Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Max Brandle, direkteur van die Australiese Instituut vir Moderne Tale, verduidelik: “Jy vind dat vroue nou meer drink, meer rook as wat hulle vantevore in vergelyking met mans gedoen het.
Arabic[ar]
يوضح الپروفسور ماكس براندل، مدير المعهد الاوسترالي للّغات الحديثة: «تجدون ان النساء اليوم يشربن الكحول اكثر، يدخِّن اكثر من ذي قبل بالمقارنة مع الرجال.
Czech[cs]
Profesor Max Brandle, ředitel Australského ústavu moderních jazyků, vysvětluje: „Zjišťujeme, že ve srovnání s muži ženy dnes více pijí a více kouří, než tomu bývalo dříve.
Danish[da]
Professor Max Brandle, formand for Det Australske Institut for Nutidssprog, siger: „Vi kan i dag konstatere at kvinder drikker og ryger mere i forhold til mænd end de gjorde før.
English[en]
Professor Max Brandle, director of the Australian Institute of Modern Languages, explains: “You find that women now drink more, smoke more than they used to in comparison with men.
Spanish[es]
El profesor Max Brandle, director del Instituto Australiano de Idiomas Modernos, explica: “Se observa que las mujeres beben y fuman más de lo que acostumbraban en comparación con los hombres.
Finnish[fi]
Professori Max Brandle, australialaisen Nykykielten instituutin johtaja, selittää: ”On nähtävissä, että nykyään naiset juovat ja polttavat aiempaa enemmän verrattuna miehiin.
French[fr]
Le professeur Max Brandle, directeur de l’Institut australien des langues contemporaines, explique : “ Aujourd’hui, les femmes boivent et fument plus qu’avant en comparaison des hommes.
Croatian[hr]
Profesor Max Brandle, direktor Australskog instituta za moderne jezike, objašnjava: “Ustanovljuje se da žene, u usporedbi s muškarcima, danas više piju i više puše nego što su to nekada činile.
Hungarian[hu]
Max Brandle professzor, a Mai Nyelvek Ausztrál Intézetének igazgatója ezt így magyarázza: „Azt tapasztaljuk, hogy manapság a férfiakhoz képest a nők többet isznak, többet dohányoznak, mint amennyit régen.
Italian[it]
Il prof. Max Brandle, direttore dell’Istituto Australiano di Lingue Moderne, spiega: “Si riscontra che le donne oggi bevono e fumano più di un tempo in paragone con gli uomini.
Norwegian[nb]
Professor Max Brandle, som er direktør for det australske institutt for moderne språk, forteller: «Du vil oppdage at kvinner nå drikker og røyker mer enn de pleide, i forhold til menn.
Dutch[nl]
Professor Max Brandle, directeur van het Australische Instituut voor Moderne Talen, legt uit: „Vrouwen blijken nu meer te drinken, meer te roken dan zij in vergelijking met mannen gewoon waren.
Portuguese[pt]
Em cooperação com o Departamento de Antiguidades de Amã, os cientistas fizeram a descoberta em El Lisan, ao leste do mar Morto, na Jordânia.
Romanian[ro]
Profesorul Max Brandle, director al Institutului Australian de Limbi Moderne, explică: „În prezent constaţi că femeile beau şi fumează mai mult decât înainte în comparaţie cu bărbaţii.
Russian[ru]
Профессор Макс Брандл, директор Австралийского института современных языков, объясняет: «Сегодня женщины, по сравнению с мужчинами, как очевидно, пьют и курят больше, чем раньше.
Slovak[sk]
Profesor Max Brandle, riaditeľ Austrálskeho inštitútu moderných jazykov, hovorí: „Zistíte, že ženy teraz v porovnaní s mužmi pijú a fajčia viac než predtým.
Slovenian[sl]
Profesor Max Brandle, direktor avstralskega Inštituta za moderne jezike, pojasnjuje: »Opazite lahko, da sedaj ženske v primerjavi z moškimi več pijančujejo in več kadijo kakor včasih.
Albanian[sq]
Profesori Maks Brendëll, drejtor i Institutit Australian të Gjuhëve Moderne, shpjegon: «Shihet se sot, në krahasim me burrat, gratë pijnë më shumë pije alkoolike dhe duhan se në të kaluarën.
Serbian[sr]
Profesor Maks Brandel, direktor Australijskog instituta za savremene jezike, objašnjava: „U poređenju s muškarcima uviđate da žene sada više piju, više puše nego što su to imale običaj.
Swahili[sw]
Profesa Max Brandle, mkurugenzi wa Taasisi ya Australia ya Lugha za Kisasa, aeleza: “Unapata kwamba wanawake sasa hunywa zaidi, huvuta sigareti zaidi kuliko zamani wakilinganishwa na wanaume.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ แมกซ์ แบรนเดิล ผู้ อํานวย การ สถาบัน ภาษา สมัย ใหม่ แห่ง ออสเตรเลีย อธิบาย ว่า “คุณ พบ ว่า เมื่อ เทียบ กับ ผู้ ชาย เดี๋ยว นี้ ผู้ หญิง ดื่ม มาก กว่า สูบ บุหรี่ มาก กว่า ที่ เขา เคย ทํา.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Orometua haapii ra o Max Brandle, raatira no te Pu no te mau Reo no teie nei Tau no Auteralia, e: “Ua itehia mai e te inu hua nei te mau vahine, te puhipuhi rahi nei i te avaava hau atu i ta ratou i matau na, ia faaauhia i te mau tane.
Ukrainian[uk]
Професор Макс Брендл, керівник Австралійського інституту сучасних мов, пояснює: «Можна помітити, що, порівняно з чоловіками, жінки сьогодні більше п’ють та палять, ніж колись.