Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het jare later geskryf: “Want die hele wet word vervul in een woord, naamlik: Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.”—Galasiërs 5:14.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٢-٤) وبعد سنوات كتب بولس: «لان كل الناموس في كلمة واحدة يُكمَل. تحب قريبك كنفسك.» — غلاطية ٥:١٤.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:2-4) Pakalihis nin mga taon si Pablo nagsurat: “Huli ta an bilog na Pagboot naootob sa saro sanang tataramon, na iyo ini: ‘Kamotan mo an saimong kataed siring sa saimo man sana.’”—Galacia 5:14.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:2-4) Imyaka pa numa Paulo alembele ukuti: “Pantu Amalango yonse yafishiwapo mu cebo cimo, muli ici, Uletemwo mubiyo nga we mwine.”—Abena Galatia 5:14.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:2–4) Години по–късно Павел писал: „Защото целият закон се изпълнява в една дума, сиреч в тая: ‘Да обичаш ближния си, както себе си.’“ — Галатяни 5:14.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:2-4) Katuigan sa ulahi si Pablo misulat: “Kay ang tibuok nga Kasugoan natuman sa usa ka panultihon, nga mao: ‘Higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.’”—Galacia 5:14.
Czech[cs]
(Filipanům 2:2–4) O mnoho let později napsal Pavel: „Vždyť celý Zákon je naplněn v jednom výroku, totiž: ‚Budeš milovat svého bližního jako sebe.‘ “ — Galaťanům 5:14.
Danish[da]
(Filipperne 2:2-4) Flere år senere skrev Paulus: „Hele loven er opfyldt i én udtalelse: ’Du skal elske din næste som dig selv.’“ — Galaterne 5:14.
German[de]
Jahre später schrieb Paulus: „Das ganze GESETZ ist in e i n e m Ausspruch erfüllt, nämlich: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst‘ “ (Galater 5:14).
Efik[efi]
(Philippi 2:2-4) Ediwak isua ke ukperedem Paul ama ewet ete: “Koro ofụri ibet odụk ọdọn̄ọ ke ikọ kiet, kpa ke ikọ emi, Ma mbọhọidụn̄ fo nte amade idemfo.” —Galatia 5:14.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:2-4) Χρόνια αργότερα, ο Παύλος έγραψε: «Διότι όλος ο νόμος εις ένα λόγον συμπληρούται, εις τον, Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν».—Γαλάτας 5:14.
English[en]
(Philippians 2:2-4) Years later Paul wrote: “For the entire Law stands fulfilled in one saying, namely: ‘You must love your neighbor as yourself.’” —Galatians 5:14.
Spanish[es]
(Filipenses 2:2-4.) Años después, Pablo escribió: “Porque toda la Ley queda cumplida en un dicho, a saber: ‘Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo’”. (Gálatas 5:14.)
Estonian[et]
(Filiplastele 2:2—4) Aastaid hiljem kirjutas Paulus: „Sest kõik käsk on täidetud ühes sõnas, nimelt selles: ’Armasta oma ligimest nagu iseennast!’ ” — Galaatlastele 5:14.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:2–4) Paavali kirjoitti vuosia myöhemmin: ”Sillä koko Laki on täyttyneenä yhdessä lauseessa, nimittäin: ’Sinun tulee rakastaa lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.’” – Galatalaisille 5:14.
French[fr]
Des années plus tard, Paul écrivit: “Car la Loi tout entière se trouve accomplie dans une seule parole, savoir: ‘Tu devras aimer ton prochain comme toi- même.’” — Galates 5:14.
Hebrew[he]
(פיליפים ב’:2–4) כעבור מספר שנים, כתב פאולוס: „הרי התורה כולה כלולה במאמר אחד — ’ואהבת לרעך כמוך.’” — גלטיים ה’:14.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों २:२-४) सालों बाद पौलुस ने लिखा: “क्योंकि सारी व्यवस्था इस एक ही बात में पूरी हो जाती है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”—गलतियों ५:१४.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2: 2-4) Pagligad sang mga tinuig si Pablo nagsulat: “Kay ang bug-os nga Kasuguan natuman sa isa ka pulong, nga amo: ‘Dapat mo higugmaon ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.’ ” —Galacia 5:14.
Hungarian[hu]
Évekkel később Pál ezt írta: „Mert az egész Törvény egy kijelentésben teljesedik be, éspedig ebben: ’Szeresd felebarátodat, mint saját magadat!’ ” (Galata 5:14).
