Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet verkieslik nie ’n gewoonte daarvan maak om ’n manuskrip te gebruik vir toesprake wat jy in die gemeente hou nie.
Amharic[am]
በጉባኤ የሚቀርቡትን ንግግሮች በንባብ በሚቀርብ ጽሑፍ መልክ ማዘጋጀቱ የሚበረታታ አይደለም።
Arabic[ar]
من الافضل ألا تتعودوا كتابة الخطابات كلمة كلمة وإلقاءها كما هي في الجماعة.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda çıxış edənlərə nitqi sözbəsöz yazıb üzündən oxumağı vərdişə çevirmək məsləhət görülmür.
Central Bikol[bcl]
Dai irinerekomendar na ugaleon nindong gumamit nin manuskrito para sa mga pahayag sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ici tacilepilibula ukuti mufwile ukwalula amalyashi ya ku cilonganino yaba malyashi ya kubelenga.
Bulgarian[bg]
Не се препоръчва да си създаваш навика да използваш ръкопис за докладите, които изнасяш пред сбора.
Bislama[bi]
Taem yu givim wan tok long kongregesen, i no nid blong raetemdaon evri wod we yu wantem talem.
Cebuano[ceb]
Wala irekomendar nga imong batasanon ang paggamit ug manuskrito alang sa mga pakigpulong nga ihatag diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Nedoporučuje se, aby sis proslovy, které přednášíš ve sboru, psal slovo od slova.
Danish[da]
Vi anbefaler ikke at du gør det til en vane at bruge fuldt manuskript når du holder foredrag i menigheden.
German[de]
Man sollte es sich besser gar nicht angewöhnen, für Redeaufgaben in der Versammlung ein Manuskript zu verwenden.
Ewe[ee]
Mègana nyaawo katã ŋɔŋlɔ ɖe agbalẽ dzi ava xlẽ tẽ nazu numame na wò ne wode nuƒo asi na wò le hamea me o.
Efik[efi]
Owo isịnke udọn̄ inọ fi ndinam edi ido fo ndikama n̄wed utịn̄ikọ oro ẹkotde-kot ke mme utịn̄ikọ oro ẹnọde ke esop.
Greek[el]
Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε συστηματικά χειρόγραφο για τις ομιλίες που παρουσιάζετε στην εκκλησία.
English[en]
It is not recommended that you make a practice of using a manuscript for talks given in the congregation.
Estonian[et]
Ei ole hea teha endale harjumuseks kasutada koguduses esitatavate kõnede puhul käsikirja.
Persian[fa]
برای سخنرانیهایی که در جماعت ارائه میدهید، معمولاً بهتر است که متن آن را کلمه به کلمه ننویسید.
Finnish[fi]
Kun pidetään puheita seurakunnalle, ei ole suositeltavaa laatia niitä sanasta sanaan.
Fijian[fj]
E sega ni vinaka meda dau vola na noda vunau meda qai wilika ena ivavakoso.
French[fr]
Il n’est pas recommandé de rédiger intégralement le texte d’un exposé prononcé devant la congrégation.
Ga[gaa]
Ajieee yi akɛ oha efee osu akɛ obaaŋmala wiemɔ ni obaaha yɛ asafoŋ kpee mli lɛ mli wiemɔi fɛɛ oshwie shi.
Guarani[gn]
Rejapóta jave nde diskúrso kongregasiónpe ndovaléi rejepokuaa relee palávra por palávra nde voského.
Hebrew[he]
רצוי שלא תיעזר דרך קבע בתמליל כשאתה מגיש שיחות במסגרת הקהילה.
Hindi[hi]
आपको हमारी यह सलाह है कि आप कलीसिया में भाषण देने के लिए मैन्यूस्क्रिप्ट का इस्तेमाल करने की आदत न डालें।
Hiligaynon[hil]
Wala ginarekomendar nga ugalion mo ang paggamit sing manuskrito sa mga pamulongpulong nga ginahatag sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Namona be kongregesen lalonai oi henia herevadia totona maniuskrip oi gaukaralaia hanaihanai lasi.
Croatian[hr]
Nije preporučljivo da se navikneš sastavljati predavanja od riječi do riječi i onda ih samo pročitati u skupštini.
Haitian[ht]
Li pa bon pou w pran abitid ekri yon diskou nèt pou w prezante l devan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Nem ajánlatos megszokni, hogy teljes szövegű kéziratból tarts előadást a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Եթե ելույթ ես ունենում ժողովում, խորհուրդ չի տրվում սովորություն դարձնել ամբողջությամբ գրի առնել ելույթը եւ ապա այն կարդալ։
Western Armenian[hyw]
Չենք յանձնարարեր որ ժողովքին մէջ տրուած դասախօսութիւնները ընթերցանութեան կերպով ներկայացնելը վարժութիւն դարձնէք։
Indonesian[id]
Memang, Saudara tidak disarankan untuk belajar menggunakan manuskrip dalam khotbah-khotbah yang disampaikan di sidang.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mma ime ka ọ mara gị ahụ́ iji ihe odide a na-agụ agụ wee na-ekwu okwu n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Saan a maikalikagum nga iyugalim ti agusar iti manuskrito no agpalawagka iti kongregasion.
Icelandic[is]
Að jafnaði er ekki ráðlegt að semja handrit að ræðum sem flytja á í söfnuðinum.
Isoko[iso]
U kiehọ họ re who kere eme kpobi nọ whọ gwọlọ ro ru ẹme evaọ ukoko fihọ obe.
Italian[it]
Non è consigliabile prendere l’abitudine di preparare un manoscritto per i discorsi da pronunciare nella congregazione.
Japanese[ja]
会衆で行なう話のためにいつも朗読原稿を用いることは勧められていません。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, რეკომენდებული არ არის კრების შეხვედრაზე მოხსენებით გამოსვლისთვის ტექსტის დაწერა და შემდეგ მზა ტექსტის გამოყენება.
Kongo[kg]
Yo kele mbote ve na kuvanda ti kikalulu ya kusonika mambu yonso ya nge tatuba na badiskure yina nge kesala na dibundu.
Kikuyu[ki]
Ti wega mũndũ gũcenjia mĩario ĩrĩa ĩheanagwo kĩũngano-inĩ amĩtue ya gũthoma.
Kuanyama[kj]
Kendabala okuhenuka okulilongekida oshipopiwa shoye wa fa to ka yandja oshipopiwa shokuleshwa.
Kazakh[kk]
Кездесулерде баяндама айтушылар мәтінді бастан-аяқ жазып алып оқуды әдетке айналдырмағандары дұрыс.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದನ್ನು ರೂಢಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
회중에서 연설할 때 낭독 원고를 사용하는 습관을 들이는 것은 바람직하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kwikala na muteeto wa kwamba majashi ku kipwilo saka mwiatanga kya kutanga ne.
Kwangali[kwn]
Ayo kapi ya wapa asi o gave yiuyungwa yoge mombungakriste monkedi zereso.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан баяндама сүйлөп чыккандарга баяндаманын тексттин толугу менен жазып алып, анан аны окуп берип коюу сунуш кылынбайт.
Ganda[lg]
Tekiba kirungi okusoma obusomi buli mboozi gy’owa mu kibiina.
Lingala[ln]
Ezali malamu te ete ozala na momeseno ya kokoma makambo nyonso oyo okoloba na masukulu na yo na lisangá.
Lozi[loz]
Ne ku si ke kwa ba hande kuli mu itwaeze ku lukisa ngambolo ya ku bala ha mu fa ngambolo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Nerekomenduojama įprasti naudotis rankraščiu sakant kalbas susirinkime.
Luba-Katanga[lu]
Ke biyampepo kwikala na kibidiji kya kutanga myanda yonso pa papye popityija dishikulu mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kuikala ne tshibidilu tshia kufunda malu onso bua kuabala kuyi ushintulula tshintu paudi ne mudimu mu tshisumbu to.
Luvale[lue]
Kawatela kulijilisa kupwanga nakuhanjika vihande muchikungulwilo kuzachisa manyusikilipitiko.
Luo[luo]
Ndiko weche duto mondo isomgi achiel kachiel sama igolo twak e kanyakla, ok en tim monego ing’igo.
Latvian[lv]
Draudzes sapulcēs nav ieteicams lasīt runas no iepriekš uzrakstīta teksta.
