Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tid, som ud over den i certepartiet aftale liggetid ( s.d .), anvendes for at laste eller losse et skib .
German[de]
Zeitraum, während dessen ein Schiff über die im Chartervertrag festgelegte Löschzeit ( siehe unter dem betreffenden Stichwort ) hinaus zum Be - oder Entladen im Hafen gelegen hat .
Greek[el]
Χρόνος κατά τον οποίο έχει μείνει ένα πλοίο για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση πέρα των σταλιών ( βλ . τον όρο αυτό ) που έχουν συμφωνηθεί στο ναυλοσύμφωνο .
English[en]
Time during which a vessel has been detained for loading or unloading over and beyond the lay days (see this term) agreed in the charter-party.
Spanish[es]
Tiempo durante el cual un buque ha sido retenido para la carga o descarga más allá del límite de las estadías (véase este término) convenidas en el contrato de flete.
French[fr]
Temps pendant lequel un navire a été retenu pour le chargement ou le déchargement au-delà des estaries ( voir ce terme ) convenues dans la charte-partie .
Italian[it]
Tempo impiegato per il carico o lo scarico di una nave in più delle stallie (cfr. questa espressione) previste nel contratto di nolo.
Dutch[nl]
Aantal dagen dat een schip langer voor het laden of lossen is opgehouden dan het aantal in de chertepartij overeengekomen ligdagen ( zie deze term ).
Portuguese[pt]
Período durante o qual um navio fica retido para proceder a operações de carga ou descarga, para além da estadia (ver este termo) acordada no charter party.