Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n kort rukkie, toe hulle oortuig was dat ons nie soos die ander gevangenes steel nie, het hulle vir ons hooi gebring om op te slaap en ruite in die venster gesit.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى اقتنعوا اننا لا نسرق كنزيلات السجن الاخريات، فجلبوا لنا بعض القش لننام عليه وركّبوا زجاجا للنافذة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kombinsido na sila nga dili kami mangawat sama sa ubang mga piniriso, ila kaming gihatagag dagami nga ihanig sa among higdaanan ug ilang gitaorag bildo ang among bentana.
Czech[cs]
Když poznali, že na rozdíl od jiných nekrademe, přinesli nám nějaké seno, abychom měly na čem spát, a zasklili nám okno.
Danish[da]
Da de først havde forvisset sig om at vi ikke stjal ligesom de andre fanger, gav de os noget hø at sove på og satte glas i vinduet.
Greek[el]
Σύντομα, αφού πείστηκαν ότι δεν κλέβαμε όπως οι άλλες κρατούμενες, μας έφεραν λίγο άχυρο για να κοιμόμαστε και έβαλαν τζάμι στο παράθυρο.
English[en]
Soon, upon becoming convinced that we did not steal like the other inmates, they brought us some hay to sleep on and put glass in the window.
Spanish[es]
Al ver que nosotras no robábamos como las demás presas, nos trajeron un poco de paja sobre la que acostarnos y colocaron un cristal en la ventana.
Estonian[et]
Kui nähti, et me ei varasta nagu teised sunnitöölised, toodi meile magamiseks heina ning aknale pandi klaas ette.
Finnish[fi]
Pian he vakuuttuivat siitä, ettemme varastaisi toisten vankien tavoin, ja toivat meille heiniä, joiden päällä voisimme nukkua, ja laittoivat ikkunaan lasin.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, sang nakumbinse sila nga wala kami nagapangawat subong sang iban nga bilanggo, gindalhan nila kami sing uhot agod tulugan kag ginbutangan nila sing salaming ang bintana.
Croatian[hr]
Ubrzo su se uvjerili da mi, za razliku od ostalih logorašica, ne krademo, pa su nam donijeli slame da spavamo na njoj i postavili su staklo na prozor.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később, amikor meggyőződtek arról, hogy a többi rabbal ellentétben mi nem lopunk, hoztak nekünk egy kis szénát, amin aludhattunk, és beüvegezték az ablakot.
Indonesian[id]
Segera, setelah merasa yakin bahwa kami tidak mencuri seperti para tahanan lain, mereka memberi kami jerami untuk alas tidur dan memasang kaca di jendela.
Italian[it]
Poco tempo dopo, avendo accertato che non rubavamo come le altre detenute, ci portarono un po’ di paglia su cui dormire e misero i vetri alla finestra.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy ireo dia niaiky fa tsy mangalatra toy ny voafonja hafa izahay, ka nomeny mololo hatoriana, ary nasiany fitaratra ilay varavarankely.
Norwegian[nb]
Da de etter hvert ble overbevist om at vi ikke stjal, i motsetning til de andre fangene, gav de oss litt høy som vi kunne sove på, og monterte glass i vinduet.
Polish[pl]
Gdy się przekonały, że w odróżnieniu od innych więźniów nie kradniemy, dostałyśmy trochę siana na posłanie, a w okno wstawiono szybę.
Portuguese[pt]
Assim que ficaram convencidos de que não roubávamos como as outras presas, eles nos deram feno para usar como colchão e colocaram vidro na janela.
Romanian[ro]
În scurt timp, după ce s-au convins că nu furam ca alte deţinute, ne-au adus nişte fân ca să dormim pe el şi ne-au înlocuit geamul spart.
Russian[ru]
Вскоре, когда начальство убедилось в том, что мы не воруем в отличие от других заключенных, нам привезли солому и застеклили форточку.
Slovak[sk]
Čoskoro sa presvedčili, že nekradneme ako iní väzni, a tak nám zasklili okno a priniesli trochu sena, ktorým sme si vystlali lôžko.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, kur u bindën se nuk vidhnim siç bënin të burgosurat e tjera, na sollën ca kashtë për ta shtruar mbi dërrasat dhe vunë xhama në dritare.
Serbian[sr]
Uskoro su uvideli da nismo izdržljive kao ostali zatvorenici pa su nam doneli malo sena na kom smo spavale i stavili su nam stakla na prozore.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ha ba se ba kholisehile hore rōna ha re tšoane le batšoaruoa ba bang kahobane ha re utsoe, ba ile ba re tlisetsa furu hore re robale holim’a eona ba ba ba re kenyetsa khalase fensetereng.
Swedish[sv]
Så snart de blivit övertygade om att vi inte stal som de andra fångarna gav de oss lite hö att sova på och satte in en fönsterruta.
Swahili[sw]
Punde si punde walipoona kwamba hatukuiba kama wafungwa wengine, walituletea nyasi za kulalia na wakaweka kioo kwenye dirisha.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde walipoona kwamba hatukuiba kama wafungwa wengine, walituletea nyasi za kulalia na wakaweka kioo kwenye dirisha.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nang kumbinsido na silang hindi kami katulad ng ibang bilanggo na nagnanakaw, dinalhan nila kami ng mga dayami para mahigan at nilagyan nila ng salamin ang aming bintana.
Ukrainian[uk]
Потім нам вставили у вікна шибки і дали трохи сіна, щоб ми не спали на голих дошках.
Xhosa[xh]
Kamva, bakubon’ ukuba thina asinaminwe mide njengamanye amabanjwa, basinika ingca eyomileyo ukuze silale phezu kwayo baza basifakela iglasi efestileni yethu.
Chinese[zh]
过了不久,他们看出我们不像其他囚犯那样会偷东西,就给我们一些干草铺在地上睡觉,还给窗口装上玻璃。
Zulu[zu]
Ngokushesha lapho seziqiniseka ukuthi asintshontshi njengezinye iziboshwa, zasinikeza utshani obomisiwe ukuze silale kubo zafaka nefasitela.