Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ መንፈሳዊው ብርሃን ለተወሰነ ጊዜ ደብዝዞ ነበር፤ ሆኖም ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ቅዱስ ጽሑፋዊ እውቀት ተትረፍርፏል።
Arabic[ar]
فبعد موت الرسل، خفت النور مدة من الوقت، لكنَّ المعرفة من الاسفار المقدسة ازدادت في الازمنة الحديثة.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan kan mga apostol, nagin marumarom an ilaw sa kadikit na panahon, alagad kasuarin pa sana nagin abunda an kaaraman sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Ilyo abatumwa bafwile, ulubuuto lwalishibantukile pa nshita imo, lelo pali ndakai ukwishiba Amalembo kwalifulilako.
Bulgarian[bg]
След смъртта на апостолите светлината отслабнала за известно време, но днес библейското познание е станало изобилно.
Bislama[bi]
Afta long ded blong ol aposol, laet ya i no moa saenaot blong smoltaem, be long ol yia we oli pas i no longtaem, save long saed blong Baebol i kam antap bigwan.
Bangla[bn]
প্রেরিতরা মারা যাওয়ার পর, কিছু সময়ের জন্য এই দীপ্তি একেবারেই ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল কিন্তু আজকে এই বিংশ শতাব্দীতে আধ্যাত্মিক জ্ঞান অনেক বেড়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Sa nangamatay na ang mga apostoles, ang kahayag miawop makadiyot, apan sa mga panahong dili pa dugay ang kahibalo sa Kasulatan nahimong dagaya.
Chuukese[chk]
Mwirin maloon ekkewe aposel, ewe saram a kunulo ren ekis fansoun, nge lon ekkewe fansoun mi kanoto, sile ussun ewe Paipel a fen lapelo.
Czech[cs]
Po smrti apoštolů světlo na čas pohaslo, ale v nedávné době se poznání Písma rozhojnilo.
Danish[da]
Efter apostlenes død blev lyset svagt i en periode, men i nyere tid er kundskaben i forbindelse med Bibelen blevet stor.
German[de]
Nach dem Tod der Apostel wurde das Licht eine Zeitlang schwächer, aber in jüngerer Zeit ist die biblische Erkenntnis überströmend geworden (Daniel 12:4).
Ewe[ee]
Le apostoloawo ƒe ku megbe la, kekelia megava klẽ nyuie o ɣeyiɣi aɖe, gake le fifi ɣeyiɣiwo me la, Ŋɔŋlɔawo gɔme sese va dzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, un̄wana ama osụhọde ke ndusụk ini, edi ke ndondo emi ifiọk N̄wed Abasi omokpon.
Greek[el]
Μετά το θάνατο των αποστόλων, το φως εξασθένησε για κάποιο διάστημα, αλλά στους πρόσφατους καιρούς η Γραφική γνώση έχει γίνει άφθονη.
English[en]
After the death of the apostles, the light grew dim for a while, but in recent times Scriptural knowledge has become abundant.
Spanish[es]
Después de la muerte de los apóstoles, la luz se atenuó transitoriamente, pero en tiempos recientes el conocimiento bíblico se ha hecho abundante (Daniel 12:4).
Estonian[et]
Niisiis pidi vaimse valguse mõistmine esialgu piiratud olema.
Finnish[fi]
Hengellistä valoa kyettiin näin ollen ensin käsittämään vain rajallisesti.
Fijian[fj]
Ni ratou mate na yapositolo a via buawa vakalailai na rarama, ia ena noda itabagauna oqo, sa sega ni taqei rawa na kilaka vakaivolatabu.
French[fr]
Les chrétiens devaient donc s’attendre à n’avoir au départ qu’une compréhension limitée de la lumière spirituelle.
Ga[gaa]
Yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ lɛ, la lɛ bafee kusuu fioo yɛ be ko mli, shi Ŋmalɛ mli nilee ebafa babaoo yɛ bei nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Imwin mateia abotoro, e a uarereke te oota inanon tabeua te tai, ma inanon taai aikai, e a kabatiaki riki te atatai i aon te Baibara.
