Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В известния си сборник с рецепти от галисийската кухня La Cocina Gallega (1973 г.) всестранно развитият писател и прочут кулинар от Галисия — Álvaro Cunqueiro, горещо хвали петлите, отглеждани в различни части на района Terra Chá и предлагани на пазара във Vilalba.
Czech[cs]
Všestranně talentovaný spisovatel, jeden z nejvýznamnějších autorů galicijské literatury a renomovaný gurmán Álvaro Cunqueiro ve své populární knize La Cocina Gallega (Galicijská kuchyně) (1973) zaníceně velebí kapouny chované v různých obcích regionu Terra Chá a prodávané na trhu ve Vilalbě.
Danish[da]
I sin berømte bog La Cocina Gallega (det galiciske køkken) (1973) roste multitalentet Álvaro Cunqueiro, en af de største forfattere af galicisk litteratur og en anerkendt gourmand, i lidenskabelige vendinger kapuner opdrættet i forskellige kommuner i Terra Chá, som blev solgt på Feria de Vilalba.
German[de]
Der vielseitige Álvaro Cunqueiro, einer der großen Autoren der galicischen Literatur und angesehener Gastronom stimmt in seinem berühmten Werk La Cocina Gallega (1973) (Die galicische Küche) einen Lobgesang über die in bestimmten Gemeinden von Terra Chá gezüchteten und auf dem Markt von Vilalba verkauften Kapaune an.
Greek[el]
Ο πολυτάλαντος Álvaro Cunqueiro, ένας από τους μεγάλους συγγραφείς της λογοτεχνίας της Γαλικίας και φημισμένος γευσιγνώστης, στο διάσημο βιβλίο του La Cocina Gallega (1973), επαινεί ένθερμα τα καπόνια που εκτρέφονται σε διάφορους δήμους της Terra Chá και διατίθενται στην αγορά στην εμποροπανήγυρη της Vilalba.
English[en]
In his renowned book La Cocina Gallega (Galician Cuisine) (1973), the multi-talented Álvaro Cunqueiro, one of the greatest authors of Galician literature and a prestigious gourmet, provides an impassioned appreciation of capons reared in various municipalities of Terra Chá and sold at the Feria de Vilalba.
Spanish[es]
El polifacético Álvaro Cunqueiro, uno de los grandes autores de la literatura gallega y prestigioso gastrónomo, en su afamado libro La Cocina Gallega (1973), hace una enfervorecida alabanza de los capones criados en distintos municipios de Terra Chá y comercializados en la feria de Vilalba.
Estonian[et]
Mitmekülgne Álvaro Cunqueiro, kes on üks galeegi kirjanduse suurkujusid ja mainekas kulinaariaekspert, ülistab oma kuulsas teoses La Cocina Gallega (1973) ülevoolavalt Terra Chá eri omavalitsusüksustes kasvatatavaid ja Vilalba laatadel turustatavaid kohikukkesid.
Finnish[fi]
Monitaitoinen Álvaro Cunqueiro, yksi Galician kirjallisuuden suurista nimistä ja maineikas gastronomi, ylistää vuolaasti kuuluisassa teoksessaan La Cocina Gallega (1973) Terra Chán eri kunnissa kasvatettavia ja Vilalban markkinoilla myytäviä salvokukkoja.
French[fr]
Álvaro Cunqueiro, homme aux multiples talents et un des grands auteurs de la littérature galicienne et gastronome prestigieux, loue avec ferveur dans son célèbre ouvrage La Cocina Gallega (1973) les chapons élevés dans diverses communes de Terra Chá et vendus à la foire de Vilalba.
Croatian[hr]
U poznatoj knjizi La Cocina Gallega (Galicijska kuhinja) (1973.) svestrani Álvaro Cunqueiro, jedan od velikana galicijske književnosti i poznati gurman, iskazao je strastveno divljenje kopunima uzgojenima u raznim općinama regije Terra Chá koji se prodaju na sajmu „Feria de Vilalba”.
Hungarian[hu]
A galiciai irodalom egyik nagy alakja és közismert ínyenc, a sokoldalú Álvaro Cunqueiro La Cocina Gallega (1973) c. híres könyvében dicshimnuszt zeng a kappanokról, amelyeket Terra Chá településein nevelnek és a vilalbai vásáron értékesítenek.
