Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die manne ’n oortuigende rede gegee waarom hulle hom moes gehoorsaam.
Amharic[am]
እርሱን መታዘዝ ያለባቸው ለምን እንደሆነ አሳማኝ ምክንያት አቅርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
فقد اعطاهم سببا مقنعا لإطاعته.
Azerbaijani[az]
O, balıqçılara, ona qulaq asmağın inandırıcı səbəbini göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia an mga tawong ini nin nakakakombensir na dahelan kun taano ta maninigo sindang kumuyog sa saiya.
Bemba[bem]
Alilondolwele bwino bwino umulandu balekabila ukumumfwila.
Bulgarian[bg]
Той дал на мъжете основателна причина за това.
Bislama[bi]
Hem i givim wan risen we i mekem ol man ya oli wantem obei long hem.
Bangla[bn]
তিনি সেই ব্যক্তিদের দৃঢ়প্রত্যয় উৎপাদক যুক্তি দেখিয়েছিলেন যে কেন তাঁর প্রতি তাদের বাধ্য হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Iyang gihatagan ang mga lalaki ug makapadaning rason kon nganong angay silang mosugot kaniya.
Chuukese[chk]
A awora ngeni ekkena mwan eu popun murinno ar resap tipemwaramwareiti, nge repwe alleasochisi i.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn sa de zonm en rezon konvenkan akoz zot ti devret obeir li.
Czech[cs]
Poskytl těmto mužům přesvědčivý důvod, proč by ho měli poslouchat.
German[de]
Er gab den Männern einen überzeugenden Grund dafür, ihm zu gehorchen.
Ewe[ee]
Ena kpeɖodzi siwo ŋu kakaɖedzi le, siwo tae wòle be woaɖo to ye ɖo, la ŋutsuawo.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ iren oro eti ntak emi akpanamde mmọ ẹkop uyo esie.
Greek[el]
Έδωσε σε αυτούς τους ανθρώπους έναν πειστικό λόγο για τον οποίο θα έπρεπε να τον υπακούν.
English[en]
He gave the men a convincing reason why they should obey him.
Estonian[et]
Ta andis neile meestele veenva põhjuse, miks nad peaksid talle kuuletuma.
Persian[fa]
واضح است که عیسی اطاعتی کورکورانه را از آنها تقاضا نکرد.
Finnish[fi]
Hän esitti noille miehille vakuuttavan syyn totella häntä.
French[fr]
Il leur a fourni une raison convaincante de lui obéir.
Ga[gaa]
Etsɔɔ amɛ nɔ ko ni baanyɛ akɔne amɛyiŋ koni amɛbo lɛ toi.
Gilbertese[gil]
E angania mwaane akekei bukin riain ae a na ongeaba.
Gun[guw]
E do whẹwhinwhẹ́n he wutu yé dona setonuna ẹn hia hezeheze.
Hausa[ha]
Ya ba da tabbaci mai kyau da zai sa mutanen su yi masa biyayya.
Hebrew[he]
הוא העניק להם סיבה משכנעת לציית לו.
Hindi[hi]
इसलिए उसने पतरस और अन्द्रियास को इस बात का ठोस कारण बताया कि उन्हें उसकी आज्ञा क्यों माननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya ang mga lalaki sing makapakumbinsi nga rason kon ngaa dapat sila magtuman sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia ese badina namona ta amo Petero bona Andrea ia hadibaia dahaka dainai ia idia badinaia be namo.
Croatian[hr]
Dao im je uvjerljiv razlog zašto ga trebaju poslušati.
Haitian[ht]
Li bay mesye yo yon rezon konvenkan ki fè yo dwe obeyi l.
Hungarian[hu]
Meggyőzően indokolta, hogy miért kell hallgatniuk rá.
Armenian[hy]
Նա Պետրոսի ու Անդրեասի համար համոզիչ ապացույցներ բերեց, թե ինչու նրանք ճիշտ կանեին, եթե հնազանդվեին իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ան այդ մարդոց համոզիչ պատճառ տուաւ թէ ինչո՛ւ պէտք էր հնազանդէին իրեն։
Indonesian[id]
Ia memberi pria-pria itu alasan yang meyakinkan untuk menaati dia.
Igbo[ig]
O nyere ndị ikom ahụ ihe doro anya mere ha ji kwesị irubere ya isi.
Iloko[ilo]
Nangipaay iti makaguyugoy a rason no apay a nasken nga agtulnogda kenkuana.
Icelandic[is]
Hann kom með sannfærandi rök fyrir því að þeir ættu að hlýða sér.
Isoko[iso]
Ọ kẹ ikọ na imuẹro nọ a rẹ rọ rọwo ẹme riẹ.
Italian[it]
Diede loro una ragione convincente per ubbidirgli.
Japanese[ja]
なぜ従うべきかについて,納得のゆく理由を与えました。
Georgian[ka]
იესომ მათ საფუძვლიანი მიზეზი მოუყვანა იმის დასანახვებლად, თუ რატომ უნდა დამორჩილებოდნენ მას.
