Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies het die uitroeiing van runderpes gevier.
Bulgarian[bg]
ООН отбеляза победата над чумата по рогатия добитък.
Cebuano[ceb]
Ang United Nations nalipay nga nawagtang na ang rinderpest (usa ka matang sa sakit sa baka).
Czech[cs]
Organizace spojených národů slavnostně oznámila, že se podařilo odstranit dobytčí mor.
Danish[da]
De Forenede Nationer har fejret at kvægpest er blevet udryddet.
German[de]
Vereinte Nationen feiern Sieg über die Rinderpest.
Greek[el]
Τα Ηνωμένα Έθνη γιόρτασαν την εξάλειψη της πανώλης των βοοειδών.
English[en]
The United Nations has celebrated the defeat of rinderpest, or cattle plague.
Spanish[es]
Las Naciones Unidas celebran la erradicación de la peste bovina (o rinderpest).
Finnish[fi]
Yhdistyneet kansakunnat on juhlinut karjaruton nitistämistä.
French[fr]
Les Nations Unies ont célébré la victoire sur la peste bovine.
Hiligaynon[hil]
Ginsaulog sang United Nations ang pagdaug batok sa rinderpest, ukon isa ka sahi sang balatian sang mga baka.
Croatian[hr]
Ujedinjeni narodi proslavili su pobjedu nad goveđom kugom.
Hungarian[hu]
Az ENSZ ünnepélyesen bejelentette, hogy többé nem kell tartani a marhavésztől.
Armenian[hy]
Միավորված ազգերի կազմակերպությունը տոնեց իր հաղթանակը. վերջնական պայքար կենդանիների համաճարակի դեմ։
Indonesian[id]
PBB merayakan keberhasilan pemusnahan penyakit rinderpes, atau sampar sapi.
Iloko[ilo]
Nagragsakan ti United Nations ti pannakaparmek ti rinderpest, wenno peste kadagiti baka.
Italian[it]
Le Nazioni Unite hanno celebrato la sconfitta della peste bovina.
Lithuanian[lt]
Jungtinės tautos paskelbė, kad pagaliau įveiktas galvijų maras.
Malagasy[mg]
Fongotra ny pestan’omby ka nankalaza izany ny Firenena Mikambana.
Macedonian[mk]
Обединетите нации ја прославија победата над говедската чума.
Burmese[my]
ကျွဲနွားကျောက်ရောဂါကို အမြစ်ပြတ်အောင် ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ပြီဖြစ်လို့ ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂက အောင်ပွဲကျင်းပခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
FN har markert at kampen mot kvegpest, eller rinderpest, er vunnet.
Dutch[nl]
Volgens een persbericht van de VN is de runderpest uitgebannen.
Nyanja[ny]
Bungwe la United Nations likukondwerera kuti lakwanitsa kuthetsa matenda enaake oopsa kwambiri a ng’ombe.
Polish[pl]
ONZ ogłosiła pokonanie księgosuszu (pomoru bydła).
Portuguese[pt]
As Nações Unidas comemoraram a derrota da peste bovina.
Romanian[ro]
Organizaţia Naţiunilor Unite a sărbătorit eradicarea completă a pestei bovine.
Russian[ru]
Организация Объединенных Наций объявила о победе над чумой рогатого скота.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango w’Abibumbye watangaje ku mugaragaro ko indwara ya muryamo y’inka yacitse ku isi.
Sinhala[si]
ගවයන්ට වැලඳෙන ආසාදිත රෝගයක් (rinderpest) මර්දනය කිරීමට එක්සත් ජාතීන්ට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
OSN oslávila víťazstvo nad morom hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
Združeni narodi so proslavili izkoreninjenje goveje kuge.
Albanian[sq]
Kombet e Bashkuara kanë festuar fitoren mbi murtajën e gjedhëve, të shkaktuar nga virusi Rinderpest.
Serbian[sr]
Ujedinjene nacije su proslavile pobedu nad goveđom kugom.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng o thabetse tlhōlo eo o bileng le eona mabapi le rinderpest, kapa lefu la seoa le tšoarang likhomo.
Swedish[sv]
FN meddelar att boskapspest, eller rinderpest, nu är utrotad.
Swahili[sw]
Umoja wa Mataifa umesherehekea ushindi dhidi ya maradhi ya sotoka.
Congo Swahili[swc]
Umoja wa Mataifa umesherehekea ushindi dhidi ya maradhi ya sotoka.
Thai[th]
สหประชาชาติ ฉลอง ที่ สามารถ เอา ชนะ โรค รินเดอร์เปสท์ ซึ่ง เป็น โรค ระบาด ใน ปศุสัตว์.
Tagalog[tl]
Ipinagdiwang ng United Nations ang ganap na pagsugpo sa rinderpest, o salot sa bakahan.
Tswana[tn]
Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ne la itumelela go fedisiwa ga bolwetse jwa rinderpest, kgotsa leroborobo la dikgomo.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler, sığır vebasına karşı kazanılan zaferi kutladı.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Matiko se wu wu kumile murhi wo tshungula vuvabyi lebyi khomaka swifuwo lebyi vuriwaka cattle plague.
Ukrainian[uk]
Організація Об’єднаних Націй відзначила перемогу над чумою великої рогатої худоби.
Xhosa[xh]
IZizwe Ezimanyeneyo ziye zabhengeza ukuba zisoyisile isifo seenkomo irinderpest.
Zulu[zu]
Izizwe Ezihlangene bezigubha ukunqotshwa kwe-rinderpest, noma isifo sezinkomo.