Italian[it]
Il poliedrico Álvaro Cunqueiro, uno dei grandi autori della letteratura galega, oltre che prestigioso gastronomo, nel suo famoso libro La Cocina Gallega del 1973, stila un panegirico entusiasta per i capponi allevati nei diversi comuni della Terra Chá e commercializzati alla fiera di Vilalba.
Lithuanian[lt]
Vienas svarbiausių Galisijos literatūros autorių ir autoritetingas gurmanas, įvairiais talentais garsėjantis Álvaro Cunqueiro 1973 m. savo žymiojoje knygoje „La Cocina Gallega“ (Galisijos virtuvė) aistringai žavisi įvairiose Terra Chá savivaldybėse auginamais ir mugėje „Feria de Vilalba“ parduodamais kaplūnais.
Latvian[lv]
Vispusēji apdāvinātais Álvaro Cunqueiro, kas ir viens no ievērojamākajiem galīsiešu rakstniekiem un pazīstams kulinārs, savā slavenajā grāmatā La Cocina Gallega (Galīcijas virtuve) (1973. g.) ļoti atzinīgi izsakās par dažādās Terra Chá pašvaldībās audzētajiem un Vilalbas gadatirgū pārdotajiem kastrētajiem gaiļiem.
Maltese[mt]
Fil-ktieb rinomat tiegħu “La Cocina Gallega” (Il-Gastronomija tal-Galizja) tal-1973, Álvaro Cunqueiro, li kellu ħafna talenti u kien wieħed mill-akbar kittieba tal-letteratura tal-Galizja u gourmet prestiġġjuż, jipprovdi apprezzament imqanqal tal-ħosien imrobbija f’diversi muniċipalitajiet ta’ Terra Chá u mibjugħa fil-Feria de Vilalba.
Dutch[nl]
In zijn beroemde boek La Cocina Gallega (De Galicische keuken) (1973) toont de multigetalenteerde Álvaro Cunqueiro, een van de belangrijkste auteurs in de Galicische literatuur en een prestigieus culinair expert, zijn passievolle waardering voor de kapoenen die worden gefokt in de verschillende gemeenten van Terra Chá en verkocht op de Feria de Vilalba.
Polish[pl]
Álvaro Cunqueiro, człowiek o wielu talentach, jeden z najwybitniejszych pisarzy literatury galicyjskiej a także wybitny smakosz, w swojej słynnej książce La Cocina Gallega [„Kuchnia galicyjska”] z 1973 r. z entuzjazmem opisuje walory kapłonów hodowanych w różnych gminach Terra Chá i sprzedawanych na targu Feria de Vilalba.
Portuguese[pt]
Álvaro Cunqueiro, homem de múltiplos talentos, e um dos principais autores da literatura galega e gastrónomo prestigiado, tece um grande louvor, na sua afamada obra La Cocina Gallega (1973), aos capões criados em diversos municípios de Terra Chá e vendidos na feira de Vilalba.
Romanian[ro]
În celebra sa lucrare La Cocina Gallega (1973), Álvaro Cunqueiro, personaj cu multiple talente, unul dintre marii autori ai literaturii din Galicia și totodată un prestigios gastronom, aduce elogii pline de entuziasm claponilor crescuți în diferite localități din Terra Chá și vânduți la târgul de la Vilalba.
Slovak[sk]
Všestranne talentovaný spisovateľ, jeden z najvýznamnejších autorov galícijskej literatúry a renomovaný gurmán Álvaro Cunqueiro vo svojej populárnej knihe La Cocina Gallega (Galícijská kuchyňa) (1973) zanietene ocenil kapúny chované v rôznych obciach regiónu Terra Chá a predávané na trhoch Feria de Vilalba.
Slovenian[sl]
Álvaro Cunqueiro, človek številnih talentov ter eden od velikih galicijskih književnikov in ugleden gurman, v svojem znamenitem delu La Cocina Gallega (1973) vneto hvali kopune, ki jih redijo v različnih občinah regije Terra Chá in prodajajo na sejmu v Vilalbi.
Swedish[sv]
I den kända boken La Cocina Gallega (det galiciska köket) från 1973, skriven av den multibegåvade författaren Álvaro Cunqueiro, som är en av de största inom galicisk litteratur och en framstående gourmet, lovordas kapuner som fötts upp i de olika kommunerna i Terra Chá och som säljs på Feria de Vilalba.