Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭакс дара лассы-лассы ираҳауеит агәаҟрақәа — ари Анцәа игәаԥхара ауп, насгьы агәырҩақәеи арыцҳарақәеи иара заа иӡбахьан ҳәа.
Acoli[ach]
Pol kare, gin dok iye ni peko obedo yub pa Lubanga dok ni en dong otyeko yubo wacon ata kit ma jami bitimme kwede, kadi wa jami maraco.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, heto nɛ a haa mɛ ji, e ji Mawu suɔmi nya ní kaa nihi nɛ na nɔ́, nɛ e to nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se, kɛ oslaahi tsuo kɛ fɔ si momo.
Afrikaans[af]
Dikwels was die antwoord dat lyding God se wil is en dat hy lank gelede alles bepaal het wat ooit sal gebeur, selfs tragiese gebeurtenisse.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የሚሰጣቸው መልስ መከራ የአምላክ ፈቃድ እንደሆነና አሳዛኝ የሆኑ ክስተቶችን ጨምሮ በምድር ላይ የሚፈጸመው ሁኔታ ሁሉ አምላክ አስቀድሞ የወሰነው እንደሆነ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يكون الجواب ان هذه هي مشيئة الله، وأن لا شيء يحدث إلّا بقدَر من الله، حتى المآسي.
Mapudungun[arn]
Fey engün wiñoldungukeeyew, Ngünechen ñi duam mu rupakey ti wedake dungu, kafey kuyfi femkünuy ñi rupayal tüfachi dungu, ka tati fütra wedake dungu rume.
Azerbaijani[az]
Onlar çox vaxt suallarına cavab olaraq, əzabların Allahın iradəsi olduğunu, bədbəxtlik və fəlakətlər də daxil olmaqla, Allahın hər şeyi çoxdan tə’yin etdiyini eşidirlər.
Baoulé[bci]
Be tɛ su kpɛ sunman kɛ i sɔ’n ti Ɲanmiɛn klun su naan ɔ dun mmua siesieli sa kwlaa, i kekleekle mun bɔbɔ o, lele naan b’a ju.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an simbag iyo na kabotan nin Dios an pagdusa asin na haloy na nia kaidtong dineterminaran an gabos na bagay na mangyayari, kaiba an makaturotristeng mga pangyayari.
Bemba[bem]
Ilingi line, babasuka ati Lesa afwaya ukuti tulecula no kuti ukutula fye ku kale alilingila libela fyonse ificitika pamo no tuyofi twine.
Bulgarian[bg]
Те често получават отговора, че такава е волята на Бога и че той отдавна е предопределил всичко, което ще се случи, включително и трагичните събития.
Bislama[bi]
Plante taem oli kasem ansa olsem se hemia wil blong God mo se, longtaem bifo finis, God i bin makemaot olgeta samting we oli mas hapen, wetem ol bigfala trabol tu.
Bangla[bn]
প্রায়ই এর উত্তর পাওয়া যায়, দুঃখকষ্ট ঈশ্বরের ইচ্ছায় হয়ে থাকে এবং তিনি বহু পূর্বেই দুঃখজনক ঘটনাগুলো-সহ কী কী ঘটবে, সমস্তই স্থির করে রেখেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñ abui éyalan é ne na minju’u mite mi ne nkômbane Zambe, nye a nga tiñeti ôsusua mam mese ma ye boban, ja’a ma me ne abé.
Catalan[ca]
Sovint, la resposta que se’ls ha donat és que el sofriment és la voluntat de Déu i que ell va determinar fa molt de temps tot el que passaria, fins i tot les tragèdies.
Garifuna[cab]
Aba hóunabuniña ligía lan lugundanbei Bungiu ani lüha lan desidírü lani le lunbei lasuseredun íbini lamiselu.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang tubag mao nga ang pag-antos maoy kabubut-on sa Diyos ug dugay na kaayo niyang gimbut-an ang tanang panghitabo, lakip ang mga trahedya.
Chuwabu[chw]
Wili wili, yowakulaya jawila goi eji efunelo ya Mulugu nanda yawila wale vaddiddi iyene wahittonga dhilobo dhotene esene dhigapadduwile, vamodha na mapadduwo a ntowa.
Czech[cs]
Jako odpověď často slyší vysvětlení, že utrpení je Boží vůlí a že Bůh už dávno předurčil všechno, co se má stát, včetně tragických událostí.
Chol[ctu]
Jiñi jacʼbal muʼ bʌ i yʌcʼob jiñʌch chaʼan cheʼʌch yom Dios yicʼot chaʼan tsaʼix i wʌn alʌ chuqui tac miʼ caj ti ujtel, bajcheʼ jiñi tsʌts tac bʌ wocol.
San Blas Kuna[cuk]
Emar abin weyob soggardamalad, Bab sogedba weyob neg gunaye, ar bad Bab sogsaddeye dulemarga igi neg gudagoe, sogsabarye dulemarga neg gagaledoye.
Chuvash[cv]
Час-часах вӗсене ак ҫапла хуравлаҫҫӗ: хӗн-асап Туррӑн ирӗкӗпе пулать имӗш тата Турӑ инкек-синкексемпе хӗн-хур пулать тесе ӗлӗк-авалах ҫырса хунӑ иккен.
Welsh[cy]
Yn aml, yr ateb sy’n cael ei roi yw bod dioddefaint yn rhan o ewyllys Duw, a bod Duw wedi hen benderfynu beth sydd i ddigwydd, gan gynnwys pob trychineb.