Kongo[kg]
Yandi pesaka bo kikuma mosi ya kundimisaka bo mfunu ya kulemfukila yandi.
Kazakh[kk]
Ол екі балықшыға өзіне мойынсұнуға негіз болатын себеп берді.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಏಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಅವನು ಆ ಪುರುಷರಿಗೆ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그분은 그 사람들이 그분에게 순종해야 할 타당한 이유를 제시하셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wibamwesheshe ba Petelo ne Andeleo kishinka kya ene mambo o bafwainwe kumukokela.
Kyrgyz[ky]
Ал эмне үчүн баш ийүү керектигинин ынандырарлык себебин көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yabawa ensonga kwe bandisinzidde okumugondera.
Lingala[ln]
Amonisaki bango ntina mpenza oyo mpo na yango basengelaki kotosa ye.
Lozi[loz]
N’a file banna bao libaka le li kolwisa ha ne ba swanela ku mu utwa.
Luba-Katanga[lu]
Wāpele bano bana-balume buluji bukulupilwa bobafwaninwe kumukōkelela.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja Petelo ne Andele bimpe tshivuabu ne bua kumutumikidila.
Luvale[lue]
Ahanyine ava malunga unjiho wakuvakunyula mangana vamwononoke.
Lushai[lus]
A thu an zawm chhan tûr rin tlâk tak a pe a ni.
Latvian[lv]
Viņš mācekļiem pārliecinoši paskaidroja, kāpēc tiem jābūt paklausīgiem.
Morisyen[mfe]
C’est pou sa, li finn faire enn miracle pou donne zot enn raison convaincant kifer zot bizin obéir li.
Marshallese[mh]
Ear kamelele ilo kõmmanwa kin unin an lõmaro kar aikwij bokake e.
Macedonian[mk]
Тој им дал на тие луѓе убедлива причина зошто да го послушаат.
Malayalam[ml]
അനുസരിക്കേണ്ടതിന് ബോധ്യംവരുത്തുന്ന ഒരു കാരണം അവൻ അവർക്കു നൽകി.
Mongolian[mn]
Харин өөрт нь захирагдах ёстойн үнэмшилтэй шалтгааныг тэдэнд ойлгуулжээ.
Mòoré[mos]
A wilga bũmb ning sẽn kɩt tɩ b segd n sak-a wã.
Marathi[mr]
तर त्याने त्या लोकांना आज्ञा पाळण्यासाठी ठोस कारण दिले.
Maltese[mt]
Hu ta lill- irġiel raġuni konvinċenti għala kellhom jobduh.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏စကားကိုနာခံသင့်သည့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အကြောင်းရင်းကို သူတို့အား ပြသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han overbeviste dem om at de hadde gode grunner til å adlyde ham.
Nepali[ne]
उहाँले मानिसहरूलाई उहाँको आज्ञा किन पालन गर्नुपर्छ भन्ने एउटा चित्तबुझ्दो कारण दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa pa ovalumenhu ovo omatomheno taa tomho kutya omolwashike ve na okudulika kuye.
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ke he tau tagata tane e kakano mauokafua ne lata ia lautolu ke omaoma ki a ia.
Dutch[nl]
Hij gaf de mannen een overtuigende reden om hem te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea banna ba lebaka leo le kgodišago leo ka lona ba swanetšego go mo kwa.
Nyanja[ny]
Iye anasonyeza amunawo momveka bwino chifukwa chake ayenera kumumvera.
Ossetic[os]
Уый сын равдыста, йӕ коммӕ кӕсын сӕ цӕмӕн хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imparungtal to ed sarayan lalaki so makakombinsin rason no akin a nepeg da so ontulok ed sikato.
Papiamento[pap]
El a duna e hòmbernan un motibu konvinsente pakiko nan mester obedes’é.
Pijin[pis]
Hem givim olketa man hia gudfala reason why olketa shud obeyim hem.
Pohnpeian[pon]
E kihong kahrepe mwahu me kamwekid irail ong ia kahrepe irail anahne en peikiong ih.
Portuguese[pt]
Deu a esses homens um motivo convincente para lhe obedecerem.
Rundi[rn]
Yarahaye abo bagabo imvo ijijura yerekana igituma bakwiye kumugamburukira.
Romanian[ro]
El le-a dat acelor oameni un motiv întemeiat ca să-l asculte.
Russian[ru]
Он указал рыбакам на убедительную причину слушаться его.
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye impamvu ifatika ibumvisha igituma baragombaga kumwumvira.
Sinhala[si]
තමන් කීකරු විය යුත්තේ ඇයිද යන්න ගැන යේසුස් ඉතා ඒත්තුගන්වනසුලු ප්රබල හේතුවක් ඔවුන්ට දුණි.
Slovak[sk]
Dal svojim učeníkom presvedčivý dôvod, prečo by ho mali poslúchať.