Indonesian[id]
(Filipi 2: 2-4) Bertahun-tahun kemudian Paulus menulis, ”Sebab seluruh hukum Taurat tercakup dalam satu firman ini, yaitu: ’Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!’” —Galatia 5:14.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:2-4) Sumagmamano a tawen kalpasanna nagsurat ni Pablo: “Ta ti amin a Linteg natungpal itoy maymaysa a sao: ‘Ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim.’” —Galacia 5:14.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:2-4) Árum síðar skrifaði Páll: „Allt lögmálið er uppfyllt með þessu eina boðorði: ‚Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.‘ “ — Galatabréfið 5:14.
Italian[it]
(Filippesi 2:2-4) Anche l’apostolo Paolo scrisse: “Poiché l’intera Legge è adempiuta in una sola parola, cioè: ‘Devi amare il tuo prossimo come te stesso’”. — Galati 5:14.
Japanese[ja]
フィリピ 2:2‐4)何年か後にパウロは,「律法全体は一つのことば,すなわち,『あなたは隣人を自分自身のように愛さねばならない』の中に全うされているからです」と書きました。 ―ガラテア 5:14。
Korean[ko]
(빌립보 2:2-4) 여러 해 후에 바울은 이렇게 기록하였습니다. “온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라 하신 한 말씀에 이루었[느니라.]”—갈라디아 5:14.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:2-4) Taona maromaro tatỳ aoriana, dia nanoratra toy izao i Paoly: “Fa tanteraka amin’ny teny iray ihany ny lalàna rehetra, dia izao: ‘Tiava ny namanao tahaka ny tenanao’ ”. — Galatiana 5:14.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:2-4) വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം പൗലോസ് എഴുതി: “‘നീ നിന്റെ അയൽക്കാരനെ നിന്നേപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കണം’ എന്ന ഒരു വചനത്തിൽ മുഴു ന്യായപ്രമാണവും നിവൃത്തിയേറുന്നു.”—ഗലാത്യർ 5:14.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:२-४) काही वर्षांनी पौलाने लिहिलेः “‘जशी आपणावर तशी आपल्या शेजाऱ्यावर प्रीती कर,’ हे एक वचन पाळण्यात सर्व नियमशास्त्र पाळण्यासारखे आहे.”—गलतीकर ५:१४.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 2—4) Flere år senere skrev Paulus: «Hele loven blir sammenfattet i dette ene bud: Du skal elske din neste som deg selv.» — Galaterne 5: 14.
Niuean[niu]
(Filipi 2: 2-4) He loga e tau tau fakamui, ne tohia a Paulo: “Ha ko e mena kua katoatoa e fakatufono oti ke he kupu ne taha, hanai, Kia fakaalofa atu a koe kia ia ne katofia a mua, kia tuga na koe kia koe ni.” —Kalatia 5:14.
Dutch[nl]
Jaren later schreef Paulus: „Want de gehele Wet wordt in één gezegde vervuld, namelijk: ’Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.’” — Galaten 5:14.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:2-4) Zaka zingapo pambuyo pake Paulo analemba kuti: ‘Pakuti mawu amodzi akwaniritsa chilamulo chonse ndiwo; Uzikonda mnzako monga udzikonda iwe mwini.’ —Agalatiya 5:14.
Polish[pl]
Po latach Paweł napisał: „Całe bowiem Prawo spełnia się w jednej wypowiedzi: ‛Będziesz miłować swego bliźniego jak samego siebie’” (Galatów 5:14).
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:2-4) Anos mais tarde, Paulo escreveu: “Pois a Lei inteira está cumprida numa só expressão, a saber: ‘Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.’” — Gálatas 5:14.
Romanian[ro]
Ani mai tîrziu Pavel a scris următoarele: „Căci toată Legea este împlinită într–un singur cuvînt, şi anume: «Să–l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi»“. — Galateni 5:14.
Russian[ru]
Годы позднее Павел писал: «Весь закон в одном слове заключается: „люби ближнего твоего, как самого себя“» (Галатам 5:14).
Slovak[sk]
(Filipanom 2:2–4) O niekoľko rokov neskôr Pavol napísal: „Veď celý Zákon je naplnený v jednom výroku: ‚Budeš milovať svoho blížneho ako seba‘“. — Galaťanom 5:14.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:2-4) Leta kasneje je Pavel zapisal: ”Saj je celotna postava izpolnjena v eni zapovedi, namreč: Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.“ (Galačanom 5:14)
Samoan[sm]
(Filipi 2:2-4) I tausaga mulimuli ane na tusi ai Paulo: “Auā ua atoatoa le tulafono uma lava i le upu e tasi, o lenei, Ia e alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.”—Kalatia 5:14.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:2-4) Makore akati gare gare Pauro akanyora, kuti: “Nokuti murairo wose unozadziswa neshoko rimwe chete, rokuti: ‘Ude wokwako sezvaunozvida iwe.’”—VaGaratia 5:14.