German[de]
Nicht selten bekommen sie die Antwort, Leid sei gottgewollt und Gott habe die vielen tragischen Ereignisse sowie alles andere, was geschieht, schon seit langem vorherbestimmt.
Dehu[dhv]
Hna pune sa koi angatr ka hape, aja i Akötresie troa akötr la itre atr, nge ekö hë Nyidrëti öhne la itre akötre cili, tune la itre ewekë ka ngazo ka traqa ha.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ŋuɖoɖo si woxɔna enye be Mawue naa amewo kpea fu eye be eyae ɖo nusianu si ava dzɔ, si me afɔkuwo hã le, la ɖi tso gbaɖegbe ke.
Efik[efi]
Ediwak ini, mmọ ẹsibọrọ ke ndutụhọ edi uduak Abasi ye nte ke anyan ini ko enye ama ebebiere kpukpru se iditịbede, esịnede mme akama-mmọn̄eyet n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Συνήθως, εκείνοι απαντούν ότι τα παθήματα είναι θέλημα του Θεού, ο οποίος καθόρισε πριν από πολύ καιρό όλα όσα πρόκειται να συμβούν, περιλαμβανομένων και των τραγικών γεγονότων.
English[en]
Often, the response is that suffering is God’s will and that he long ago determined everything that would ever happen, including tragic events.
Spanish[es]
La respuesta que suelen darles es que esa es la voluntad de Dios y que él ya determinó hace mucho tiempo todo lo que iba a suceder, hasta las desgracias.
Estonian[et]
Sageli on neile vastatud, et kannatused on osa Jumala eesmärgist ning et ta on juba ammu kindlaks määranud kõik, mis iganes toimub, kaasa arvatud traagilised sündmused.
Basque[eu]
Zer erantzuten diete? Sarritan, hori Jainkoaren nahia dela eta berak aspalditik bakoitzari gertatuko zaiona, on eta txar, erabakia duela.
Persian[fa]
بسیاری از این علما آموزش میدهند که خدا تمام وقایع را چه تلخ و چه شیرین از پیش تقدیر کرده است. بعضی نیز میگویند اَعمال خدا پر از راز و رمز است، و ورای درک ماست.
Finnish[fi]
Vastaus on usein kuulunut, että kärsimys on Jumalan tahto ja että kaikki tapahtuu juuri niin kuin hän on jo kauan sitten määrännyt, traagiset tapahtumat mukaan luettuina.
Fijian[fj]
Vakalevu me dau tukuni vei ira ni veika rarawa e sa inaki ni Kalou, sa lewa oti tale tu ga na veika kece me yaco e vuravura, wili kina na veika rarawa.
Faroese[fo]
Svarið, tey fáa, er ofta, at tað er Guds vilji, og at hann fyri langt síðani hevur avgjørt alt, sum skal fara fram, eisini sorgarleikir.
Fon[fon]
Xósin e ye nɔ yawu na é wɛ nyí ɖɔ Mawu wɛ jló bɔ mǐ ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ, bɔ é ko tò nǔ e na wá jɛ lɛ é sín hwenu línlín lɛ ɖíe kaka jɛ nǔ baɖabaɖa lɛ jí.
French[fr]
Souvent, la réponse est que c’est la volonté de Dieu, qui a déterminé longtemps à l’avance tout ce qui arriverait, y compris les événements tragiques.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ hetoo ni ahaa ji akɛ nɔnaa ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii, ni ákɛ ejɛ jeeŋmɔ beebe eto nɔ fɛɛ nɔ ni baaba lɛ he gbɛjianɔ momo, ni osharai ni baa lɛ fata he.
Gilbertese[gil]
Ma a aki toki ni boo ma te kaeka ae bon nanon te Atua bwa e na riki te rawawata, bwa e a kamani bairei bwaai ma ngkoa aika a a riki ngkai, n ikotaki ma waaki aika kananokawaki.
Galician[gl]
E a miúdo a resposta que reciben é que era a vontade de Deus, e que el xa determinou hai moito tempo todo o que pasaría no mundo, incluso as traxedias.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ombohovái jepi chupekuéra haʼeha Ñandejára volunta ha haʼe ymáma heʼihague opa mbaʼe oikótava, umi desgrásia jepe.
Goan Konkani[gom]
Thodde fuddari sangtat, munxancher dukh ailolem Devak zai ani tanchea jivitant kitem ghoddttolem tem tannem adinch boroun dovorlam.
Wayuu[guc]
Naashin shia süka keeʼireein naaʼin Maleiwa sülatüin tia otta alejatia shia nutuma.
Gun[guw]
Gblọndo yetọn nọ saba yindọ Jiwheyẹwhe wẹ jlo dọ mí ni jiya podọ sọn whenu dindẹn die gbọ́n wẹ ewọ ko magbe nuhe na jọ lẹpo tọn, yèdọ kakajẹ nujijọ ylankan lẹ lọsu ji.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre ye tä niere niaratre ie, Ngöbö tö namani ye erere ie aune kukwe tare rabai nakainkä ye jökrä ükaninante kirabe kwe.
Hausa[ha]
Sau da yawa, amsar da ake bayarwa ita ce wahala nufin Allah ne, ya riga ya ƙaddara dukan abin da zai faru tun dā har da masifu.