Gun[guw]
To okú apọsteli lẹ tọn godo, hinhọ́n lọ dózin na ojlẹ vude, ṣigba to ojlẹ agọe tọn lẹ mẹ oyọnẹn Owe-wiwe tọn ko lẹzun susugege.
Hausa[ha]
Bayan mutuwar manzannin, hasken ya duhunta na ɗan lokaci, amma a baya bayan nan sani na Nassi ya yalwata.
Hindi[hi]
और प्रेरितों की मृत्यु के बाद, कुछ समय के लिए यह रौशनी तो बिलकुल बुझ-सी गई थी। मगर हाल के समय में सच्चाई की रौशनी फिर से तेज़ हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay na ang mga apostoles, ang kapawa nagdulom sa makadali, apang sining ulihi nga mga tion ang Makasulatanhon nga ihibalo nagbugana.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia idia mase murinai, nega sisina lalonai diari ia maragi, to hari inai negai Baibel amo eda diba ia bada herea.
Croatian[hr]
Nakon smrti apostolâ svjetlo je za neko vrijeme potamnilo, no u novije se vrijeme biblijska spoznaja umnožila (Danijel 12:4).
Hungarian[hu]
Az apostolok halála után egy időre elhalványult a fény, nemrégiben azonban bőséges lett a Szentírásról szóló ismeret (Dániel 12:4).
Indonesian[id]
Setelah kematian para rasul, terang itu meredup untuk sementara, tetapi pada zaman sekarang, pengetahuan Alkitab telah berlimpah.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ozi nwụsịrị, ìhè ahụ bịara dị inyoghi inyoghi ruo oge ụfọdụ, ma n’oge a, ihe ọmụma Akwụkwọ Nsọ abawo ụba.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, adda tiempo a kimmudrep ti lawag, ngem kadagitoy a tiempo immadun ti Nainkasuratan a pannakaammo.
Icelandic[is]
Eftir dauða postulanna dofnaði ljósið um hríð, en á síðari tímum hefur þekkingin vaxið mjög.
Isoko[iso]
Nọ ikọ na i whu no, ukpẹ na o tẹ dina fu evaọ ubroke jọ, rekọ evaọ oke onana eriariẹ Ikereakere e dafia no.
Italian[it]
Dopo la morte degli apostoli, la luce si affievolì per un periodo di tempo, ma in tempi recenti la conoscenza scritturale è divenuta abbondante.
Japanese[ja]
使徒たちの死後,光はしばらく弱くなりましたが,近年,聖書に関する知識は満ちあふれています。(
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, სულიერი შუქით უზრუნველყოფილი გაგება თავდაპირველად შეზღუდული იქნებოდა.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa ya bantumwa, nsemo kukitaka kibeni sambu na mwa ntangu ya nda, kansi na bamvula yai, nzayilu ya Masonuku mekuma mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Сондықтан бастапқыда белгілі бір дәрежеде түсінетіндей ғана рухани жарық бар болатын.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಈ ಬೆಳಕು ಕೆಲವು ಕಾಲಗಳ ವರೆಗೆ ಮಂದವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವು ಹೇರಳವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
사도들이 사망한 후에 한동안 그 빛이 점차 희미해졌지만, 근래에 들어 성경 지식이 풍부해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, башта рухий жарык толук тийген эмес.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufa kw’abatume, ekitangaala kyakendeera okumala akaseera, naye mu biseera ebyakayita okumanya kw’Ebyawandiikibwa kweyongedde.
Lingala[ln]
Ntango bantoma nyonso bakufaki, kongɛnga ekitaki, kasi na ntango na biso, boyebi ya Biblia ebakisami mingi.
Lozi[loz]
Baapositola ha se ba shwile, liseli ne li undile nakonyana, kono mwa miteñi ye, zibo ya Mañolo i ekezehile.
Lithuanian[lt]
Tad iš pradžių dvasinė šviesa nebuvo labai ryški.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, batumibwa pa kufwa, mwinya nao wāshilula kutyepa mu myaka’ya, ino mu ino myaka yotwenda nayo, buyuki bwa Bisonekwa bubavula ke bungibungi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lufu lua bapostolo, butoke buakanji kubuitshidila, kadi dimanya dia mu Mifundu ndilue kuvulangana bikole mu bikondo biashadi ebi.
