Besonderhede van voorbeeld: 1499301250573770337

Arabic

ويعرِّف تقرير استخباراتي ألماني صدر مؤخرًا الحركة السلفية بأنَّها "أيديولوجية سياسية لا يرى أتباعها الإسلام باعتباره ديناً فحسب، وإنما يعتبرونه إطار قانوني ينظِّم جميع مجالات الحياة: بدءًا من دور الدولة في تنظيم العلاقات بين الناس، ونهاية بحياة الأفراد الخاصة".

Danish

En nylig tysk efterretningsrapport har defineret salafismen som en "politisk ideologi, hvis tilhængere opfatter islam ikke blot som en religion, men tillige som en lovmæssig ramme, der styrer alle områder af livet, lige fra statens rolle i organiseringen af relationer mellem mennesker til den enkeltes privatliv."

German

Im niedersächsischen Verfassungsschutzbericht von 2013 wird Salafismus wie folgt definiert: eine "politische Ideologie", deren Anhänger im Islam "nicht nur eine Religion" sehen, "sondern auch ein rechtliches Rahmenprogramm für die Gestaltung aller Lebensbereiche: Von der Staatsorganisation über die Beziehungen zwischen den Menschen bis ins Privatleben des Einzelnen."

English

A recent German intelligence report defined Salafism as a "political ideology, the followers of which view Islam not only as a religion but also a legal framework which regulates all areas of life: from the state's role in organizing relations between people, to the private life of the individual."

French

Un récent rapport des services de renseignements allemands définit le salafisme comme une « idéologique politique qui ne borne pas l'islam à la religion, mais le considère comme un cadre juridique capable de régler tous les aspects de la vie en société : depuis le rôle de l'Etat dans les liens qu'il noue avec les citoyens, jusqu'à la vie quotidienne de chacun ».

Hebrew

דו"ח מודיעין גרמני שיצא לאחרונה הגדיר את הסלפיזם כ"אידאולוגיה פוליטית", שמאמיניה רואים באסלאם לא רק דת אלא מסגרת משפטית המנהלת את כל תחומי החיים: מתפקידה של המדינה בארגון היחסים בין אנשים, ועד לחיי הפרט.

Indonesian

Dalam sebuah laporannya, intelijen Jerman merumuskan Salafisme sebagai "ideologi politik, di mana para pengikutnya melihat Islam bukan sekedar agama tetapi juga kerangka kerja resmi yang mengatur semua bidang kehidupan: mulai dari peran negara dalam mengorganisasikan hubungan antara masyarakat, hingga kehidupan pribadi individu."

Italian

Un recente rapporto dell'intelligence tedesca ha definito il salafismo come "un'ideologia politica, i cui seguaci vedono nell'Islam non solo una religione, ma anche un quadro giuridico che regola tutti gli ambiti della vita: dal ruolo dello Stato nell'organizzare le relazioni tra le persone alla vita privata dei singoli.

Polish

Niedawno opublikowany raport niemieckich służb wywiadowczych definiuje salafizm jako "ideologię polityczną, której zwolennicy postrzegają islam nie tylko jako religię, ale także ramę prawną, regulującą wszystkie dziedziny życia: od roli państwa przy organizacji związków międzyludzkich po prywatne życie jednostki."

Portuguese

Um recente relatório da inteligência alemã definiu o salafismo como uma "ideologia política, cujos seguidores veem o Islã não apenas com uma religião, mas também como uma estrutura legal que regulamenta todas as esferas da vida: do papel do estado em organizar o relacionamento das pessoas à vida privada do indivíduo".

Swedish

En tysk underrättelserapport slog nyligen fast att salafismen är en "politisk ideologi, vars anhängare inte bara ser islam som en religion utan också ett regelverk som styr alla områden i livet – från statens roll vad gäller styrningen av mellanmänskliga relationer till individens privatliv".