Hebrew[he]
לעתים קרובות התשובה המתקבלת היא שהסבל הוא רצון אלוהים ושהוא קבע לפני זמן רב את כל מה שעתיד לקרות, כולל אסונות.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat pirme amo nga pagbuot sang Dios ang pag-antos kag madugay na niya nga gintuyo ang tanan nga matabo, bisan ang makapasubo nga mga trahedya.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, tomadiho gunalaia taudia edia haere be, Dirava ena ura dainai hisihisi ia vara bona gabeai do ia vara gaudia ibounai, dika badadia danu, be idaunegai ia gwauraia hidi vadaeni.
Croatian[hr]
Često dobiju odgovor da je patnja Božja volja i da je on davno prije odredio sve što će se dogoditi, uključujući i tragične događaje.
Haitian[ht]
Byen souvan, kòm repons, yo fè yo konnen se volonte Bondye pou gen soufrans e yo di yo, depi lontan Bondye te gentan fikse tout sa ki t apral fèt, san wete kokenn malè ki rive.
Hungarian[hu]
Sokaknak azt mondják, hogy Isten útjai kifürkészhetetlenek, vagy azt, hogy azért veszi el az emberek — sőt akár gyermekek — életét, hogy vele legyenek az égben.
Armenian[hy]
Հիմնականում նրանք պատասխանում են, որ դա Աստծու կամքն է, եւ որ նա դեռ շատ վաղուց ամեն բան նախասահմանել է, այդ թվում նաեւ բոլոր դժբախտությունները։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ պատասխանը այն եղած է, թէ տառապանքը Աստուծոյ կամքն է եւ թէ ան առաջուընէ որոշած է պատահելիք բոլոր դէպքերը, ներառեալ՝ ողբերգութիւնները։
Herero[hz]
Potuingi owo ve zira kutja omauzeu nge tjitwa, ombango yaMukuru nokutja Mukuru wa tya rukuru oviṋa avihe mbi mavi katjitwa, tjimuna omaumba watjimanga.
Iban[iba]
Kesuah agi, tuai pengarap madah pemerinsa tu nyadi laban udah diatur Petara.
Ibanag[ibg]
Kanayun nga itabbag da nga uray na Dios i pazzigariga anna nabayag ngana nga neplanona i ngamin nga mesimmu, maski i trahedia ira.
Indonesian[id]
Sering kali, jawabannya adalah bahwa penderitaan itu sudah kehendak Allah dan bahwa sejak dahulu Ia telah menakdirkan segala sesuatu, termasuk kejadian-kejadian yang menyedihkan.
Igbo[ig]
Ihe a na-agwakarị ha bụ na ọ bụ uche Chineke ka mmadụ na-ata ahụhụ nakwa na ọ dịwo anya o kpebiri ihe nile ga-emenụ, gụnyere ọdachi.
Iloko[ilo]
Masansan a ti sungbatda ket pagayatan kano ti Dios ti panagsagaba ken nabayagen nga inkeddengna ti amin a mapaspasamak, agraman dagiti didigra.
Icelandic[is]
Oft er svarið á þá lund að þetta sé vilji Guðs og að hann hafi ákveðið endur fyrir löngu allt sem gerast myndi, þar á meðal alla harmleikina.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu uyo nọ a rẹ kẹ ai họ, uye-oruẹ yọ oreva Ọghẹnẹ, inọ anwọ emuhọ ze ọ rọ ruẹrẹ eware kpobi nọ e be te via họ, te eware okpẹtu nọ e be via na.
Italian[it]
Spesso questi rispondono che è volontà di Dio, il quale molto tempo fa ha stabilito tutto quello che sarebbe accaduto, inclusi gli avvenimenti tragici.
Japanese[ja]
すると大抵,苦しむのは神のご意志であるとか,神は悲惨なことも含め将来に起こる事柄をずっと以前から定めておられた,という答えが返ってきます。
Georgian[ka]
ხშირად ისინი პასუხობენ, რომ ეს ღვთის ნებაა და რომ მის მიერ წინასწარ იყო განსაზღვრული ყველაფერი, რაც კი მსოფლიოში ხდება, მათ შორის ტრაგიკული მოვლენები.
Kabyle[kab]
Ssefhamen- asen- d acḥal d abrid belli ayagi d lebɣi n Ṛebbi, belli d neţţa i gketben kulci uqbel a d- iḍru, ula d lmuṣibat m’ara d-ɣlint.
Kamba[kam]
Masũngĩawa kana ku nĩ kwenda kwa Ngai na kana nĩwatw’ie tene kĩla ũndũ wĩĩthĩwa, o na mĩisyo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj kʼamol bʼe nekeʼxye naq aʼan li Rajom li Yos. Nekeʼxye ajwiʼ naq li Yos ak kixtenebʼ kʼaru tkʼulmanq, joʼ li rahilal.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bo ketubaka nde bampasi kele luzolo ya Nzambi mpi nde bamvula mingi na ntwala yandi mezengaka dezia mambu yonso yina tasalama, ata mambu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ macokagĩrio atĩ mĩnyamaro nĩ wendi wa Ngai na atĩ nĩ aatuire kuuma o tene maũndũ marĩa mangĩgekĩka, nginya maũndũ mooru.
Kuanyama[kj]
Luhapu, ohava nyamukulwa kutya okumona oixuna oku li ehalo laKalunga nonokutya okwa nuna nalenale oinima aishe oyo tai ka ningwa, mwa kwatelwa oiningwanima inyikifa oluhodi.