Luvale[lue]
Omu vaposetolo vafwile, musana kana wapwile fuvalali hakatando kakandende, oloze makumbi ano chinyingi chaMazu-vasoneka chinavulu.
Marshallese[mh]
Elikin an mij ri jilek ro, meram eo ear etal im tũnar iumin jidik ien, ak ilo ien kein kiõ jelãlokjen eo ilo Jeje ko emwij an oktak im lap.
Mongolian[mn]
Тийм учраас эхэндээ сүнслэг гэрэл ойлголтонд зөвхөн хязгаардагдмал хэмжээгээр хүрэх боломжтой байжээ.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã kũum poore, vẽenemã lebga lik wakat a yembr pʋgẽ, la sẽn pa kaoos pʋgẽ, Gʋlsg Sõamyã bãngr lebga wʋsgo.
Marathi[mr]
प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर हा प्रकाश काही काळ मंदावला पण अलिकडच्या काळात शास्त्रवचनांचे ज्ञान अभूतपूर्वरित्या वृद्धिंगत झाले आहे.
Maltese[mt]
Wara l- mewt taʼ l- appostli, id- dawl tbaxxa għal xi żmien, imma fi żminijiet reċenti l- għarfien Skritturali sar abbundanti.
Burmese[my]
တမန်တော်များသေဆုံးပြီးနောက် ခေတ္တမျှအလင်းမှေးမှိန်သွားခဲ့သော်လည်း မကြာမီအချိန်တွင် ဝိညာဉ်ရေးအသိပညာကြွယ်ဝလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter apostlenes død ble lyset svakt i en periode, men i nyere tid er bibelkunnskapen blitt stor.
Nepali[ne]
प्रेरितहरूको मृत्युपछि केही समयको निम्ति ज्योति धमिलो भयो तर वर्तमान समयमा धर्मशास्त्रीय ज्ञान प्रचुर मात्रामा उपलब्ध छ।
Niuean[niu]
He mole atu e mamate e tau aposetolo, ne fai magaaho ne tolili e maama, ka e he tau vaha fou kua tupu lahi e iloilo faka-Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Na de dood van de apostelen werd het licht een tijdlang zwak, maar in recente tijden is schriftuurlijke kennis overvloedig geworden (Daniël 12:4).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la baapostola, seetša se ile sa fsifala ka lebakanyana, eupša mehleng ya gona bjale tsebo ya Mangwalo e atile.
Nyanja[ny]
Atumwi atamwalira, kuunikako kunathima kwakanthaŵi, koma m’nthaŵi zino chidziŵitso cha Malemba chachuluka.
Ossetic[os]
Ӕмӕ раст афтӕ духовон рухсы ӕмбарынад дӕр райдианы уыд хӕрз гыццыл.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਇਹ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋਰ ਵੀ ਘੱਟ ਗਈ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari impatey na saray apostol, kinmuyep ya agano so liwawa, balet diad agano niran panaon et dinmaak so Makasulatan a pikakabat.
Papiamento[pap]
Despues di morto dje apostelnan, pa un tempu e lus a bira dòf, pero den tempunan recien conocimentu bíblico a bira abundante.
Pijin[pis]
Bihaen dae bilong olketa aposol, datfala laet hem barava smol for samfala taem, bat insaed olketa year wea just go pas savve bilong Bible hem kamap big.
Polish[pl]
Po śmierci apostołów światło to na pewien okres przygasło, ale w naszych czasach wiedza biblijna znowu stała się szeroko dostępna (Daniela 12:4).
Pohnpeian[pon]
Mwurinte mehlahn wahnpoaron ko, marain sohte nohn kehlail, ahpw nan rahnpwukat, wehwehkihla iren Paipel kin lalaudla.
Portuguese[pt]
Após a morte dos apóstolos, a luz ficou por um tempo fraca, mas em tempos recentes, o conhecimento bíblico tornou-se abundante.
