Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have undersøgt min mave og konstateret at der var forstoppelse i tyktarmen, anbragte behandleren en nål på omkring 2,5 centimeter under midten af ribbensbuen.
German[de]
Nachdem er den Unterleib untersucht und festgestellt hatte, daß der Dickdarm nicht richtig arbeitete, führte er eine Nadel etwa 2,5 cm unterhalb des Mittelpunktes meines Brustkorbes ein.
Greek[el]
Μετά από μια υπογάστρια εξέτασι και τη διάγνωσι ότι υπήρχε υπεραιμία στο παχύ μου έντερο, ο γιατρός τοποθέτησε μια βελόνα περίπου μια ίντσα κάτω από το κέντρο του περιφράγματος των πλευρών.
English[en]
After an abdominal examination, and determining that there was congestion in my colon, the practitioner placed a needle about an inch or so below the center of my rib cage.
Spanish[es]
Después de examinarme el abdomen y determinar que yo tenía una congestión en el colon, el practicante me colocó una aguja a más o menos un centímetro debajo del centro de la caja torácica.
Finnish[fi]
Kun akupunktuurin antaja oli tutkinut vatsani ja todennut verentungosta paksussasuolessani, hän sijoitti neulan parin kolmen senttimetrin päähän rintakehäni keskustan alapuolelle.
French[fr]
Après m’avoir examiné l’abdomen et trouvé que je présentais une congestion du gros intestin, l’acupuncteur a placé une aiguille à un pouce environ au-dessous de ma cage thoracique.
Italian[it]
Dopo avermi esaminato l’addome e avere scoperto che avevo il colon congestionato, l’agopuntore mi inserì un ago di circa due centimetri e mezzo al centro della gabbia toracica.
Japanese[ja]
腹部を調べ,結腸がうっ血していると見た施術者は,長さ2.5センチくらいの針を私のみぞおちより少し下のところに挿入しました。
Korean[ko]
복부 진찰을 하고 나의 결장(結腸)에 체증이 있다는 진단을 내린 후, 침의는 나의 가슴뼈 중앙부 일 ‘인치’ 정도 아래에 침을 꽂았다.
Norwegian[nb]
Etter at akupunktøren hadde undersøkt magen min og konstatert økt blodtilførsel til tykktarmen, plasserte han en nål omkring to og en halv centimeter midt under brystkassen.
Dutch[nl]
Nadat de therapeut mijn buik had onderzocht en congestie in mijn dikke darm had vastgesteld, plaatste hij een naald ongeveer twee en een halve cm onder het midden van mijn ribbenkast.
Portuguese[pt]
Após um exame abdominal e a constatação de que havia uma congestão no cólon, o profissional aplicou uma agulha de uns 2,5 cm abaixo do centro de minha cavidade torácica.
Turkish[tr]
Karnın alt kısmını kontrol edip kalın barsağımda bir kan toplanması mevcut olduğunu saptadıktan sonra, akupunkturist, göğüs kafesimin ortasının iki üç santim kadar altına bir iğne batırdı.