Kazakh[kk]
Жиі олар Құдайдың жазғаны солай, дүниедегі жағдайлардың бәрі, тіпті апаттар да, соның еркімен болып жатыр деген жауап алады.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut akineqartarput tamanna Guutip piumasarigaa taassumalu piumaartussat tamaasa, aamma alianartut, qangarsuarli siumut aalajangereersimagai.
Kimbundu[kmb]
Ene a tambuijila kuma íii, o vondadi ia Nzambi, muéne ua xindi kiá ioso ieji bhita, katé ué ni jiphaxi.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಉತ್ತರವೇನೆಂದರೆ, ಕಷ್ಟಸಂಕಟವು ದೈವೇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ, ದುರಂತಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಡೆಯಲಿಕ್ಕಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಆತನು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
그들이 듣는 대답은 흔히, 고통스러운 일은 하느님의 뜻이라거나 그분은 비극적인 일들을 비롯하여 일어날 모든 일들을 오래전에 미리 정해 놓으셨다는 것입니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungi, bakasubiraya bathi eriaghalhwa ni sonda lya Nyamuhanga kandi bathi erilhua kera mwathegheka obuli kindu kyosi ekyangabereho, imwamuli ebindu ebikathikaya.
Kaonde[kqn]
Javula, mukumbu wikala wa kuba’mba buyanji kyo kyaswa muchima wa Lesa kabiji ne kuba’mba kala kene wanengezhejile jimo byonse bikamwekana kuvwangakotu ne bya malwa.
Krio[kri]
Plɛnti tɛm, dɛn kin tɛl dɛn se na so Gɔd want. Dɛn kin tɛl pipul dɛn bak se Gɔd bin dɔn mak ɔltin we gɛt fɔ apin, ivin di bad bad tin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
အါတက့ၢ်စံးဆၢဝဲလၢ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်တဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးလီၤ, တၢ်ကကဲထီၣ်အသးခဲလၢာ်ဃုာ်ဒီး တၢ်မၤအသးလၢ အလီၤသူၣ်အုးသးအုးတဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ပာ်လီၤတ့ၢ်အီၤ လၢပျၢၤလံၤလံၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Rorunzi, awo kuvalimburura asi ruhepo aro mpango zaKarunga ntani asi age nare-nare ga tokwere nayinye ngano ngayi horoka, rambangako noyimpagwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi bevutulanga vo mu luzolo lwa Nzambi zibwilanga kadi tuka kolo yandi wasikidisa mawonso mebwanga kumosi ye sumbula.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер болсо көбүнчө Кудайдын эрки ушундай экенин жана ал бардыгын, анын ичинде каргашалуу кырсыктарды да маңдайга жазып коёрун айтышат.
Lamba[lam]
Mu mpindi ishingi, ukwasuka kwabo kwa kweba ati kufwaya kwa baLesa ati tulukupenga kabili ukufuma ne kale balilandakenye fyonse lukoso ificitika, ukubikako lukoso ne fibipile ifilukucitika.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, babagamba nti Katonda yakigenderera okubonaabona kubeewo era nti buli kimu ekibaawo aba yakiteekateeka dda, nga mw’otwalidde n’ebintu ebituleetera ennaku ey’amaanyi.
Lao[lo]
ຄໍາຕອບ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເລື້ອຍໆກໍ ຄື ວ່າ ພະເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ກໍານົດ ທຸກ ສິ່ງ ໄວ້ ແຕ່ ດົນ ແລ້ວ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ເຫດການ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.
Lozi[loz]
Hañata kalabo ki ya kuli manyando ki tato ya Mulimu ni kuli kale-kale k’o, n’a tomezi cimo lika kaufela ze n’e ka ezahala, ku kopanyeleza cwalo ni likezahalo ze maswe.
Lithuanian[lt]
Ir paprastai išgirsta paaiškinimą, jog tokia Dievo valia: jis yra viską iš anksto nulėmęs, taip pat ir skaudžius įvykius.
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene malondololo obebalondololanga i a amba, masusu i kiswa-mutyima kya Leza ne amba i mutunge tamba kalā bintu bikafikila umo ne umo dyalelo, ne binkumbulu bine kumo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, batu babandamuna ne: ndisua dia Nzambi ne ukavua mudianjile kulongolola kalu ne kalu konso kavua ne bua kuenzeka, too ne makenga onso aa.
Luvale[lue]
Kakavulu veji kuvakumbulula ngwavo Kalunga ikiye ajina ngwenyi kupwenga kuyanda, nakwamba nawa ngwavo ikiye alongesele vyuma vyosena vyeji kusolokanga, kuhakilako vene nakuyanda.
Lunda[lun]
Kakavulu, kwakula kwekala nawu makabi hikukeña kwaNzambi cheñi nawu wafuukwili dehi hanyaka yuma yejima yamba kamwekana kubombelahu niyuma yatama yinakumwekana.
Luo[luo]
Dwoko ma gisebedo ka giyudo en ni chandruok en dwaro mar Nyasaye, kendo ni Nyasaye ne osechano gimoro amora ma biro timore kaachiel gi masiche mayudo ji.
