Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám členských států, prozatímní vládě Nepálu, králi Gjánéndrovi, vládám Indie a dalších členských států Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci, generálnímu tajemníkovi OSN a vysokému komisaři OSN pro lidská práva
Danish[da]
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, Nepals interimsregering, kong Gyanendra, Indiens regering og regeringerne i de øvrige medlemsstater i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde, FN's generalsekretær og FN's højkommissær for menneskerettigheder
German[de]
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und den Regierungen der Mitgliedstaaten, der Interimsregierung Nepals, König Gyanendra, den Regierungen von Indien und den anderen Mitgliedstaaten der Südasiatischen Vereinigung für Regionale Zusammenarbeit, dem UN-Generalsekretär und dem Hohen Kommissar für Flüchtlinge zu übermitteln
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, την προσωρινή κυβέρνηση του Νεπάλ, το Βασιλιά Gyanendra, τις κυβερνήσεις της Ινδίας και τα άλλα κράτη μέλη του Οργανισμού Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τον Ύπατο Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών
English[en]
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the Commission, the interim government of Nepal, King Gyanendra, the governments of India and the other Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Gobierno provisional de Nepal, al Rey Gyanendra, a los Gobiernos de la India y de los otros Estados miembros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
Estonian[et]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Nepali vahevalitsusele, kuningas Gyanendrale, India valitsusele ja teiste Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni liikmesriikide valitsustele ning ÜRO peasekretärile ja ÜRO inimõiguste ülemkomissarile
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Nepalin väliaikaiselle hallitukselle, kuningas Gyanendralle, Intian ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön kuuluvien maiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, à la Commission, au gouvernement intérimaire du Népal, au roi Gyanendra, aux gouvernements de l'Inde et des autres pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, au secrétaire général des Nations unies et au haut commissaire des Nations unies pour les Droits de l'homme
Hungarian[hu]
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak, Nepál ideiglenes kormányának, Gyanendra királynak, India és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség többi tagállama kormányának, az ENSZ főtitkárának, valamint az ENSZ emberi jogi főbiztosának
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione nonché ai governi degli Stati membri, al governo provvisorio del Nepal, al re Gyanendra, ai governi dell'India e degli altri Stati membri dell'Associazione dell'Asia meridionale per la cooperazione regionale, al Segretario generale delle Nazioni Unite e all'Alto Commissario per i diritti umani delle Nazioni Unite
Lithuanian[lt]
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms, Laikinajai Nepalo vyriausybei, karaliui Gyanendrai, Indijos ir kitų Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Vyriausiajai žmogaus teisių komisarei
Latvian[lv]
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām, Nepālas pagaidu valdībai, karalim Gyanendra, Indijas un citu Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas dalībvalstu valdībām, ANO ģenerālsekretāram un ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regeringen van de lidstaten, de Commissie, de interimregering van Nepal, koning Gyanendra, de regeringen van India en andere leden van de Associatie van Zuid-Azië voor regionale samenwerking, de secretaris-generaal van de VN en de Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten
Polish[pl]
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz rządom państw członkowskich, tymczasowemu rządowi Nepalu, królowi Gyanendra, rządom Indii i innych państw członkowskich Południowoazjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej, Sekretarzowi Generalnemu ONZ oraz Wysokiemu Komisarzowi ONZ ds. praw człowieka
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão e aos governos dos Estados-Membros, ao Governo Provisório do Nepal, ao Rei Gyanendra, aos governos da Índia e dos outros Estados-Membros da Associação da Ásia do Sul para a Cooperação Regional, ao Secretário-Geral das Nações Unidas e ao Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos
Slovak[sk]
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, dočasnej vládu Nepálu, kráľovi Gyanendrovi, vládam Indie a iných členských štátov Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu, generálnemu tajomníkovi OSN a vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva
Slovenian[sl]
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, začasni nepalski vladi, kralju Gjanendri, vladam Indije in drugih držav članic Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC), generalnemu sekretarju ZN in visokemu komisarju ZN za človekove pravice
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar, Nepals interimsregering, kung Gyanendra, regeringarna i Indien och i andra medlemsländer i Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete, FN:s generalsekreterare och FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna