Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tvrdí, že podle italských právních předpisů je její příjem a příjem jejího manžela relevantní pro určení, zda je důchod dorovnán, a tvrdí, že podle čl. 46c odst. 2 se musí vzít v úvahu příjem, který má vliv na výši doplatku, nikoli v celkové, ale v poměrné výši v souladu s rozdělením podle čl. 46 odst. 2.
Danish[da]
1408/71. Hun har påpeget, at hendes og ægtefællens indtægter efter den italienske lovgivning er relevante for at fastslå, i hvilket omfang hendes pension skal forhøjes, og hun har gjort gældende, at artikel 46, stk. 2, bevirker, at det hensyn, der skal tages til de indtægter, som har virkning på tillægget, ikke skal tages til disse i deres helhed, men efter det forhold, der beregnes efter sidstnævnte bestemmelse.
German[de]
Sie weist darauf hin, dass ihr Einkommen und dasjenige ihres Ehemanns nach italienischem Recht maßgeblich für die Feststellung seien, ob die Rente ergänzt werde, und trägt vor, dass Artikel 46c Absatz 2 bewirke, dass Einkünfte, die sich auf die Höhe der Zulage auswirkten, nicht in voller Höhe, sondern nur anteilig gemäß der nach Artikel 46 Absatz 2 bestimmten Aufteilung zu berücksichtigen seien.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι, δυνάμει της ιταλικής νομοθεσίας, το εισόδημά της και αυτό του συζύγου της ασκούν επιρροή στην απόφαση περί συμπληρώσεως της συντάξεώς της και ισχυρίζεται ότι το αποτέλεσμα του άρθρου 46γ, παράγραφος 2, είναι ότι εισόδημα που επηρεάζει το ύψος του συμπληρώματος πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι ολικά, αλλά μόνον pro rata, σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 2.
English[en]
She notes that under the Italian legislation her income and that of her spouse are relevant to determining whether the pension is supplemented and submits that the effect of Article 46c(2) is that income which affects the amount of the supplement must be taken into account not in total but only pro rata in accordance with the apportionment determined in accordance with Article 46(2).
Spanish[es]
Señala que, con arreglo a la legislación italiana, sus ingresos y los de su cónyuge son pertinentes para determinar si la pensión debe complementarse y alega que el efecto del artículo 46 quater, apartado 2, es que los ingresos que afectan a la cuantía del complemento deben tenerse en cuenta no en su totalidad, sino sólo proporcionalmente, conforme al prorrateo determinado con arreglo al artículo 46, apartado 2.
Estonian[et]
Ta märgib, et tema lisahüvitise õiguse määramisel tuleb Itaalia õigusaktide kohaselt arvesse võtta tema ja ta abikaasa sissetulekut, ning väidab, et artikli 46c lõike 2 kohaselt tuleb lisahüvitise suurust mõjutavat sissetulekut arvesse võtta mitte kogusuuruses, vaid artikli 46 lõikes 2 sätestatud korras proportsionaalselt.
Finnish[fi]
Hän toteaa, että Italian lainsäädännön mukaan hänen sekä hänen puolisonsa tulot ovat merkityksellisiä määriteltäessä sitä, onko eläkettä täydennettävä, ja jatkaa, että 46 artiklan 2 kohta vaikuttaa siten, että sitä tuloa, joka vaikuttaa täydennyksen määrään, ei ole otettava huomioon kokonaisuudessaan vaan ainoastaan pro rata -määräisenä 46 artiklan 2 kohdassa määrätyn suhteuttamisen mukaan.
French[fr]
Elle relève que, dans la législation italienne, ses revenus et ceux de son conjoint sont pertinents pour déterminer dans quelle mesure la pension est complétée et elle avance que l’effet de l’article 46, paragraphe 2, est que les revenus qui affectent le montant du complément doivent être pris en compte non pas dans leur totalité, mais au prorata, en fonction du rapport calculé conformément à cette dernière disposition.
Hungarian[hu]
Megjegyzi, hogy az olasz szabályozás alapján az ő és a férje jövedelme számít annak meghatározásakor, hogy a nyugdíjat ki kell-e egészíteni, és azt állítja, hogy a 46c. cikk (2) bekezdése alkalmazása alapján azt a jövedelmet, amely befolyásolja a kiegészítés összegét, nem teljes egészében, hanem arányosan kell figyelembe venni a 46. cikk (2) bekezdésében meghatározott felosztási szabályokkal összhangban.
Italian[it]
Constata che, a norma della legislazione italiana, i suoi redditi e quelli del suo coniuge hanno rilevanza ai fini della determinazione dell’integrazione e sostiene che, per effetto dell’art. 46 quater, n. 2, l’importo che incide sulla misura dell’integrazione dev’essere considerato non per intero, ma pro rata conformemente alla ripartizione determinata ai sensi dell’art. 46, n. 2.
Lithuanian[lt]
Ji pažymi, jog pagal Italijos teisę jos ir jos vyro pajamos yra tinkamos nustatyti, kuria dalimi pensija yra papildyta, ir teigia, kad 46c straipsnio 2 dalies paskirtis yra tokia, jog turi būti atsižvelgiama ne į visas pajamas, turinčias reikšmės priedo dydžiui, bet tik į pro rata pagal 46 straipsnio 2 dalyje nustatytą paskirstymą.
Latvian[lv]
Viņa uzsver, ka saskaņā ar Itālijas tiesisko regulējumu viņas un viņas laulātā ienākumi ir būtiski, nosakot, vai pensija ir papildināma, un apgalvo, ka 46.c panta 2. punkta jēga ir tāda, ka ienākums, kas ietekmē piemaksas summu, ir jāņem vērā nevis viss kopumā, bet tikai samērīgi saskaņā ar proporciju, kas noteikta saskaņā ar 46. panta 2. punktu.
Dutch[nl]
Zij merkt op dat haar inkomen en dat van haar echtgenoot op grond van de Italiaanse wetgeving van belang zijn om vast te stellen of het pensioen kan worden aangevuld, en zij stelt dat uit artikel 46 quater, lid 2, volgt dat inkomsten die van invloed zijn op het bedrag van de aanvulling, niet geheel maar slechts pro rata, volgens de overeenkomstig artikel 46, lid 2, vastgestelde verhouding, in aanmerking moeten worden genomen.
Polish[pl]
Zauważa, że zgodnie z ustawodawstwem włoskim dochody jej i jej małżonka mają znaczenie dla ustalenia, czy przysługuje jej dodatek do emerytury. Podnosi, że w konsekwencji art. 46c ust. 2 dochód, który ma wpływ na wysokość dodatku, winien być uwzględniany nie w całości, lecz proporcjonalnie, zgodnie z zasadą podziału określoną w art. 46 ust. 2.
Portuguese[pt]
Realça que, nos termos da legislação italiana, o seu rendimento e do seu cônjuge são relevantes para determinar em que medida a pensão deve ser complementada e defende que o artigo 46. °‐C, n.° 2, tem como efeito que o rendimento que influencia o montante do complemento deve ser tomado em conta não na sua totalidade, mas apenas proporcionalmente, de acordo com a proporcionalização prescrita pelo artigo 46.°, n. ° 2.
Slovak[sk]
Uvádza, že podľa talianskych právnych predpisov je jej príjem a príjem jej manžela relevantný pre určenie, či dôchodok je doplnený, a tvrdí, že podľa článku 46c ods. 2 sa má zohľadniť príjem, ktorý ma vplyv na výšku doplatku, avšak nie v celkovej, ale v pomernej výške, v súlade s rozdelením podľa článku 46 ods. 2.
Slovenian[sl]
Navaja, da sta v skladu z italijansko zakonodajo njen dohodek in dohodek njenega soproga upoštevna pri ugotavljanju, ali se pokojnina dopolni, in trdi, da člen 46c(2) učinkuje tako, da je treba dohodek, ki vpliva na znesek dodatka, upoštevati le sorazmerno v skladu s porazdelitvijo, določeno skladno s členom 46(2), ne pa v celoti.
Swedish[sv]
Hon har påpekat att enligt italiensk lagstiftning skall hennes och hennes makes inkomst beaktas vid fastställandet av huruvida pensionen skall kompletteras med tillägget och gjort gällande att följden av artikel 46c.2 är att inkomst som påverkar tilläggsbeloppet skall beaktas inte i sin helhet utan endast proportionellt i enlighet med den proportionella fördelning som skall göras i enlighet med artikel 46.2.