Lushai[lus]
An chhânna hmuh tam tak chu: ‘Hrehawm tawrh hi Pathian duhzâwng a ni a, ani chuan thil râpthlâk takte pawh tiamin thil lo thleng rêng rêng chu hmasâng ata a lo ruat lâwk vek tawh alâwm,’ tih a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Bieži viņi dzird atbildi, ka ciešanas ir saskaņā ar Dieva gribu un ka Dievs jau sen ir noteicis visu, kam jānotiek, arī nelaimes.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi nyatítjonle kʼoatsole nga je Niná xi kʼoasʼin mele kʼoa nga je xi kʼoasʼin tsakʼéndajin saʼnda ngasʼa jmeni xi koa̱n, saʼnda je kjoaxkón xi tsaojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yaˈˈatsowdë ko duˈunë Dios ttseky ets ko yëˈë të ttuknibëjtakënë tijaty tunan jatanëp, axtë ayoˈon diˈib ajotkumonë tuun jäjtëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti lɛnga tɛ numu bɛɛ gu baa pili na gɔɔ Ngewɔ a hindeisia wue la.
Motu[meu]
Nega momo edia hegunalai taudia edia haere na, Dirava ena ura dainai hisihisi e varamu bona bae vara ḡaudia iboudiai, ḡau dikadia danu, na ia ese de gwauraidia hidi.
Morisyen[mfe]
Souvent, reponse ki zot gagné, c’est ki la souffrance, c’est volonté Bondié, ek depuis longtemps Li finn decide tou seki pou arrivé dan l’avenir, ek bann malheur aussi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi yakayanena ukuti ucuzi u kulonda kwakwe Leza, nu kuti ukutandika mpiti sana, Leza watantikila limwi ivintu ivikacitika kumwi ni viipe kwene.
Marshallese[mh]
Im ta kar uwaak eo an rũkaki rein ñan er? Eokwe, ekkã aer jiroñl̦o̦k armej ro im ba bwe men kein rej wal̦o̦k kõnke rej ankilaan Anij.
Mískito[miq]
Aihkika nani ba pana bila, baha ba Gâd kupia laka sa, bara dia takai ba sut —paniska nani ba kat sin—, Gâd ai kupia ra kaina manas luki brin wisa, bara Gâd dia luki ba yawan tanka sip briras wisa.
Macedonian[mk]
Честопати добиваат одговор дека страдањето е Божја волја и дека Бог уште одамна предодредил сѐ што ќе се случи, вклучувајќи ги и трагичните настани.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാട് ദൈവ ഹി ത മാ ണെ ന്നും ദുരന്തങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ സംഭവി ക്കാൻപോ കു ന്ന തെ ല്ലാം വളരെ ക്കാ ലം മുമ്പേ അവൻ നിശ്ചയി ച്ചു വെ ച്ചി രി ക്കു ന്ന താ ണെ ന്നും ആയിരി ക്കും അവരിൽ പലരു ടെ യും ഉത്തരം.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, b leokame tɩ namsgã yaa Wẽnnaam daabo, la tɩ hal sẽn kaoose, a reng n pʋlma bũmb nins fãa sẽn na n maanã, baa sabaab wẽnsã.
Marathi[mr]
पुष्कळदा त्यांना असे उत्तर देण्यात आले, की आज जे काही दुःख आहे ते सर्व देवाच्या इच्छेमुळे आहे व आज घडणाऱ्या सर्व घटना मग त्या दुःखद असल्या तरी देवाने आधीच ठरवल्या होत्या.
Malay[ms]
Selalunya, jawapan yang diterima ialah penderitaan merupakan kehendak Tuhan dan sejak dahulu lagi Dia telah mentakdirkan segala sesuatu, termasuklah peristiwa-peristiwa yang tragik.
Maltese[mt]
Spiss, it- tweġiba li jagħtuhom tkun li s- sofferenza tiġi bir- rieda t’Alla u li hu ddetermina minn żmien twil ilu kulma kellu jiġri, inkluż it- traġedji.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller har de fått til svar at dette er Guds vilje, og at han for lang tid siden forutbestemte alt som skulle skje i all framtid, deriblant tragiske hendelser.
Nyemba[nba]
Kaha ve ku va kumbulula nguavo lamba ya pua ya ku cizango ca Njambi muomu ikeye ua simikiyile laza viuma viose vie ku soloka, ngeci mua vimponde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kiniljuiaj pampa toTeotsij kej nopa kineki ma pano o pampa uejkajkia ipa kiijtojtoya panoskia tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejuan nochipa tanankiliaj ke Dios ijkon kinekik, uan miak xiujmej achtoya kiixtalij nochi tein mochiuati, yeski kuali oso tein tel amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan yejuan san tlanankiliaj, ijkon kineki toTajtsin Dios uan yiuejkika okijto tlen techpanos uan ken titlajyouiskej.
North Ndebele[nd]
Bajayele ukutshelwa ukuthi ukuhlupheka kuyintando kaNkulunkulu lokuthi kudala wahlela konke okuzakwenzakala, okuhlanganisa lezinto ezimbi.
Ndau[ndc]
Kazinji vanopinguhwa kuti matambujiko, kuda ka Mwari zve kuti iyena wakatozvisunga kare kuti zvaizoitika, kubatanija zviitiko zvo ngozi.
Ndonga[ng]
Olundji ohaya yamukulwa kutya okumona iihuna oku li ehalo lyaKalunga niishewe okwa kala e shi nuna nalenale kutya iinima ayihe mbyoka otayi ka ningwa, mwa kwatelwa iiningwanima yinikitha oluhodhi.