Serbian[sr]
Godinama kasnije Pavle je napisao: „Jer se sav Zakon ispunjuje jednom izrekom, naime: ’Voli bližnjega svoga kao sebe samoga‘“ (Galaćanima 5:14, NW).
Sranan Tongo[srn]
Furu yari na baka Paulus ben skrifi: „Bika na heri Wet e kon tru ini wán taki, dati na: ’Unu musu lobi na sma na unu sei leki unu srefi.’” — Galasia sma 5:14.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:2-4, NW) Lilemo hamorao Pauluse o ile a ngola: “Hobane molao oohle o phethahetse tabeng e le ’ngoe, e reng: Rata oa heno joale ka ha u ithata.”—Ba-Galata 5:14.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:2—4) Så här skrev Paulus flera år senare: ”Ty hela lagen är uppfylld i ett enda uttalande, nämligen detta: ’Du skall älska din nästa som dig själv.’” — Galaterna 5:14.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:2-4) Miaka kadhaa baadaye Paulo aliandika hivi: “Maana torati yote imetimilika katika neno moja, nalo ni hili, Umpende jirani yako kama nafsi yako.”—Wagalatia 5:14.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:2–4) பல வருடங்களுக்குப் பின்பு பவுல் இவ்வாறு எழுதினான்: “உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவது போலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக.”—கலாத்தியர் 5:14.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:2-4) కొన్ని సంవత్సరముల తర్వాత పౌలు ఇట్లు వ్రాసెను: “ధర్మశాస్త్రమంతయు ‘నిన్నువలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమించుము’ అను ఒక్కమాటలో సంపూర్ణమై యున్నది.”—గలతీయులు 5:14.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:2-4) หลาย ปี ต่อ มา เปาโล เขียน อย่าง นี้ “เพราะ ว่า พระ บัญญัติ ทั้ง สิ้น สําเร็จ ครบ ถ้วน ใน คํา เดียว คือ ว่า ‘จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง.”—ฆะลาเตีย 5:14.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:2-4) Makalipas ang mga taon si Pablo ay sumulat: “Sapagkat ang buong Kautusan ay natutupad sa isang salita, samakatuwid nga: ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.’ ” —Galacia 5:14.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:2-4) Paulo o ne a kwala jaana dingwaga moragonyana: “Gonne molaō otlhe o dihadiwa mo lehokuñ le le leñwe hèla, eboñ mo go ye, go re, U ratè oa ga eno yaka u ithata.”—Bagalatia 5:14.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 2-4) Planti yia bihain Pol i raitim tok olsem: “Olgeta tok bilong lo i stap insait long dispela wanpela tok tasol, ‘Yu mas laikim ol [narapela] olsem yu laikim yu yet.’ ” —Galesia 5:14.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:2-4) Pavlus yıllar sonra şunları yazdı: “Çünkü bütün şeriat (kanun) bir sözde, yani, şunda tamamlanır: ‘Kendi komşunu kendin gibi seveceksin.’”—Galatyalılar 5:14.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:2-4) Malembe endzhaku Pawulo u tsarile: “Hikuva Nawu hinkwawo wu katsakanyiwa hi ku lerisa loku nge: ‘Rhandza munhu-kuloni kukota loko u tirhandza.’”—Vagalatiya 5:14.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri iho, ua papai a‘era o Paulo e: “Ua hope roa hoi ta te ture i te parau hoê nei, oia te parau ra e, E aroha oe i to taata-tupu mai to aroha ia oe iho na.” — Galatia 5:14.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:2-4) Kwiminyaka kamva uPawulos wabhala esithi: “Kuba wonke umthetho uzaliswe ngazwi linye, ngeli lithi, Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.”—Galati 5:14.
Chinese[zh]
腓立比书2:2-4)多年之后,保罗写道:“因为全律法都包在‘爱人如己’这一句话之内了。”——加拉太书5:14。
Zulu[zu]
(Filipi 2:2-4) Eminyakeni eminingi kamuva uPawulu wabhala: “Ngokuba umthetho wonke ugcwalisiwe ezwini linye lokuthi: Wothanda umakhelwane wakho njengokuba uzithanda wena.”—Galathiya 5:14.