Rundi[rn]
Inyuma y’ugupfa kw’intumwa, umuco warabaye mukeyi igihe gitoyi ariko muri ibi bihe vya vuba ubumenyi bwo mu Vyanditswe bwabaye umurengera.
Romanian[ro]
După moartea apostolilor, lumina a devenit mai slabă pentru un timp.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bari kubanza gusobanukirwa umucyo wo mu buryo bw’umwuka mu rugero ruciriritse.
Sango[sg]
Na peko ti kuâ ti abazengele, zango ti lumière ni akiri na gbe ni teti mbeni ngoi, me na angoi so ahon adë ti ninga pepe hingango ye ti Mbeti ti Nzapa aga mingi ahon.
Sinhala[si]
ප්රේරිතවරුන්ගේ අභාවයෙන් පසු, ආත්මික ආලෝකය ටික කලකට අඳුරු වී ගෙන ගියත්, මෑත කාලයේදී ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ දැනුම බහුලව ලබාගත හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Po smrti apoštolov sa toto svetlo na chvíľu stlmilo, ale v našej dobe sa biblické poznanie opäť rozhojnilo.
Slovenian[sl]
Po smrti apostolov je luč za nekaj časa le medlo svetila, toda v zadnjem času se je svetopisemsko spoznanje pomnožilo.
Samoan[sm]
Ina ua maliliu aposetolo, sa amata ona mu itiiti le malamalama mo se vaitaimi, peitaʻi i taimi lata mai nei, ua toe faateleina ai le poto faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vaapostora vafa, chiedza chakapenya zvishoma kwenguva yakati, asi munguva pfupi yapfuura zivo yeMagwaro yave ichiwanda.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së apostujve, drita u zbeh për njëfarë periudhe, por kohët e fundit njohuria biblike është bërë e bollshme.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na ini a bigin a leti na yeye fasi ben sa de pikinso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la baapostola, leseli le ile la fifala ka nakoana, empa mehleng ea morao tjena tsebo ea Mangolo e eketsehile.
Swedish[sv]
Och efter apostlarnas död fördunklades ljuset under någon tid, men på senare tid har kunskapen i Bibeln blivit överflödande.
Swahili[sw]
Baada ya mitume kufa, nuru ilififia kwa muda, lakini katika nyakati za karibuni ujuzi wa Maandiko umekuwa mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mitume kufa, nuru ilififia kwa muda, lakini katika nyakati za karibuni ujuzi wa Maandiko umekuwa mwingi sana.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களின் மரணத்திற்குப்பிறகு, சிறிது காலத்திற்கு அந்த ஒளி மங்கிவிட்டது. ஆனால் சமீப ஆண்டுகளில், ஆவிக்குரிய அறிவு அபரிமிதமாக உள்ளது.
Telugu[te]
అపొస్తలుల మరణం తర్వాత, కొంతకాలంపాటు వెలుగు మసకబారింది, కాని ఇటీవలి కాలాల్లో లేఖన జ్ఞానం అభివృద్ధి చెందింది.
Thai[th]
ภาย หลัง การ เสีย ชีวิต ของ เหล่า อัครสาวก ความ สว่าง ริบหรี่ ลง ไป ชั่ว ขณะ หนึ่ง แต่ ช่วง ไม่ นาน มา นี้ ความ รู้ ใน พระ คัมภีร์ ได้ มี อุดม บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሞት ሃዋርያት እቲ ብርሃን ንግዚኡ እናደበነ እኳ ኸይዱ እንተ ነበረ: ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ግን ፍልጠት ቅዱሳት ጽሑፋት እናዓበየ ኢዩ ዝኸይድ ዘሎ።
Tiv[tiv]
E̱r mbaapostoli mbara kpe kar kera yô, iwanger la pande wa ime sha anshighe kpuaa, kpa sember sember ne mfe u Ruamabera dumbur.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ng mga apostol, pansamantalang nangulimlim ang liwanag, ngunit nitong kamakailan, ang kaalaman sa Kasulatan ay sumagana.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ, osase wakayodimala lo tshanda mɔtshi, koko, nshi nyɛ ewo k’Afundelo kambofulanɛ.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa baaposetoloi, lesedi le ne la nna letobo ka nakwana, mme gone mo metlheng ya bosheng jaana kitso ya Dikwalo e ile ya oketsega.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló, na‘e poipoila hifo ai ‘a e māmá ‘i ha taimi, ka ‘i he ngaahi taimi ki mui ní kuo hoko ai ‘o lahi fau ‘a e ‘ilo Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaapostolo boonse nobakafwa, imumuni wakaceya kwaciindi cili mbocibede, pele calino iluzibo lwamu Magwalo lwayungizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol aposel i dai pinis, inap sotpela taim dispela lait i go liklik, tasol long taim bilong yumi, save bilong Baibel i kamap bikpela tru.
