Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kind Jesus het hulle nietemin tot eer gestrek, en hulle het geen rede gehad om hulself te verwyt nie.
Arabic[ar]
ورغم ذلك كان ابنهما يسوع مفخرة لهما، ولم يكن لديهما ايّ سبب للوم انفسهما.
Bulgarian[bg]
Но Исус не ги посрамил и не е дал повод да се упрекват.
Czech[cs]
Přesto jim bylo jejich dítě Ježíš ke cti a neměli si proč dělat výčitky.
Danish[da]
Men Jesus gjorde sine forældre ære, og de havde intet at bebrejde sig selv.
German[de]
Aber Jesus machte seinen Eltern alle Ehre, und auch sie brauchten sich keine Vorwürfe zu machen.
Greek[el]
Ωστόσο, το παιδί τους, ο Ιησούς, ήταν ένα καύχημα γι’ αυτούς, και δεν υπήρχε κανένας λόγος να κατηγορούν τον εαυτό τους.
English[en]
Nevertheless, their child Jesus was a credit to them, and they had no reason to reproach themselves.
Spanish[es]
No obstante, su hijo Jesús era motivo de orgullo para sus padres, y estos no tenían razón alguna por la cual culparse.
Finnish[fi]
Heidän lapsensa Jeesus tuotti kuitenkin kunniaa heille, eikä heillä ollut mitään syytä moittia itseään.
French[fr]
Néanmoins, leur enfant leur faisait honneur, et eux- mêmes n’avaient rien à se reprocher.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila anak nga si Jesus kadayawan sa ila, kag wala sila sing rason nga basulon ang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su se oni ponosili svojim djetetom Isusom, i nisu imali razloga da bilo što sebi predbacuju.
Italian[it]
Ciò nonostante, ebbero motivo di andar fieri del loro figlio Gesù e non ebbero nulla da rimproverarsi.
Korean[ko]
그렇지만 예수는 그 부모에게 영예가 되는 아들이었기에 그들은 자책할 만한 이유가 전혀 없었다.
Malagasy[mg]
Nanaja azy ireo anefa ny zanany, ary izy ireo koa dia tsy nanana na inona na inona hanakianan-tena.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും തങ്ങളുടെ കുട്ടിയായ യേശു അവർക്ക് ഒരു ബഹുമതി ആയിരുന്നു, അവർക്ക് സ്വയം നിന്ദിക്കാൻ യാതൊരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा त्यांचा मुलगा त्यांना गौरवास्पद होता व स्वतःस दोष देण्याचे त्यांना कोणतेच कारण नव्हते.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre kunne de med rette være stolt av Jesus, og de hadde ingen grunn til å bebreide seg selv.
Dutch[nl]
Toch strekte hun zoon Jezus hen tot eer, en hadden zij geen redenen om zich verwijten te maken.
Polish[pl]
Mimo to Jezus nie przyniósł im wstydu ani nie było powodu, by z jego przyczyny cokolwiek sobie zarzucali.
Portuguese[pt]
Não obstante, seu filho Jesus era motivo de orgulho para eles, e não tinham motivo para sentir-se culpados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei putea fi mîndri de fiul lor Isus şi nu aveau ce să-şi reproşeze.
Russian[ru]
Но Иисус делал честь Своим родителям, и у них не было причины упрекать себя.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je bil v čast svojim staršem, in tudi ti si niso imeli kaj očitati.
Samoan[sm]
A e ui i lea, o le la tama o Iesu o se viiga mo i laua, ma sa leai se mafuaaga e maasiasi ai i laua.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ngoana oa bona Jesu e ne e le tlotla ho bona, ’me ho ne ho se lebaka leo ba ka inyatsang ka baka la lona.
Swedish[sv]
Men det visade sig att de inte hade någon orsak att känna sig misslyckade, utan kunde vara stolta över sitt barn Jesus.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அவர்களுடைய பிள்ளையாகிய இயேசு அவர்களுக்குக் கனத்தைக் கொண்டு வருபவராக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang anak na si Jesus ay naging isang kapurihan sa kanila, at sila’y walang dahilan na maisisisi sa kanilang sarili.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pikinini bilong tupela i mekim gutpela pasin i litimapim nem bilong tupela na tupela i no ken sem.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, n’wana wa vona Yesu a a ri ku dzuneka eka vona naswona a ku ri hava nchumu lowu a va ta tisola ha wona.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-su là một người con ngoan, đem lại sự hãnh diện cho cha mẹ, và họ không có lý do để tự trách.
Chinese[zh]
虽然如此,耶稣却为他们增光,他们亦没有理由要怪责自己。
Zulu[zu]
Nokho, babemazisa kakhulu umntwana wabo uJesu, futhi babengenasizathu sokuzinyeza.