Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Но ако имаше такава, бих ти я казал в момента
Czech[cs]
Ale kdyby tu byl nějaký výraz pro " NE ", tak bych ti ho právě teď řekl
Spanish[es]
Pero si hubiera una palabra en japones para decir no,Te la diría ahora mismo
French[fr]
Mais s' il y avait un mot pour le " non ", je te le dirais sur- le- champ
Croatian[hr]
Ali, da postoji japanska reč za " ne ", sada bih ti je rekao
Hungarian[hu]
De ha létezne egy japán szó a nemre, most azt mondanám neked
Italian[it]
Ma se ci fosse stata una parola giapponese per dire " no ", ora te la starei dicendo
Dutch[nl]
Maar als er een Japans woord voor nee was, dan zou ik dat nu tegen jou zeggen
Portuguese[pt]
Mas se houvesse uma palavra para " não ", eu estaria falando agora
Romanian[ro]
Dar dacă era un cuvânt japonez pentru nu, ţi l- aş fi spus chiar acum
Russian[ru]
Но если бы существовало японское слово " нет ", я бы прямо сейчас говорил его тебе
Slovenian[sl]
Ampak, če bi bila japonska beseda za ne, bi ti jo rekel zdaj
Swedish[sv]
Men fanns det ett japanskt ord för nej, skulle jag säga det till dig nu
Turkish[tr]
Japonca da hayır anlamına gelen bir kelime olsaydı...... sana şimdi onu söylüyor olurdum