Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang modangat ang gutom sa kasikbit nga kayutaan, ang katawhan sagad modangop sa mabungahong Ehipto, sama sa gihimo ni Abraham sayo sa ikaduhang milenyo W.K.P.
Czech[cs]
Do úrodného Egypta se často vydávali lidé z okolních zemí postižených hladem; na začátku druhého tisíciletí př. n. l. to udělal například Abraham.
Danish[da]
Når de omliggende lande blev ramt af hungersnød, søgte indbyggerne ofte ned til det frugtbare Ægypten, sådan som Abraham gjorde i begyndelsen af det 2. årtusind f.v.t.
Greek[el]
Όταν οι γειτονικές χώρες πλήττονταν από πείνα, οι άνθρωποι κατέβαιναν συχνά στην εύφορη Αίγυπτο, όπως έκανε και ο Αβραάμ στις αρχές της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ.
English[en]
When famine hit neighboring lands, people often made their way down to fruitful Egypt, as did Abraham early in the second millennium B.C.E.
Finnish[fi]
Kun Egyptin naapurimaihin iski nälänhätä, ihmiset vaelsivat usein hedelmälliseen Egyptiin, kuten Abrahamkin teki toisen vuosituhannen alkupuolella eaa.
Hungarian[hu]
Ha éhínség sújtotta a szomszédos országokat, az emberek gyakran a bőven termő Egyiptomba mentek, ahogy Ábrahám is tette i. e. a II. évezred elején (1Mó 12:10).
Indonesian[id]
Sewaktu bala kelaparan menimpa negeri-negeri tetangga, orang-orang sering pergi ke Mesir yang subur, sebagaimana dilakukan Abraham pada awal milenium kedua SM.
Iloko[ilo]
No sumalapon ti bisin iti kabangibang a dagdaga, masansan a sumalog dagiti tattao iti nabunga nga Egipto, kas iti inaramid ni Abraham bayat ti nasapa a paset ti maikadua a milenio K.K.P.
Italian[it]
Quando la carestia colpiva i paesi vicini, la popolazione spesso scendeva nel fertile Egitto, come fece Abraamo all’inizio del II millennio a.E.V.
Japanese[ja]
エジプトの近隣の国が飢きんに見舞われると,西暦前2千年紀の初めごろ,アブラハムがしたように,大抵,人々は地味の肥えたエジプトへ下って行きました。(
Korean[ko]
이웃 나라들에 기근이 닥치면, 흔히 사람들은 수확이 좋은 이집트로 내려갔는데, 아브라함도 기원전 두 번째 천년기의 초에 바로 그렇게 하였다.
Malagasy[mg]
Matetika no nidina nankany Ejipta ny olona teny amin’ny firenena manodidina, rehefa tratran’ny mosary. Izany, ohatra, no nataon’i Abrahama, teo am-piandohan’ny taonarivo faharoa T.K.
Norwegian[nb]
Når det ble hungersnød i nabolandene, drog innbyggerne gjerne ned til det fruktbare Egypt, slik Abraham gjorde tidlig i det andre årtusen f.v.t.
Dutch[nl]
Wanneer naburige landen door hongersnood werden getroffen, trokken de mensen dikwijls naar het vruchtbare Egypte, zoals Abraham in het begin van het 2de millennium v.G.T. deed (Ge 12:10).
Polish[pl]
Kiedy w sąsiednich krajach panował głód, ich mieszkańcy często wędrowali do zasobnego Egiptu, jak to zrobił Abraham na początku II tysiąclecia p.n.e.
Portuguese[pt]
Quando a fome atingia as terras vizinhas, as pessoas freqüentemente desciam ao fértil Egito, como fez Abraão, no início do segundo milênio AEC.
Russian[ru]
Когда в соседних странах вспыхивал голод, люди часто переселялись в Египет.
Albanian[sq]
Kur zia e bukës godiste vendet fqinje, shpesh njerëzit zbritnin në Egjiptin pjellor, siç bëri Abrahami në fillim të mijëvjeçarit të dytë p.e.s.
Swedish[sv]
När det blev hungersnöd i grannländerna begav sig invånarna där ofta till det fruktbara Egypten, så som Abraham gjorde tidigt under det andra årtusendet f.v.t.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaroon ng taggutom sa kalapit na mga lupain, kadalasang pumaparoon ang mga tao sa mabungang Ehipto, gaya ng ginawa ni Abraham noong maagang bahagi ng ikalawang milenyo B.C.E.
Chinese[zh]
当邻近地区发生饥荒时,人们通常下到富饶的埃及。 公元前第二个千年初叶,亚伯拉罕就曾因饥荒下埃及去。(