Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Overvejer Kommissionen eventuelt inden for rammerne af det igangværende program for civilbeskyttelse at udsende et hold seismologer og ingeniører for at studere området og de bygningskonstruktionerne, der befinder sig dér, samt udforme de foranstaltninger, som det eventuelt kan blive nødvendigt at træffe for at mindske følgerne af jordskælvene?
German[de]
Prüft die Kommission im Rahmen des laufenden Programms zum Zivilschutz die Möglichkeit, ein Spezialistenteam von Seismologen und Ingenieuren nach Algerien zu entsenden mit dem Auftrag, die Region und die dortigen Gebäude zu untersuchen und Maßnahmen vorzuschlagen, die gegebenenfalls zu treffen sind, um die Folgen von Erdbeben abzumildern?
Greek[el]
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο, στα πλαίσια του τρέχοντος προγράμματος για την πολιτική προστασία, να σταλεί στην Αλγερία ειδικό κλιμάκιο σεισμολόγων και μηχανικών προκειμένου να μελετήσει την περιοχή αλλά και τις εκεί κτιριακές εγκαταστάσεις και εισηγηθούν μέτρα τα οποία ενδεχομένως θα πρέπει να λάβουμε για τη μείωση των επιπτώσεων από τους σεισμούς;
English[en]
Is the Commission examining the possibility, within the framework of the current programme for civil protection, of sending a special squad of seismologists and engineers to Algeria to study the area and the buildings located there, and to formulate measures which we could take to reduce the consequences of earthquakes?
Spanish[es]
¿Contempla la Comisión la posibilidad de enviar a Argelia, en el marco del programa en curso sobre protección civil, un grupo especializado de ingenieros y sismólogos con el fin de que estudie la región así como sus edificaciones y recomiende medidas que quizás se hayan de tomar para reducir las repercusiones de los terremotos?
Finnish[fi]
Tutkiiko komissio mahdollisuutta lähettää nykyisen kansalaisten suojelua koskevan ohjelman puitteissa seismologi- ja insinööriryhmän Algeriaan tutkimaan aluetta ja siellä sijaitsevia rakennuksia, sekä kehittää toimia, joilla maanjäristysten vaikutuksia voitaisiin vähentää?
French[fr]
La Commission étudie-t-elle la possibilité, dans le cadre du programme de protection civile actuel, d'envoyer en Algérie une équipe spécialisée de sismologues et d'ingénieurs pour étudier la zone concernée, ainsi que les constructions qui s'y trouvent, et pour proposer des mesures éventuelles à prendre afin de réduire les effets des séismes?
Italian[it]
Ha la Commissione allo studio l’ipotesi, nell’ambito dell’attuale programma per la protezione civile, di inviare in Algeria una squadra speciale di sismologi e ingegneri con il compito di studiare la regione in causa, ma anche gli edifici che vi sorgono, formulando altresì eventuali raccomandazioni sui provvedimenti da adottare per limitare l’impatto di simili fenomeni tellurici?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie nagedacht of het mogelijk is om, in het kader van het bestaande programma inzake burgerbescherming, een speciaal team van ingenieurs en seismologen naar Algerije te zenden om het gebied en de gebouwen aldaar aan een onderzoek te onderwerpen, en om voorstellen te doen voor maatregelen gericht op verlaging van de gevolgen van aardbevingen?
Portuguese[pt]
A Comissão encara a possibilidade de enviar à Argélia, no âmbito do programa em curso em matéria de protecção civil, um grupo especializado de engenheiros e sismólogos para estudar a zona em causa, bem como as construções que nela se encontram, e recomendar eventuais medidas a tomar para reduzir as repercussões dos sismos?
Swedish[sv]
Undersöker kommissionen möjligheten att inom ramen för det pågående programmet för civilskydd skicka en särskild expedition av seismologer och ingenjörer med uppgift att studera området och dess byggnadskonstruktioner och att föreslå eventuella åtgärder för att minska jordbävningarnas skadeverkningar?