Malagasy[mg]
Tsy ampirisihina hampiasa lahateny vakina ianao, rehefa manao lahateny ao amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Не е препорачлива навика да користиш манускрипт кога држиш говори во собранието.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ നടത്തുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ വായനാപ്രസംഗങ്ങളുടെ രീതിയിൽ നോട്ടിനെ പൂർണമായി ആശ്രയിച്ചു നടത്തുന്നത് ഒരു പതിവാക്കരുത്.
Maltese[mt]
Ikun aħjar li ma tiħodhiex drawwa li tuża manuskritt f’taħditiet mogħtijin fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင်ပေးရန်အတွက် စာမူဟောပြောချက်အသုံးပြုသည့် အလေ့အကျင့်ပြုရန်ကိုမူ အကြံပြုမထောက်ခံပါ။
Norwegian[nb]
Det anbefales ikke at du gjør det til en vane å bruke manuskript når du holder taler i menigheten.
Dutch[nl]
Het is niet aan te bevelen dat je er een gewoonte van maakt voor lezingen in de gemeente een manuscript te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ga go kgothaletšwe gore ge o nea dipolelo phuthegong o go dire mokgwa go di nea ka tsela ya polelo e balwago.
Nyanja[ny]
Si bwino kukhala ndi chizoloŵezi cholemba mawu onse a nkhani yanu ndi kukaikamba ngati nkhani yoŵerenga mumpingo.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ ɛfa ɛyɛ wɔ subane kɛ ɛbalua ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛhɛlɛ nuhua edwɛkɛ ne amuala la azo wɔamaa ɛdendɛlɛ wɔ asafo ne anu.
Oromo[om]
Haasaa gumiirratti dhihaatu, kutaa dubbisaan dhihaatuu wajjin wal fakkeessanii dhiheessuun gaarii miti.
Ossetic[os]
Ӕмбырды ныхасимӕ чи рацӕуы, уыдоны сӕ ныхас кӕрӕй-кӕронмӕ гӕххӕттыл фыссын ӕмӕ йӕ уырдыгӕй кӕсын нӕ хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Ag-irerekomenda ya iyugalim so pangusar na manuskrito diad saray paliwawa ed kongregasyon.
Pijin[pis]
Hem no fitim for evritaem iusim wanfala manuscript for olketa tok wea iu givim insaed long kongregeson.
Polish[pl]
Chociaż nie zaleca się, by przemówienia do zboru były wygłaszane w formie odczytu, to właśnie taką formę mają niektóre wykłady kongresowe.
Portuguese[pt]
Não é recomendável criar o hábito de usar manuscritos para dar discursos na congregação.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuypi discursokunata qonapaqqa manan leenapaq hinachu llapanta qelqana.
Rundi[rn]
Si vyiza kuza turakoresha insiguro zisomwa ngo abe ari zo zitangwa mw’ishengero.
Romanian[ro]
Nu este recomandabil să foloseşti un manuscris pentru expunerile pe care le prezinţi înaintea congregaţiei.
Russian[ru]
Тем, кто выступает с речами на собрании, не рекомендуется брать за правило полностью записывать текст речи и потом читать с листа.
Kinyarwanda[rw]
Si byiza ko wagira akamenyero ko kujya wandukura ibintu byose uzavuga muri disikuru uzatanga mu itorero.
Sango[sg]
A hunda pëpe ti tene mo sû atënë oko oko kue na mbeti teti adiskur so a yeke mû na kongregation.
Sinhala[si]
සභාවේ කතාවක් දීමට සිදු වන විට, එය ලේඛනයක් සේ පිළියෙළ කිරීමේ පුරුද්දට හසුවීම අප නිර්දේශ කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Pri prejavoch v zbore sa neodporúča používať predlohu napísanú od slova do slova.
Slovenian[sl]
Ni priporočljivo, da bi se pri govorih, ki jih imaš v občini, navadil uporabljati manuskript.
Samoan[sm]
E lē fautuaina le fai ma au masani le faaaogā o se manusikulipi mo lauga e fai i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Hazvikurudzirwi kuti hurukuro dzaunopa paungano upote uchidzikurukura sehurukuro yokuverenga.
Albanian[sq]
Në fjalimet që mban në kongregacion nuk këshillohet që të përdorësh dorëshkrim.
