Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че институциите не разделят и разграничат въздействието на различните фактори за настъпване на вредата, те не биха могли основателно да заключат, че дъмпинговият внос е причинил вреда на промишлеността на Общността.
Czech[cs]
Pokud by orgány neoddělovaly a neodlišovaly účinky jednotlivých činitelů újmy, nemohly by platně dospět k závěru, že dumpingové dovozy způsobily výrobnímu odvětví Společenství újmu.
Danish[da]
Hvis institutionerne undlader at udskille og adskille de forskellige skadesfaktorers indvirkning, kan de ikke på kvalificeret vis konkludere, at dumpingimporten har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade.
German[de]
Würden die Organe den Einfluss der unterschiedlichen Faktoren der Schädigung nicht trennen und unterscheiden, könnten sie nicht wirksam schlussfolgern, dass die gedumpten Einfuhren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft geschädigt hätten.
Greek[el]
Αν τα θεσμικά όργανα δεν διαχωρίσουν και δεν διακρίνουν τις επιπτώσεις των διαφόρων παραμέτρων που συνετέλεσαν στη ζημία, δεν μπορούν βασίμως να διαπιστώσουν ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
English[en]
If the institutions do not separate and distinguish the impact of the various injury factors, they cannot legitimately conclude that the dumped imports have caused injury to the Community industry.
Spanish[es]
Si las instituciones no disocian ni distinguen el impacto de los distintos factores del perjuicio, no podrán concluir válidamente que las importaciones objeto de dumping causaron un perjuicio a la industria comunitaria.
Estonian[et]
Kui institutsioonid jätaksid kahju erinevate tegurite mõju eraldamata ja eristamata, siis ei saaks nad nõuetekohaselt järeldada, et dumpinguhinnaga import on ühenduse tootmisharule kahju põhjustanud.
Finnish[fi]
Elleivät toimielimet erota eri vahinkotekijöiden vaikutusta toisistaan, ne eivät voi kantajien mukaan perustellusti todeta, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti on aiheuttanut vahingon yhteisön tuotannonalalle.
French[fr]
Si les institutions s’abstenaient de dissocier et de distinguer l’impact des différents facteurs de préjudice, elles ne pourraient pas valablement conclure que les importations faisant l’objet d’un dumping ont causé un préjudice à l’industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Amennyiben az intézmények nem választják el és különböztetik meg a különböző káros tényezők hatását, nem juthatnak érvényesen arra a következtetésre, hogy a dömpingelt behozatal kárt okozott a közösségi iparágnak.
Italian[it]
Se le istituzioni omettessero di separare e distinguere l’impatto dei diversi fattori di pregiudizio, non potrebbero validamente concludere che le importazioni oggetto di dumping hanno causato un pregiudizio all’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Jei institucijos atsisako atsieti ir atskirti skirtingų žalos veiksnių poveikį, jos negali tinkamai nuspręsti, kad importas dempingo kaina padarė žalą Bendrijos pramonei.
Latvian[lv]
Ja iestādes nenodalītu un nenošķirtu dažādo zaudējumus radošo faktoru ietekmi, tās nevarētu pamatoti secināt, ka zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei ir radījis imports par dempinga cenām.
Maltese[mt]
Jekk l‐istituzzjonijiet ma jisseparawx u ma jiddistingwux l‐impatt tad‐diversi fatturi ta’ ħsara, huma ma jkunux jistgħu jikkonkludu b’mod validu li l‐importazzjonijiet li huma s‐suġġett ta’ dumping ikkawżaw ħsara lill‐industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Indien de instellingen de invloed van de verschillende schadefactoren niet van elkaar zouden scheiden en onderscheiden, zouden zij niet op goede gronden kunnen vaststellen dat de invoer met dumping schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft veroorzaakt.
Polish[pl]
Gdyby instytucje nie dokonały rozróżnienia i oddzielenia wpływu różnych przyczyn szkody, nie mogłyby zasadnie twierdzić, że przywóz po cenach dumpingowych spowodował szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Se as instituições se abstivessem de dissociar e de distinguir a repercussão dos diversos factores de prejuízo, não poderiam validamente concluir que as importações objecto de dumping causaram um prejuízo à indústria comunitária.
Romanian[ro]
Dacă instituțiile s‐ar abține să disocieze și să distingă impactul diferitor factori ai prejudiciului, acestea nu ar putea concluziona în mod valabil că importurile care fac obiectul unui dumping au cauzat un prejudiciu industriei comunitare.
Slovak[sk]
Ak by inštitúcie nerozdeľovali a nerozlišovali dopad rôznych faktorov ujmy, nemohli by platne dospieť k záveru, že dumpingové dovozy spôsobili ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Če institucije ne ločijo in ne razlikujejo med učinki različnih dejavnikov škode, ne morejo utemeljeno sklepati, da je dampinški uvoz povzročil škodo industriji Skupnosti.
Swedish[sv]
Om institutionerna avstod från att särskilja verkningarna av de olika faktorerna skulle de inte med giltig verkan kunna dra slutsatsen att det är den dumpade importen som åsamkat gemenskapsindustrin väsentlig skada.