Lomwe[ngl]
Ikwaha sincipale, waakhula waya ti wawi makacamiho yookhwela ya Muluku nave wi ovinyerya khalai owo oorehererya ichu mmukhalelo sahaala weereya, ophitaanyerya saweereya soonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej kinnankiliaj ika ijkon kineki toTajtsin niman ika yeuejkaui yokijtoka nochi tlen panoskia ipan yejuin tonaltin niman noijki tlen xkuajli nochiuaskia.
Niuean[niu]
Ko e tali fa mahani ko e finagalo he Atua e matematekelea ti kua fakatoka tuai e ia e tau mena oti ka tutupu, pihia foki mo e tau mena tutupu mamahi.
Dutch[nl]
Het antwoord is dan vaak dat lijden Gods wil is en dat hij alles wat er gebeurt, ook tragische gebeurtenissen, lang geleden al heeft voorbeschikt.
South Ndebele[nr]
Ngokuvamileko baphendula ngokobana ukutlhaga kuyintando kaZimu begodu wahlophisa yoke into ezokwenzeka kuhlanganise nezehlakalo ezibuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Gantši, karabo ke gore tlaišego ke thato ya Modimo le gore ke kgale a rulagantše dilo ka moka tšeo di bego di tla direga, go akaretša le ditiragalo tša masetla-pelo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri atsogoleriwo amayankha kuti mavutowo ndi chifuniro cha Mulungu ndipo iye anakonzeratu chilichonse chimene chimachitika, kuphatikizapo zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
Iya ovo vevekumbulula okuti Huku otyo ahanda. Tupu, vati Huku wapangale ovipuka aviho vina yokumoneka, no nonkhumbi, novitateka ovanthu mavakamona.
Nyankole[nyn]
Obutoosha, eki barikugarukwamu ni ngu okubonabona n’ekigyendererwa kya Ruhanga kandi ngu okwiha iranaira, akateerera buri kintu ekirikubaho puraani otwariiremu n’ebihikiirizi.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zizinji mtawiro umbakhala wakuti n’kufuna kwa Mulungu kuti wanthu ambabonere ndipo iye adakonzeratu kale bzinthu bzomwe bzin’dzaticitikira kuphatanidza na bzinthu bzakuipa.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛye ɔ nloa kɛ ɔle Nyamenle ɛhulolɛ kɛ bɛkɛnwu amaneɛ na yehyehyɛ debie biala mɔɔ esiane boka nwo la yedo ɛkɛ kolaa na bɛazi.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee deebiin isaan argatanis, rakkinni kan ga’u fedha Waaqayyootiin akka ta’e, akkasumas balaawwan nama suukanneessan dabalatee wanti lafa kanarratti raawwatamu hundi wanta Waaqayyo duraan dursee murteessedha kan jedhudha.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ho̱nse̱ xä sipäbi ge go geˈä rä bolunta Äjuä ˈne ge näˈä ya mi pädi gatˈho näˈä ma xä thogi, asta nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe di nheki.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਇਹ ਰੱਬ ਦਾ ਭਾਣਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਸੀਬ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਟਾਲ ਸਕਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Say naynay ya ebat ya naaawat da et panlabayan kuno iratan na Dios tan akatadhana la iratan ya nagawa.
Papiamento[pap]
Hopi biaha e kontesta ku nan ta haña ta ku sufrimentu ta Dios su boluntat i ku for di hopi tempu pasá el a determiná tur kos ku mester sosodé, inkluso susesonan trágiko.
Palauan[pau]
E oumesingd el taem e a nger er tir a kmo ngkuk mlo kirel er a Dios, e le ngii a mla oterekokl a rokui el tekoi el mo duubech, el uldimukl a chelebuul me a ringel.
Plautdietsch[pdt]
Foaken kjrieen dee von äare Liera to Auntwuat, Gott haft daut soo wult un dee haft daut aul lang soo bestemt.
Pijin[pis]
Plande taem olketa bigman talem hao hem will bilong God for pipol safa, and hao hem markem firstaem evri samting wea bae happen, nomata olketa nogud samting tu.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, re kin sapengki me dene lokolok pwukat iei kupwuren Koht oh e kin ketin koasoanehdier soahng koaros me pahn wiawi sangete kawao me pil iangahki kahpwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di bias, resposta ke ta dadu i di kuma, sufrimentu i vontadi di Deus, i el ku ta distina tudu kusa ki na bin akontisi, nkluindu mau akontisimentus.
Portuguese[pt]
A resposta, em geral, é que o sofrimento é da vontade de Deus e que ele há muito tempo determinou tudo o que iria acontecer, incluindo as tragédias.
Quechua[qu]
Pero tsë pushaqninkunaqa: Diospa voluntadnin y unëpitana tsënö destinashqa kaptinmi llapan pasan, nishpam contestayan.
K'iche'[quc]
Ri ajkʼamal taq bʼe kkibʼij che are waʼ kraj ri Dios xuqujeʼ che areʼ xuchomaj kan ojer che jelaʼ kbʼantajik, xuqujeʼ ri e kʼax kqariqo.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunañataq kaynata kutichinku: chayqa Diospa munayninmi, paymi ñawpaqmantaraq tantearqaña ñakariykuna kananmanta hinaspa imakuna pasananmantapas, nispa.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Paykunataq kutichinku, chayqa Diospa munayninmi, paymi ñawpaqmantaña yuyaykuran imaymana kananta llakikuykuna kanantapas, nispa.
