Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE lente, ná sewe of agt maande van nomadiese lewe op see, keer die papegaaiduiker na sy tuiste in die Arktiese waters terug.
Arabic[ar]
كل ربيع، بعد سبعة او ثمانية اشهر من التنقّل في البحر، يعود طائر البَفَن الى بيته في المياه القطبية الشمالية.
Cebuano[ceb]
MATAG tingpamulak, human sa pito o walo ka bulan sa malaagong kinabuhi sa dagat, ang puffin mopauli sa puy-anan niini sa katubigan sa Artiko.
Czech[cs]
KAŽDÉ jaro se papuchalk po sedmi nebo osmi měsících kočovného života u moře vrací domů k arktickým vodám.
Danish[da]
HVERT forår vender lunden, også kendt som søpapegøjen, tilbage til sit hjemsted i de nordlige farvande efter at have levet som nomade i syv-otte måneder på det åbne hav.
German[de]
NACH sieben- oder achtmonatigem Nomadendasein auf offenem Meer kommt der Papageitaucher jedes Frühjahr wieder nach Hause in die arktischen Küstengewässer.
Greek[el]
ΚΑΘΕ άνοιξη, έπειτα από εφτά ή οχτώ μήνες νομαδικής ζωής στη θάλασσα, η φρατέρκουλα επιστρέφει στο σπίτι της, στα νερά της Αρκτικής.
English[en]
EACH spring, after seven or eight months of nomadic life at sea, the puffin returns to its home in Arctic waters.
Spanish[es]
COMO todas las primaveras, tras siete u ocho meses de peregrinación marina, los frailecillos comunes regresan a su hogar, situado en las aguas del Ártico.
Estonian[et]
IGAL kevadel pärast seitsme- kuni kaheksakuist hulkurielu merel pöördub lunn tagasi oma koju Arktika vetele.
Finnish[fi]
KIERRELTYÄÄN avomerellä seitsemästä kahdeksaan kuukautta palaa lunni joka kevät kotiinsa arktisille vesille.
Croatian[hr]
SVAKOG proljeća, nakon sedam do osam mjeseci nomadskog života na moru, tupik se vraća u svoj dom u arktičkim vodama.
Hungarian[hu]
MINDEN tavasszal, hét-nyolc hónapi nomád tengeri élet után, a lunda visszatér otthonába, az északi-sarki vizekbe.
Indonesian[id]
SETIAP musim semi, setelah tujuh atau delapan bulan hidup mengembara di laut, betet laut kembali ke rumahnya di perairan Arktik.
Iloko[ilo]
TUNGGAL primavera, kalpasan ti pito wenno walo a bulan ti agakar-akar a panagbiag ti puffin iti baybay, agsublin iti pagtaenganna iti dandanum ti Arctic.
Italian[it]
OGNI primavera, dopo sette o otto mesi di vita nomade in mare aperto, il pulcinella di mare, un uccello che vive nelle acque artiche, torna a casa.
Kalaallisut[kl]
UPERNAAT tamaasa qilanngap, nomadetut qaammatit arfineq-marluk arfineq-pingasulluunnit imaannarsuarmeereerluni najugannaani immap avannarpasissuaniittoq uterfigisarpaa.
Lithuanian[lt]
KIEKVIENĄ pavasarį po septynių ar aštuonių mėnesių klajokliško gyvenimo jūroje mormonas grįžta namo į arktinius vandenis.
Latvian[lv]
KATRU pavasari pēc septiņus vai astoņus mēnešus ilgiem klejojumiem jūrā strupknābji pārrodas mājās arktiskajos ūdeņos.
Malayalam[ml]
ഏഴോ എട്ടോ മാസം കടലിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടന്നശേഷം വസന്തത്തിൽ ആർട്ടിക് സമുദ്രതീരത്തുള്ള തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പഫിൻ മടങ്ങിയെത്തും.
Norwegian[nb]
ETTER at lundefuglen har levd et omflakkende liv ute på havet i sju—åtte måneder, vender den hver vår tilbake til sitt hjem i arktiske farvann.
Dutch[nl]
ELK voorjaar, na zeven of acht maanden op zee te hebben rondgezworven, gaat de papegaaiduiker weer op huis aan, een thuis dat zich in de Arctische wateren bevindt.
Polish[pl]
KAŻDEJ wiosny, po siedmiu lub ośmiu miesiącach wędrówki po morzach, maskonur powraca do swego domu na wodach Arktyki.
Portuguese[pt]
TODO ano, na primavera, o papagaio-do-mar volta ao lar — as águas árticas — depois de sete ou oito meses de vida nômade no mar.
Romanian[ro]
ÎN FIECARE primăvară, după şapte sau opt luni de viaţă nomadă pe mare, papagalul-de-mare (o specie de pinguin arctic) se întoarce acasă, în apele Oceanului Îngheţat.
Russian[ru]
КАЖДУЮ весну, после семи-восьми месяцев кочевья в морях, тупик возвращается домой, в арктические воды.
Slovak[sk]
KAŽDÚ jar sa po siedmich či ôsmich mesiacoch túlavého života na mori alka bielobradá vracia do svojho domova v arktických vodách.
Slovenian[sl]
VSAKO pomlad se njorka po sedmih ali osmih mesecih nomadskega življenja na morju vrne domov, v arktične vode.
Serbian[sr]
SVAKOG proleća, nakon sedam ili osam meseci nomadskog života na moru, tupik se vraća svojoj kući na vode Arktika.
Swedish[sv]
VARJE vår återvänder lunnefågeln till sin födelsekoloni i de arktiska vattnen, sedan den tillbringat sju eller åtta månader ute på öppna havet.
Swahili[sw]
KILA majira ya masika, puffin hurejea kwenye makao yake katika Aktiki baada ya kuhamia baharini muda wa miezi saba au minane.
Congo Swahili[swc]
KILA majira ya masika, puffin hurejea kwenye makao yake katika Aktiki baada ya kuhamia baharini muda wa miezi saba au minane.
Thai[th]
ทุก ฤดู ใบ ไม้ ผลิ หลัง จาก ใช้ ชีวิต เร่ร่อน อยู่ ใน ทะเล เจ็ด หรือ แปด เดือน นก พัฟฟิน ก็ กลับ บ้าน ของ มัน ใน น่าน น้ํา แถบ อาร์กติก.
Tagalog[tl]
TUWING tagsibol, pagkatapos ng pito o walong buwan ng pagala-galang buhay sa dagat, ang ibong puffin ay nagbabalik sa tahanan nito sa katubigan ng Artiko.
Turkish[tr]
HER bahar, denizde geçirdikleri yedi sekiz aylık göçebe hayatından sonra denizpapağanları, Kuzey Kutup Bölgesi kıyılarındaki evlerine dönerler.
Ukrainian[uk]
ЩОВЕСНИ з семи- чи восьмимісячних мандрів морем ту́пик повертається додому у води Арктики.
Chinese[zh]
每年春天,海鹦在茫茫大海上度过了七八个月的漂流日子后,就返回北极海域的老家。
Zulu[zu]
INTWASAHLOBO ngayinye, ngemva kwezinyanga ezingu-7 noma ezingu-8 zokuzulazula olwandle, i-puffin ibuyela ekhaya ezilwandle zase-Arctic.