Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Meget kort, kollega Killilea har i går berørt et punkt til forretningsordenen, der efter min mening er et indlæg til forretningsordenen, og jeg anmoder Dem venligst om at gøre Præsidiet bekendt med hans klage, nemlig at Parlamentets anseelse ødelægges af nogle kolleger, og at lade det reagere herpå.
German[de]
Ganz kurz, der Kollege Killilea hat gestern eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung vorgebracht, bei der es sich meines Erachtens tatsächlich um eine Bemerkung zur Geschäftsordnung handelte, und ich möchte Sie höflichst bitten, das Präsidium über seine Anschuldigung, nämlich daß dem Ansehen des Parlaments durch manche Kolleginnen und Kollegen geschadet wird, in Kenntnis zu setzen und zu veranlassen, daß darauf reagiert wird.
English[en]
Very briefly, Mr Killilea raised a point of order yesterday, which in my opinion is indeed a point of order, and I would kindly request that the Bureau take note of his complaint, which says that the standing of this Parliament is damaged by some colleagues, and to respond to that.
Spanish[es]
Señor Presidente, muy rápidamente: el Sr. Killilea planteó ayer una cuestión de orden que, en mi opinión, es realmente una cuestión de orden y quiero pedirle el favor de que ponga en conocimiento de la Mesa su protesta, en particular la de que algunos colegas dañan al prestigio del Parlamento, y adopte las medidas oportunas al respecto.
Finnish[fi]
Lyhyesti, kollega Killilea käytti eilen työjärjestystä koskevan puheenvuoron, joka mielestäni on todellakin aiheellinen ja pyydän teitä ystävällisesti, että käsittelette hänen valitustaan puhemiehistössä, valitusta, joka siis koskee sitä, että jotkut kollegat vahingoittavat parlamentin arvovaltaa, ja vastaatte siihen.
French[fr]
Très brièvement, mon collègue Killilea a abordé hier un point de l'ordre du jour que je considère effectivement comme une motion d'ordre, et je vous prie aimablement de permettre au Bureau d'enregistrer sa plainte, à savoir que certains collègues portent préjudice à la renommée du Parlement, et d'y réagir.
Italian[it]
Brevemente: ieri il collega Killilea ha toccato un tema d'ordine che, a mio giudizio, è davvero un punto d'ordine e chiedo di porre l'Ufficio di Presidenza a conoscenza della sua lamentela, ossia che l'immagine del Parlamento viene lesa da alcuni colleghi, e della sua richiesta di intervenire a tale riguardo.
Dutch[nl]
Heel kort, collega Killilea heeft gisteren een punt van orde aangesneden dat naar mijn mening inderdaad een punt van orde is en ik verzoek u vriendelijk het Bureau kennis te laten nemen van zijn klacht, namelijk dat het aanzien van het Parlement door sommige collega's wordt geschaad, en daarop te laten reageren.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, vou ser breve. O colega Killilea fez ontem um ponto de ordem que, em minha opinião, é realmente um ponto de ordem e quero pedir à senhora presidente o favor de providenciar para que a Mesa tome conhecimento e reaja ao seu protesto, nomeadamente quando diz que a imagem do Parlamento é lesada por parte de alguns colegas.
Swedish[sv]
Mycket kort, kollega Killilea tog i går upp en ordningsfråga som, enligt min mening, mycket riktigt är en ordningsfråga och jag ber er vänligen vidarebefordra hans klagomål till presidiet, nämligen att vissa kolleger skadar parlamentets anseende, och reagera på detta.