Rundi[rn]
Akenshi babishura yuko Imana ari yo iba yabishatse be n’uko ikintu cose gishika, dushizemwo n’ivyago, ari yo iba yaragiteguye kuva kera.
Ruund[rnd]
Chisu chivud, ayakwiling anch mar madi rusot ra Nzamb ni anch ndiy watenchika kal chom ni chom kudiosh pakur mud muyikeza kushiken, pamwing nich yinship ya mar.
Romanian[ro]
Deseori li se spune că aşa a vrut Dumnezeu şi că el a hotărât cu mult timp înainte tot ce se întâmplă, chiar şi evenimentele tragice.
Rotuman[rtm]
E av ma‘oi, ‘oris togi ‘ea ne mamauạ te‘is ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu ma iạ fu‘ȧk vạhia ‘e av roat ne öf se‘, te ne la sok ‘e ‘on fakmuri, ma tape‘ma se te mamạr titi‘ ne soksoko.
Russian[ru]
В ответ они часто слышат, что страдания — это воля Божья и что Бог давно уже все предопределил, в том числе беды и несчастья.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi bagiye babasubiza ko abantu bababara bitewe n’uko ari ko Imana iba yabishatse, kandi ko yagennye mbere y’igihe ibintu byose byari kuzaba, hakubiyemo n’ibintu bibabaje.
Sena[seh]
Kazinji kene, asatawirwa kuti pinentso ndi kufuna kwa Mulungu na kuti iye atonga kale kakamwe pinthu pyonsene pinafuna kudzacitika, kuphataniza pidengwa.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke kiri tënë na ala a tene so Nzapa la aye tongaso na lo leke kozoni aye oko oko kue so ayeke si, so ti tene nga aye ti vundu so asi.
Sidamo[sid]
Ammaˈnote marootino duuchcha wote, qarru iillannohu Maganu fajjo ikkino daafiraati yite qoltannonsa; qoleno isi dadillisanno coye ikko mitte mittenta ikkito lowo diri albaanni balaxe wossanino yitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Matetiky rozy ro mamaly hoe zay ty sitrapo Ndranahary. Fa nalahatsiny sandrany ty raha iaby hoy ty asan-drozy, tafilitsy amy zay ty loza.
Slovenian[sl]
Pogosto dobijo odgovor, da je trpljenje Božja volja in da je Bog že v davni preteklosti vnaprej določil vse, kar naj bi se kdaj zgodilo, tudi tragične dogodke.
Samoan[sm]
O le tali masani lava, o le finagalo lea o le Atua, ma ua leva ona ia tuupōina mea o loo tutupu e aofia ai ma mala mataʻutia.
Shona[sn]
Kakawanda, mhinduro ndeyokuti kutambura kuda kwaMwari uye kuti kare kare akasarudza zvose zvaizoitika, kusanganisira zviitiko zvinotyisa.
Songe[sop]
Misusa yooso, abamba shi nyi mu kukumina kw’Efile Mukulu na shi baadi mupwe kutshiba kubanga kala myanda yooso ayikyebe kukitshika, mpa na myanda ibubi.
Albanian[sq]
Shpesh ata u thonë se ky është vullneti i Perëndisë dhe se, kohë më parë, ai përcaktoi çdo gjë që do të ndodhte, përfshirë edhe ngjarjet tragjike.
Serbian[sr]
Često od svojih verskih vođa i veroučitelja dobijaju odgovor da je to Božja volja i da je on unapred odredio sve što će se dogoditi, kako dobre tako i loše stvari.
Saramaccan[srm]
Hiniwan juu kaa dee hedima u keiki ta piki de taa Gadu hën kë taa libisëmbë ta pena, nöö a bi buta a fesi gaanduwe kaa unfa soni bi o pasa ku un pei hogi bi o miti sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, den kerki fesiman disi e taigi den sma taki na Gado wani taki sma e pina, èn taki ibri sani di ben o pasa na grontapu, dati wani taki den rampu sosrefi, ben o pasa fu di na so Gado ben seti sani langa ten na fesi.
Southern Sotho[st]
Hangata, karabo e ba hore lintho tse bohloko tse etsahalang ke thato ea Molimo le hore ke khale Molimo a rerile ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahalang, ho akarelletsa litlokotsi.
Swedish[sv]
De har ofta fått svaret att det är Guds vilja och att Gud för länge sedan bestämde allt som skulle inträffa, också tragiska händelser.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wanaambiwa kwamba ni mapenzi ya Mungu na kwamba ndiye aliyepanga zamani mambo yatakayowapata wanadamu kutia ndani misiba yenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wanawajibu kama ikiwa watu wanateswa ni mapenzi ya Mungu. Wanasema pia kama ni Mungu aliyepanga mbele ya wakati kila jambo linalotokea, na matukio yote yenye kuhuzunisha sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nuthi rí Dios nandoo marigá rígi̱ ga̱jma̱a̱ ikhaa má niʼthí asndu nákha wajyúúʼ xúgíʼ dí marigá nda̱wa̱á, ga̱jma̱a̱ dí marigá gamiéjunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, naʼi-ulun sira hatete katak terus neʼebé mosu daudaun mak Maromak nia hakarak, no buat hotu neʼebé akontese, inklui mós dezastre sira, neʼe tuir Maromak nia planu neʼebé nia halo horiuluk kedas.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le tihoe ty avale iareo tie, izay ty lahats’Andrianagnahare sady fa ela ty nandahara’e ze raha hiseho, agnisa izay ty loza.
