Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die student eerder sê wat hy dink.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، حاولوا ان تجعلوا التلميذ يعبّر عن رأيه.
Central Bikol[bcl]
Imbes, hingoahon na mapaluwas an mga nasa boot kan estudyante.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, esheni ukuleka umusambi aleilumbulwila.
Bulgarian[bg]
Вместо това се опитай да предразположиш изучаващия да се изказва.
Bislama[bi]
Askem ol kwestin we oli lidim tingting blong studen.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sulayan mong makapatugbaw ang estudyante.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, esey fer sa etidyan eksprim li.
Czech[cs]
Snaž se naopak přimět zájemce, aby se vyjadřoval sám.
Danish[da]
Få i stedet eleven til at udtale sig.
German[de]
Versuche statt dessen, den Studierenden dazu zu bringen, sich zu äußern.
Ewe[ee]
Dze agbagba boŋ be yeana nusrɔ̃via naƒo nu.
Efik[efi]
Utu ke oro, domo ndinam eyen ukpepn̄kpọ etịn̄ ikọ.
Greek[el]
Αντίθετα, να προσπαθείτε να βοηθάτε το σπουδαστή να εκφράζεται.
English[en]
Instead, try to draw out the student’s expressions.
Estonian[et]
Selle asemel innusta hoopis õpilast mõtteid avaldama.
Finnish[fi]
Yritä sen sijaan saada oppilas esittämään ajatuksiaan.
French[fr]
Efforcez- vous plutôt de faire s’exprimer l’étudiant.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni oha nikaselɔ lɛ awie.
Hindi[hi]
इसके बजाय, विद्यार्थी की अभिव्यक्तियों को निकलवाने की कोशिश कीजिए।
Croatian[hr]
Umjesto toga, nastoj potaknuti učenika da se izrazi.
Indonesian[id]
Sebaliknya, berupayalah membuat pelajar mau menyatakan diri.
Iloko[ilo]
No di ket, padasenyo a paruaren dagiti kapanunotan ti estudiante.
Icelandic[is]
Reyndu þess í stað að fá nemandann til að tjá sig.
Italian[it]
Cercate piuttosto di far esprimere lo studente.
Japanese[ja]
むしろ,研究生の考えを引き出すよう心がけてください。
Kazakh[kk]
Қайта, қызығушыға өз ойын айтуына мүмкіндік бер.
Korean[ko]
대신, 연구생의 표현을 이끌어 내기 위해 노력하십시오.
Lingala[ln]
Salá nde makasi na kolobisa moyekoli.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, mu utwe maikuto a muituti.
Latvian[lv]
Centies turpretī pamudināt skolnieku izteikties.
Malagasy[mg]
Miezaha kosa mampiteny an’ ilay olona ampianarina.
Marshallese[mh]
Jen men in, kajeoñ in bõk lemnak ko an ri katak eo.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, обиди се да ги извлечеш изјавите на ученикот.
Malayalam[ml]
പകരം, വിദ്യാർഥിയെക്കൊണ്ടു പറയിക്കുക.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, विद्यार्थ्याचे आर्विभाव जाणून घेण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
ယင်းအစား သင်သား၏ဖွင့်ဟချက်များ ပေါ်ထွက်လာရန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Prøv heller å få den interesserte til å uttale seg.
Niuean[niu]
Ka e lali ke futiaki mai e tau manatu he tagata fakaako.
Dutch[nl]
Probeer in plaats daarvan de leerling aan het praten te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, leka go fatolla ditlhaloso tša morutwana.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, yesani kuchititsa wophunzira kukambapo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀਆਂ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Mas bien, purba na laga e studiante expresá su mes.
Polish[pl]
Raczej zachęcaj zainteresowanego, żeby się wypowiadał.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ken nantiong kihda peidek kan pwe tohnsukuhlo pahn koasoia pein ah madamadau kan.
Portuguese[pt]
Procure fazer o estudante falar.
Romanian[ro]
În schimb, încercaţi să-l faceţi pe elev să se exprime.
Russian[ru]
Вместо этого, старайся, чтобы изучающий выражал свое мнение.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, gerageza gutuma umwigishwa yatura ibitekerezo bye.
Slovak[sk]
Skôr sa snaž podnietiť študujúceho k vyjadrovaniu.
Slovenian[sl]
Raje poskušajte doseči, da se bo učenec sam izražal.
Samoan[sm]
Ae ia taumafai e utufia mai lagona o le tagata suesue.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, edza kuita kuti mudzidzi ataure mashoko ake.
Albanian[sq]
Më mirë përpiqu të nxjerrësh shprehjet e studentit.
Serbian[sr]
Umesto toga, nastoj da izvučeš studentove izjave.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, proeberi foe meki a studenti taki.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, leka ho fata maikutlo a seithuti.
Swedish[sv]
Försök i stället få den du studerar med att yttra sig.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, jaribu kuvuta maelezo ya mwanafunzi.
Tamil[ta]
மாறாக, மாணாக்கரின் கருத்துக்கள் வெளிக்கொணரப்படுவதற்கு முயற்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, విద్యార్థి అభిప్రాయాలను రాబట్టడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
แต่ จง พยายาม ให้ นัก ศึกษา พูด แสดง ความ คิด เห็น.
Tagalog[tl]
Sa halip, sikaping akaying magpahayag ang estudyante.
Tswana[tn]
Go na le moo, leka go dira gore moithuti a itlhalose gore o ikutlwa jang.
Turkish[tr]
Bunun yerine, tetkik edenin düşüncelerini ifade etmesini sağlayın.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, ringeta ku endla leswaku xichudeni xi tiphofula.
Twi[tw]
Mmom no, bɔ mmɔden boa osuani no ma ɔnkasa.
Tahitian[ty]
A tutava râ i te haaparaparau i te taata haapii.
Ukrainian[uk]
Натомість намагайся зосереджувати увагу на висловлюваннях учня.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy để cho người học phát biểu ý tưởng.
Wallisian[wls]
Kae, koutou faigaʼi ke palalau ia ia ʼaē ʼe koutou fai tana ako.
Xhosa[xh]
Kunoko, zama ukwenza umfundi athethe.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, gbìyànjú láti mú kí akẹ́kọ̀ọ́ náà sọ̀rọ̀ jáde.
Zulu[zu]
Kunalokho, zama ukuthola ukukhulumela komfundi.