Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но всяка година повече от 50 000 нумидийски жерави започват една от най-предизвикателните миграции на Земята.
Bosnian[bs]
Ali svake godine preko 50000 azijskih ždralova se sprema za jednu od najizazovnijih selidbi na Zemlji.
Czech[cs]
Ale každým rokem se více než 50 000 jeřábů vydává na nejtěžší cestu, kterou kdo kdy vykonal.
Danish[da]
Men hvert år foretager over 50.000 jomfrutraner en af verdens sværeste fugletræk.
Greek[el]
Όμως, κάθε χρόνο πάνω από 50.000 γερανοί ξεκινούν ένα από τα πιο δύσκολα αποδημητικά ταξίδια στη Γη.
English[en]
But each year over 50,000 demoiselle cranes... set out on one of the most challenging migrations on Earth.
Spanish[es]
Pero cada año más de 50 mil grullas démoselas realizan una de las difíciles migraciones del planeta.
Estonian[et]
Ent igal aastal võtab üle 50 000 neitsikure ette planeedi kõige riskantsema rände.
Finnish[fi]
Joka vuosi yli 50 000 neitokurkea - lähtee maailman vaativammalle vaellukselle.
French[fr]
Mais chaque année, plus de 50 000 grues demoiselles s'embarquent dans une des migrations les plus complexes sur terre.
Hebrew[he]
אך בכל שנה, מעל ל-50,000 עגורוני ד'מוואזל, יוצאים לאחת הנדידות המאתגרות בעולם.
Croatian[hr]
Svake godine preko 50000 azijskih ždralova se sprema za jednu od najizazovnijih selidbi na Zemlji.
Hungarian[hu]
De minden évben több mint 50 ezer pártásdaru indul el az egyik legnehezebb útra a Földön.
Indonesian[id]
Tetapi setiap tahun lebih dari 50.000 bangau Demoiselle ditetapkan salah satu migrasi yang paling menantang di Bumi.
Macedonian[mk]
Но секоја година преку 50.000 aзиски штркови се спремаат за една од најпредизвикувачките селидби на Земјата.
Dutch[nl]
Maar elk jaar meer dan 50.000 kraanvogels zetten het op één van de meest uitdagende migraties op aarde.
Polish[pl]
Ale co roku, ponad 50 000 Żurawi Stepowych... wyrusza w jedną z najbardziej odważnych migracji na Ziemi.
Portuguese[pt]
Mas cada ano mais de 50,000 graus da Numídia fazem uma das mais desafiadoras migrações na Terra.
Romanian[ro]
Dar în fiecare an peste 50.000 de cocori-mici pornesc într-una dintre cele mai dificile migraţii de pe Pământ.
Russian[ru]
Но каждый год около 50,000 молодых самок журавлей совершают один из наиболее необыкновенных перелетов на Земле.
Slovenian[sl]
Vendar se vsako leto preko 50.000 deviških žerjavov pripravi na eno najbolj izzivalnih selitev na Zemlji.
Serbian[sr]
Ali svake godine preko 50000 azijskih ždralova se sprema za jednu od najizazovnijih selidbi na Zemlji.
Swedish[sv]
Men varje år företar över 50000 jungfrutranor en av världens mest krävande flyttresor.
Turkish[tr]
Oysa her yil, 50.000 den fazla telli turna, dunya uzerindeki en guc goclerden birini yapmak uzere kanat cirpiyor.