Turkish[tr]
Resullerin ölümünden sonra, ışık bir süre azaldı, fakat son zamanlarda Kutsal Yazılarla ilgili bilgi çoğaldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku fa ka vaapostola, ku vonakala ku herile swa xinkarhana, kambe eminkarhini ya sweswi vutivi bya Matsalwa byi andzile.
Tatar[tt]
Шуңа күрә башта рухи яктылыкны аңлау чикләнгән дәрәҗәдә генә булган.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵mate atu te kau apositolo, kae ne gasolo o sē maina ‵lei te mainaga i se taimi, kae i tausaga fakamuli nei ko lausa valevale te iloaga e uiga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Asomafo no wu akyi no, hann no ano brɛɛ ase kakra, nanso Kyerɛwnsɛm mu nimdeɛ adɔɔso nnansa yi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o te mau aposetolo, ua mohimohi te maramarama no te hoê taime, aita râ i maoro a‘enei, ua rahi mai te ite i te mau Papai.
Umbundu[umb]
Noke yokufa kuovapostolo, ocinyi catepulukilepo kamue, pole, otembo yilo, ukulihiso Wovisonehua walivokiya calua.
Urdu[ur]
رسولوں کی موت کے بعد، روشنی کچھ وقت کیلئے مدھم ہو گئی، لیکن حالیہ وقتوں میں صحیفائی علم میں اضافہ ہوا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha lufu lwa vhaapostola, tshedza tsha litsha u vhonetshela lwa tshifhinganyana, fhedzi zwifhingani zwa zwenezwino nḓivho ya Maṅwalo yo anda.
Vietnamese[vi]
Sau cái chết của các sứ đồ, ánh sáng mờ đi một thời gian, nhưng gần đây sự hiểu biết về Kinh Thánh lại được dư dật.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magkamatay an mga apostol, an kalamrag nagsirom hin madaliay, kondi ha bag-o nga mga panahon an Kasuratanhon nga kahibaro nahuhura na.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate ʼa te kau ʼapositolo, neʼe ʼi ai te temi neʼe mū māmālie ai te mālama, kae ʼi te ʼu temi ʼaenī, kua mahu te ʼatamai mālama ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwabapostile, ukukhanya kwaya kusiba luzizi okwexeshana, kodwa kutshanje ulwazi lweZibhalo luye lwaba yintabalala.
Yapese[yap]
Tomren ni ke yim’ fapi apostal, me war raen fare tamilang nib ngoch nap’an, machane de n’uw nap’an me ga’ e llowan’ ko thin nu Bible i yan.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn àpọ́sítélì kú tán, ìmọ́lẹ̀ náà di bàìbàì fúngbà díẹ̀, ṣùgbọ́n lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ìmọ̀ Ìwé Mímọ́ ti wá pọ̀ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
使徒们死后,属灵的光黯淡了下来。 但到了近代,圣经知识又再次丰富起来。(
Zande[zne]
Fuo kpio amokedi, imarago ada tataita tipa bete regbo, ono ti gi gaani aregbo re, gu inohe nga ga Kekeapai ima kio ni bakerehe.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwabaphostoli, ukukhanya kwaba lufifi okwesikhashana, kodwa ezikhathini zamuva ulwazi lwemiBhalo luye lwaba yinala.