Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато съм жив, никое животно няма да бъде наранено зад нея.
Danish[da]
Og så længe jeg er i live, vil intet dyr blive gjort noget ondt, indenfor hegnet.
Greek[el]
Και όσο ακόμα μπορώ και κλωτσάω, κανένα ζώο δε θα πάθει κακό μέσα σε αυτό το φράχτη.
English[en]
And as long as i'm still kicking, no animal will be harmed inside that fence.
Spanish[es]
Mientras yo esté vivo ningún animal sufrirá daño dentro de esa barda.
Estonian[et]
Ja kuniks mina veel suudan, ei saa ükski looma viga aia sees.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin minussa on potkua, - yhtäkään eläintä ei vahingoiteta tämän aidan sisäpuolella.
French[fr]
Tant que je tiendrai debout, aucun animal ne sera menacé derrière cette clôture.
Hebrew[he]
וכל עוד אני נושם, אף חיה לא תיפגע בתוך שטח הגדר.
Hungarian[hu]
És amíg én bírom magam, nem eshet baja senkinek azon a kerítésen belül.
Dutch[nl]
En zolang ik er nog ben... zal geen enkel dier binnen dat hek gewond raken.
Portuguese[pt]
E enquanto eu estiver aqui, nenhum animal será atacado aqui dentro.
Romanian[ro]
Şi câtă vreme mai trăiesc, niciun animal nu va fi rănit în interiorul acelui gard.
Slovak[sk]
A pokým budem žiť, žiadnemu zvieraťu sa za plotom nič nestane.
Slovenian[sl]
In dokler še brcam, se ne bo zgodilo nobeni živali nič hudega znotraj ograde.
Serbian[sr]
Док сам ја жив ниједна животиња неће бити повређена унутар те ограде
Turkish[tr]
Nalları dikmediğim sürece o çitlerin gerisindeki hiçbir hayvan zarar görmeyecek.