vier kilo lichter vond ik dat het tijd werd om naar een dokter te gaan.
Polish[pl]
W ciągu dwóch tygodni schudłam 4 kilogramy. Uznałam, że najwyższy czas wybrać się do lekarza.
Portuguese[pt]
Duas semanas depois, e quatro quilos mais magra, decidi que já era hora de consultar um médico.
Swedish[sv]
Två veckor senare och fyra kilo lättare kom jag fram till att det var tid att söka läkare.
Thai[th]
สอง สัปดาห์ ต่อ มา เมื่อ น้ําหนัก ได้ ลด ลง ไป สี่ กิโลกรัม ฉัน ตัดสิน ใจ ว่า ถึง เวลา ต้อง ไป หา หมอ แล้ว.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang linggo at apat na kilong mas magaang, naipasiya kong panahon na upang makipagkita sa isang doktor.
Zulu[zu]
Emasontweni amabili kamuva futhi, senginciphe ngamakhilogremu amane, nganquma ukuthi kwakuyisikhathi sokubona udokotela.