Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OOR die hele aarde is Jehovah se Getuies—jonk en oud—bekend vir hulle eerlikheid.
Amharic[am]
ወጣትም ሆኑ አረጋውያን የይሖዋ ምሥክሮች በዓለም ዙሪያ በሐቀኝነታቸው ይታወቃሉ።
Arabic[ar]
حول العالم، يُعرَف شهود يهوه بأمانتهم، صغارا كانوا ام كبارا.
Central Bikol[bcl]
SA BILOG na daga, midbid an Mga Saksi ni Jehova —hoben asin gurang — sa saindang pagkaonesto.
Bemba[bem]
ISONDE fye lyonse, Inte sha kwa Yehova—abaice kumo na bakalamba—baishibikwa ukuti ba bufumacumi.
Bulgarian[bg]
ПО ЦЕЛИЯ свят Свидетелите на Йехова, млади и стари, са известни със своята честност.
Bislama[bi]
LONG olgeta ples blong wol, ol man oli save long stret fasin we ol Witnes blong Jeova —ol yangfala mo ol olfala— oli soemaot.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে, যিহোবার সাক্ষিরা—যুবক ও বৃদ্ধ—তাদের সততার জন্য পরিচিত।
Cebuano[ceb]
SA TIBUOK yuta, ang mga Saksi ni Jehova—bata ug tigulang—ilado sa ilang pagkamaminatud-on.
Czech[cs]
SVĚDKOVÉ JEHOVOVI — jak mladí, tak staří — jsou všude na světě známi svou poctivostí.
Danish[da]
OVERALT på jorden er Jehovas Vidner, både unge og gamle, kendt for deres ærlighed.
German[de]
IN ALLER Welt sind Jehovas Zeugen — ob Groß oder Klein — für ihre Ehrlichkeit bekannt.
Ewe[ee]
WONYA Yehowa Ðasefowo—ɖeviwo kple tsitsiawo siaa—le anyigba katã dzi ɖe woƒe anukwareɖiɖi ta.
Efik[efi]
ẸDIỌN̄Ọ Mme Ntiense Jehovah—n̄kpri ye ikpọ—ke ofụri ererimbot nte mbon oro ẹnamde akpanikọ.
Greek[el]
ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ τη γη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—μικροί και μεγάλοι—είναι γνωστοί για την εντιμότητά τους.
English[en]
THROUGHOUT the earth, Jehovah’s Witnesses —young and old— are known for their honesty.
Spanish[es]
POR toda la Tierra, los testigos de Jehová —jóvenes y ancianos— son conocidos debido a su honradez.
Estonian[et]
ÜLE kogu maa on Jehoova tunnistajad, nii noored kui vanad, tuntud oma aususe poolest.
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJAT, niin nuoret kuin vanhatkin, tunnetaan kautta maailman rehellisyydestään.
Fijian[fj]
ERA kilai na iVakadinadina i Jiova kece e veiyasa i vuravura ena nodra dau dina.
French[fr]
PARTOUT dans le monde, les Témoins de Jéhovah, jeunes et moins jeunes, sont réputés pour leur honnêteté.
Ga[gaa]
ALE Yehowa Odasefoi—gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ—yɛ je lɛŋ fɛɛ akɛ amɛyeɔ anɔkwa.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં યહોવાહના સાક્ષીઓ પ્રમાણિકતા માટે જાણીતા છે. મોટેરાંઓ જ નહિ બાળકો અને યુવાનો પણ પ્રમાણિકતા જાળવે છે.
Gun[guw]
KUNNUDETỌ JEHOVAH TỌN LẸ—jọja po mẹho po—yin yinyọnẹn na nugbonọ-yinyin yetọn lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
בכל רחבי העולם ידועים עדי־יהוה, צעירים כמבוגרים, כאנשים ישרים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी सारी दुनिया में अपनी ईमानदारी के लिए जाने जाते हैं, फिर चाहे वे जवान हों या बुज़ुर्ग।
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS nga duta, ang mga Saksi ni Jehova —bata kag tigulang —nakilal-an sa ila pagkabunayag.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA hegegemadai, taunimanima idia diba Iehova ena Witnes taudia —matamata bona buruka taudia —be kara momokani taudia.
Croatian[hr]
JEHOVINI SVJEDOCI — i mladi i stari — u cijelom su svijetu poznati po poštenju.
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚIT a világ minden részén becsületes embereknek ismerik, legyenek akár fiatalok, akár idősek.
Armenian[hy]
ՀԱՄԱՅՆ աշխարհում Եհովայի վկաները՝ մեծ թե փոքր, հայտնի են իրենց ազնվությամբ։
Indonesian[id]
DI SELURUH bumi, Saksi-Saksi Yehuwa —tua dan muda —dikenal karena kejujurannya.
Igbo[ig]
GBURUGBURU ụwa, a maara Ndịàmà Jehova—ma ndị na-eto eto ma ndị toworo eto—dị ka ndị na-eme ihe n’eziokwu.