Slovenian[sl]
Petru in Andreju je dal prepričljiv razlog, zakaj naj bi ga poslušala.
Samoan[sm]
Na avatu e Iesu i nei tane ni māfuaaga talafeagai e ao ai ona latou usiusitai iā te ia.
Shona[sn]
Akapa varume vacho chikonzero chakasimba chokuti nei vaifanira kumuteerera.
Albanian[sq]
Ai u dha atyre burrave një arsye të fortë se përse duhet t’i bindeshin.
Serbian[sr]
Petru i Andriji je na vrlo uverljiv način pokazao zašto treba da mu budu poslušni.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori den man krin fu san ede den ben musu gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
O ile a fa banna bao lebaka le utloahalang la hore na ke hobane’ng ha ba ne ba lokela ho mo mamela.
Swedish[sv]
Han gav dem ett starkt skäl till att de borde lyda honom.
Swahili[sw]
Aliwapa sababu yenye kusadikisha ya kumtii.
Congo Swahili[swc]
Aliwapa sababu yenye kusadikisha ya kumtii.
Tamil[ta]
அவர்கள் தமக்கு கீழ்ப்படிவதற்கு நம்ப வைக்கும் காரணத்தை அளித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన మాటకు వారు ఎందుకు లోబడాలనే దానికి ఒప్పింపజేసే కారణాన్ని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ให้ เหตุ ผล ซึ่ง ทํา ให้ มั่น ใจ ที่ พวก เขา ควร เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ዚእዘዙሉ ዜእምን ምኽንያት እዩ ሂብዎም።
Tiv[tiv]
Á er kwagh u una wase nomsombaiorov mban vea lu a ityôkyaa injaa i vea ungwa un yô.
Tagalog[tl]
Binigyan niya ng nakakakumbinsing dahilan ang mga lalaki kung bakit dapat nilang sundin siya.
Tetela[tll]
Nde akasha Petero nde la Andɛlɛ ɔkɔkɔ wakawaetawoya dia vɔ pombaka mbokitanyiya.
Tswana[tn]
O ne a dira gore banna bano ba nne le lebaka le le tlhatswang pelo la go mo ikobela.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘oange ki he kau tangatá ha ‘uhinga fakatupu tuipau ki he ‘uhinga ‘oku totonu ke nau talangofua ai kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaasalazya makani, ikaambo ncobakeelede kumumvwida.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin helpim Pita na Andru long luksave klia long as na ol i mas bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
O, Petrus ve Andreas’a, kendisine itaat etmeleri gerektiğine dair ikna edici bir neden göstermişti.
Tsonga[ts]
U nyike vavanuna volavo xivangelo lexi khorwisaka xa mhaka leyi ha yona a va fanele va endla leswi a va lerisaka swona.
Tatar[tt]
Ул балык тотучыларга аңа буйсыныр өчен нигезле сәбәп биргән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵapa cifukwa cakukhorweska ico ŵakenera kumupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne ia ki tāgata konā se pogai mautinoa e ‵tau ei o faka‵logo latou ki a ia.
Twi[tw]
Ɔmaa mmarima no nyaa biribi a ɛwɔ nnyinaso a edi mũ a enti na ɛsɛ sɛ wɔyɛ osetie ma no.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia na tera na taata i te hoê tumu papu e mea tia ’i ia auraro raua ia ’na.
Urdu[ur]
شاگردوں نے دیکھا کہ یسوع کے حکم کو بجا لانے سے انہوں نے بےشمار مچھلیاں پکڑی تھیں۔
Venda[ve]
O ṋea vhenevho vhanna zwiitisi zwi pfalaho zwa uri ndi ngani vha tshi fanela u mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Ngài cho những người ấy lý do đầy thuyết phục tại sao họ nên vâng lời ngài.
Waray (Philippines)[war]
Iya tinagan hi Pedro ngan Andres hin makakombinse nga rason kon kay ano nga sadang hira sumunod ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu tupuʼaga tāfito neʼe tonu ai ke fakalogo ia Petelo mo Atelea ki te fakatotonu ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Wawanika la madoda isizathu esivakalayo sokuba amthobele.
Yapese[yap]
Kari micheg Jesus ngak e pi pumoon nem fan ni ngar folgad ko thin rok.
Yoruba[yo]
Ó fún àwọn ọkùnrin náà ní ẹ̀rí tó dájú nípa ìdí tó fi yẹ kí wọ́n ṣègbọràn sí òun.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ chéen tiaʼalaj kʼaʼabéet u yuʼubal u tʼaaniʼ; yáaxeʼ tu yeʼesaj ku taasik utsil u yuʼubal u tʼaan.
Zande[zne]
Ko afu gu gopai adunga na kapa tipaha ya ni gupai si aida ti ni i gisangbako.
Zulu[zu]
Wabanika isizathu esikholisayo sokuthi kungani kufanele bamlalele.