Serbian[sr]
Nije preporučljivo da praktikuješ da govore pred skupštinom držiš iz manuskripta.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sa de wan bun sani fu hori ibri lezing na ini a gemeente leki wan manuscriptlezing.
Southern Sotho[st]
Ha ho khothalletsoe hore u itloaetse ho bala lipuo tsa hao ha u fana ka tsona phuthehong.
Swedish[sv]
Det är inte att rekommendera att du gör det till en vana att använda manuskript när du håller tal i församlingen.
Tamil[ta]
சபையில் பேச்சுக்களை கொடுக்கும்போது ஒரு வார்த்தை விடாமல் அனைத்தையும் எழுதி வைத்து வாசிக்கும் பழக்கத்தை தவிர்க்க வேண்டும் என சிபாரிசு செய்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ladún diʼak atu lee deʼit liafuan ida-idak husi ita-nia nota bainhira hatoʼo diskursu.
Telugu[te]
సంఘంలో ఇచ్చే ప్రసంగాలకు వ్రాతప్రతులను ఉపయోగించే అలవాటును సిఫారసు చేయడం లేదు.
Thai[th]
คุณ ไม่ ควร ทํา เป็น นิสัย ที่ จะ ใช้ บท บรรยาย แบบ อ่าน เมื่อ บรรยาย ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ እተቕርቦ መደረ: ብንባብ መልክዕ ከተቕርቦ ጽቡቕ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Ýygnakda çykyş edýän doganlara nutugy doly ýazyp, soňra ondan okamak maslahat berilmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi inirerekomenda na lagi kang gumamit ng manuskrito para sa mga pahayag na ibinibigay sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’asawo washama l’etshumanelo, kema dimɛna sangola vuiwui tshɛ.
Tswana[tn]
Go akantshiwa gore o se ka wa itlwaetsa go neela puo e e balwang fa o neela dipuo mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakahinohino‘i ke ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a hono ngāue‘aki ha maniusikilipi ki he ngaahi malanga ‘oku fai ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili kabotu kuba acilengwa cakwaabala buya makani ngomukanana mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gutpela sapos yu kisim pasin bilong wokim manuskrip bilong olgeta tok yu laik mekim long kongrigesen.
Turkish[tr]
Cemaatte yapılan konuşmalarda bir metin kullanmayı alışkanlık edinmeniz tavsiye edilmez.
Tsonga[ts]
A swi khutaziwi leswaku u tolovela ku nyikela nkulumo ya wena evandlheni ku fana ni nkulumo yo hlaya.
Tatar[tt]
Җыелышта әйтеләчәк нотыгыңны әзер язулар буенча укымасаң, яхшырак булыр иде.
Tumbuka[tum]
Nciweme yayi kuyowoya nkani pampingo mwakucita kuŵazga.
Twi[tw]
Wɔnhyɛ nkuran sɛ wode bɛyɛ wo su sɛ wobɛkyerɛw ɔkasa a wɔde ama wo wɔ asafo no mu no akenkan.
Ukrainian[uk]
Під час виголошення промов перед збором не рекомендується постійно користуватися повним текстом виступу.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile okuti ci kala ocituwa cove oku soneha cosi oka vangula vohundo yove yi lingiwila vekongelo.
Venda[ve]
A zwi themendelwi uri ni ḓiḓowedze u vhala nyambo dzine na dzi ṋekedza tshivhidzoni zwa vho tou nga ni khou ṋekedza nyambo ine ya tou vhaliwa.
Vietnamese[vi]
Không nên tập thói quen viết ra sẵn bài giảng rồi đọc trước hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Diri iginrirekomenda nga batasanon mo an paggamit hin manuskrito para ha mga pahayag ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Asiwukhuthazi umkhwa wokuzenza umbhalo-ngqangi iintetho ezinikelwa ebandleni.
Yoruba[yo]
Tó o bá níṣẹ́ nínú ìjọ, kò yẹ kí o kọ gbogbo ọ̀rọ̀ tó o fẹ́ sọ sórí ìwé kó o wá máa kà á.
Chinese[zh]
在会众发表演讲,最好不要把内容全写出来,照本宣科。
Zulu[zu]
Akukhuthazwa ukuzijwayeza ukuba inkulumo ozoyinikeza ebandleni uyifunde phansi izwi nezwi.