Iloko[ilo]
ITI sangalubongan, agdindinamag dagiti agtutubo ken nataengan a Saksi ni Jehova gapu ta napudnoda.
Italian[it]
I TESTIMONI di Geova, giovani e vecchi, sono conosciuti in tutta la terra per la loro onestà.
Japanese[ja]
エホバの証人は世界中で,年齢を問わず正直なことで知られています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეები — ახალგაზრდებიც და ხანდაზმულებიც — თავიანთი პატიოსნებით არიან ცნობილნი.
Kalaallisut[kl]
NUNARSUARMI sumi tamaani Jehovap Nalunaajaasui, inuusuttut utoqqaallu, peqqusersuitsutut ilisimaneqarput.
Kannada[kn]
ಯುವಕರಾಗಿರಲಿ ವೃದ್ಧರಾಗಿರಲಿ, ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
전 세계적으로 여호와의 증인 노소 모두는 정직한 사람들로 널리 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
NA MABELÉ mobimba, Batatoli ya Yehova, bilenge mpe mikóló, bayebani ete bazali bato ya bosembo.
Lozi[loz]
MWA lifasi kaufela, Lipaki za Jehova—banana ni ba bahulu—ba zibwa ka busepahali bwa bona.
Lithuanian[lt]
VISAME pasaulyje Jehovos liudytojai — jauni ir seni — pasižymi sąžiningumu.
Luba-Lulua[lua]
MU BULOBA bujima, Bantemu ba Yehowa bana ne bakole mbamanyike bua bululame buabu.
Luvale[lue]
MWAHITA kaye kosena, Vinjiho jaYehova vanyike navakulwane vavejivila hakupwa nakashishi.
Latvian[lv]
PA VISU zemi Jehovas liecinieki — gan jauni, gan veci — ir pazīstami ar savu godīgumu.
Malagasy[mg]
FANTATRA ho olona manao ny marina ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany, na kely na lehibe.
Macedonian[mk]
НИЗ целиот свет, Јеховините сведоци — и младите и старите — се познати по својата чесност.
Malayalam[ml]
ലോകമെങ്ങും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ —ആബാലവൃദ്ധം —സത്യസന്ധതയ്ക്കു പേരുകേട്ടവരാണ്.
Maltese[mt]
MADWAR id- dinja, ix- Xhieda taʼ Ġeħova —kbar u żgħar —huma magħrufin għall- onestà tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေ ကြီးကြီးငယ်ငယ်တို့သည် ရိုးသားကြောင်း ကမ္ဘာသိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
OVERALT på jorden er Jehovas vitner — både unge og eldre — kjent for å være ærlige.
Nepali[ne]
चाहे जवान होस् वा वृद्ध, विश्वभरका यहोवाका साक्षीहरू आफ्नो इमानदारिताको कारण चिरपरिचित छन्।
Dutch[nl]
OVER heel de aarde staan Jehovah’s Getuigen — jong en oud — bekend om hun eerlijkheid.
Northern Sotho[nso]
LEFASENG ka bophara, Dihlatse tša Jehofa—bafsa le batho ba bagolo—di tsebja ka potego ya tšona.
Nyanja[ny]
PADZIKO lonse, a Mboni za Yehova, ana ndi akulu omwe, amadziwika kuti n’ngoona mtima.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ, ਨਿਆਣੇ-ਸਿਆਣੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD sankadalinan, saray Tasi nen Jehova, ugaw man odino matakken, so kabkabat lapud inkamatua ra.
Papiamento[pap]
RÒNT mundu Testigunan di Yehova—hóben i bieu—ta konosí pa nan onestidat.
Pijin[pis]
LONG full world, pipol savve long Olketa Jehovah’s Witness from olketa honest.
Polish[pl]
NA CAŁYM świecie Świadkowie Jehowy — starzy i młodzi — są znani ze swej uczciwości.
Portuguese[pt]
EM TODA a Terra, as Testemunhas de Jeová de todas as idades são conhecidas por sua honestidade.
Rundi[rn]
HIRYA no hino kw’isi, Ivyabona vya Yehova, baba abato canke abakuze, barazwi yuko ari inzirabugunge.
Romanian[ro]
MARTORII lui Iehova, tineri şi vârstnici, sunt cunoscuţi în lumea-ntreagă pentru cinstea lor.
Russian[ru]
СВИДЕТЕЛИ Иеговы — как взрослые, так и дети — во всем мире известны своей честностью.
Kinyarwanda[rw]
HIRYA no hino ku isi, Abahamya ba Yehova, baba abakiri bato n’abakuru, bazwiho kuba inyangamugayo.
Sango[sg]
NA NDO lê sese kue, azo ahinga aTémoin ti Jéhovah (maseka wala kangba) teti salango ye ti ala na lege ni.
Sinhala[si]
පොළොව පුරාම සිටින බාල මහලු යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් හැම කෙනෙක්ම ප්රසිද්ධ වී සිටින්නේ අවංක සෙනඟක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
NA CELEJ zemi sú Jehovovi svedkovia, mladí i starí, známi svojou čestnosťou.
Slovenian[sl]
JEHOVOVE PRIČE – tako mladi kot stari – so po svoji poštenosti znani po vsem svetu.
Samoan[sm]
I LE lalolagi aoao, ua lauiloa ai Molimau a Ieova i lo latou faamaoni, e lē gata o ē laiti ae o ē matutua foʻi.
Shona[sn]
PASI pose, Zvapupu zvaJehovha—vaduku nevakuru—zvinozivikanwa nokutendeseka kwazvo.
Albanian[sq]
NË MBARË tokën, Dëshmitarët e Jehovait, të mëdhenj e të vegjël, njihen për ndershmërinë e tyre.
Serbian[sr]
ŠIROM sveta, Jehovini svedoci — i mladi i stari — poznati su po svom poštenju.
Sranan Tongo[srn]
NA HERI grontapu, sma sabi Yehovah Kotoigi, yonguwan nanga owruwan, leki sma di no e bedrigi trawan èn di no e fufuru.
Southern Sotho[st]
LEFATŠENG lohle, Lipaki Tsa Jehova—tse khōlō le tse nyenyane—li tsejoa ka botšepehi.
Swedish[sv]
JEHOVAS VITTNEN – unga som gamla – är kända över hela världen för att vara ärliga.
Swahili[sw]
MASHAHIDI wa Yehova, vijana kwa wazee, wanajulikana duniani pote kwa unyoofu wao.
Congo Swahili[swc]
MASHAHIDI wa Yehova, vijana kwa wazee, wanajulikana duniani pote kwa unyoofu wao.
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் —சிறியோரும் சரி, பெரியோரும் சரி —நேர்மையானவர்கள் என பெயர் எடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా యెహోవాసాక్షులు వృద్ధులైనా యౌవనులైనా నిజాయితీకి పేరుగాంచారు.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่ เป็น ที่ รู้ จัก ดี ใน เรื่อง การ เป็น คน ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ምድሪ ዚርከቡ ዓበይቲ ዀኑ ንኣሽቱ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓቀኛታት ብምዃኖም ይፍለጡ እዮም።
Tagalog[tl]
SA BUONG lupa, kilala ang mga Saksi ni Jehova —bata at matanda —sa kanilang pagkamatapat.
Tswana[tn]
BASUPI BA GA JEHOFA go dikologa lefatshe—ba basha le ba ba godileng—ba itsiwe e le batho ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘I HE māmaní kotoa, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová —‘a e kei si‘i mo e ta‘umotu‘a —‘oku ‘iloa kinautolu ‘i he‘enau faitotonú.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta hap bilong graun, ol Witnes Bilong Jehova —ol yangpela na lapun —i gat nem olsem ol man i save bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
GENÇ olsun yaşlı olsun, Yehova’nın Şahitleri tüm dünyada dürüstlükleriyle tanınırlar.
Tsonga[ts]
EMISAVENI hinkwayo, Timbhoni ta Yehovha—vana ni vatswatsi—ti tiveriwa ku tshembeka ka tona.
Twi[tw]
WONIM Yehowa Adansefo mmofra ne mpanyin wɔ wiase nyinaa sɛ wodi nokware.
Ukrainian[uk]
ПО ВСЬОМУ світі Свідки Єгови — і молоді, і старші,— відомі своєю чесністю.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ پوری دُنیا میں اپنی دیانتداری کی وجہ سے مشہور ہیں۔
Vietnamese[vi]
TRÊN khắp thế giới Nhân Chứng Giê-hô-va—trẻ lẫn già—được nổi tiếng về tính lương thiện.
Waray (Philippines)[war]
HA BUG-OS nga kalibotan, an mga Saksi ni Jehova—kabataan ngan lagas—kilala ha ira pagin tangkod.
Wallisian[wls]
ʼI TE kele kātoa, ʼe ʼiloa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, tūpulaga pea mo mātutuʼa, ʼuhi ko tanatou gaohi meʼa fakahagatonu.
Xhosa[xh]
EMHLABENI wonke amaNgqina kaYehova—aselula nasele ekhulile—aziwa ngokunyaniseka.
Yoruba[yo]
JÁKÈJÁDÒ ayé làwọn èèyàn ti mọ̀ pé olóòótọ́ èèyàn ni àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ́mọdé lágbà.
Yucateco[yua]
TULÁAKAL tuʼuxeʼ, le táankelem paalal j-jaajkunajoʼoboʼ bey xan le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chan yantal u jaʼabiloʼoboʼ jach kʼaj óolaʼanoʼob tumen ku beetikoʼob baʼax maʼalob.
Chinese[zh]
在全世界,耶和华见证人无论老幼都以诚实为人所知。
Zulu[zu]
EMHLABENI jikelele, oFakazi BakaJehova—abasha nabadala—baziwa ngokwethembeka kwabo.