Telugu[te]
ఈ బాధలు దేవుని చిత్తమనీ, విషాద సంఘటనలతోపాటు జరుగుతున్న సమస్తాన్ని ఆయన పూర్వమెప్పుడో నిర్ణయించాడనీ వారికి తరచూ జవాబు ఇవ్వబడుతోంది.
Tajik[tg]
Аксаран ҷавоб чунин аст: «Ин аст хости Худо ва Ӯ кайҳо рӯйдоди воқеаҳоро пешакӣ муайян кардааст, аз он ҷумла фоҷиаҳоро низ».
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ ได้ ยิน บ่อย ๆ คือ พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ มี ความ ทุกข์ และ พระองค์ ได้ กําหนด ไว้ นาน มา แล้ว ว่า จะ มี อะไร เกิด ขึ้น รวม ทั้ง เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ እቲ ዚወርድ መከራ ብፍቓድ ኣምላኽ ከም ዝዀነን ኣምላኽ ንዅሉ እቲ ዜጋጥም ነገራት፡ እንተላይ ነቲ ዜሕዝን ፍጻመታት ነዊሕ ይገብር ከም ዝወሰኖን ዚገልጽ መልሲ እዩ ዚውሃቦም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i kaa a ve ér ka Aôndo a ne ve ior ve lu yan ican ye, shi í kaa a ve ér Aôndo tsenga veren hanma kwagh u una va er yô; kwagh ne kua uaahe mba ve lu eren hegen ne kpaa.
Turkmen[tk]
Köplenç olar bu Hudaýyň yradasy ýa-da ýazgytdyr diýýärler.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang sagot ay dahil kalooban ng Diyos ang pagdurusa at na matagal na niyang itinakda ang lahat ng magaganap, pati na ang kapaha-pahamak na mga pangyayari.
Tetela[tll]
Mbala efula, okadimwelo wakondjawɔ vɔ ɔnɛ: Asui wekɔ lolango la Nzambi ndo oma ko mɔmbɔkɔmbɔla nde akashikikɛ dikambo tshɛ diahomba ntomba ndo mpokoso yatomba.
Tswana[tn]
Gantsi ba araba ka gore go boga ke thato ya Modimo le gore o sa le a laotse gale gore dilo tseno di tla direga, go akaretsa le ditiragalo tsa masetlapelo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ko e talí ‘a e pehē ko ia ko e faingata‘á ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá pea na‘á ne fakapapau‘i fuoloa ‘i he kuohilí ‘a e me‘a kotoa pē ‘e hokó, ‘o kau ai ‘a e ngaahi me‘a fakamamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi atiŵamuka kuti ndi khumbu laku Chiuta kuti tisuzgikengi ndipuso kuti Chiuta wakunozge limu kali chechosi cho chichitika kusazgapu masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanji-kanji, ibwiinguzi inga mbwakuti ikupenga nkuyanda kwa Leza alimwi akuti kaindi wakazisalila limwi zyoonse zyakali kuyoocitika, kubikkilizya amapenzi.
Papantla Totonac[top]
Kawanikgo pi wa xtalakaskin Dios chu Dios lakkaxwilinita tuku aku nala chu asta tuku nitlan la.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i bekim olsem em laik bilong God na pen na hevi i stap na long bipo yet God i bin makim pinis ol samting bai kamap, ol bikpela bagarap tu.
Turkish[tr]
Çoğu zaman aldıkları cevap şöyledir: Acılar Tanrı’nın takdiridir ve O, acı olaylar da dahil tüm olacakları çok önceden belirlemiştir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va byeriwa leswaku i ku rhandza ka Xikwembu nileswaku xi swi kunguhate khale hinkwaswo leswi a swi ta endleka, ku katsa ni makhombo lama humelelaka.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati va hlamuliwa lezaku a kuxaniseka ku kona hi kuranza ka Nungungulu niku kusukela ka kale yena i sina a yimisile zilo zontlhe lezi zi humelelako, a ku patsa ni timhango.
Purepecha[tsz]
Ka imaksï arhiasïndi eska Tata Diosïsï ísï uékajka, ka eska ima, desde ióntki uandarixakaia ambe enga nitamaaka, asta ima no sési jásï ambeni enga úkuarhijka.
Tatar[tt]
Күпләр Аллаһы юлларын белеп булмый, ул үлемне кешеләргә үзе җибәрә дип саный.
Tooro[ttj]
Emirundi nyingi, babagarukamu ngu okubonabona eri ntekaniza ya Ruhanga ngu kandi akatekaniza ira buli kintu ekibaho otwaliremu n’ebintu ebibi muno ebitugwera.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikung’anamura kuti Chiuta wali kulemberathu chilichose na viheni wuwo ivyo vikuchitika. Ŵakuŵaphaliraso kuti ivyo Chiuta wakuchita tingavipulikiska yayi.
Tuvalu[tvl]
E masani sāle o tali atu latou me i logo‵maega ko te loto eiloa o te Atua kae ko oti ne fakaiku aka ne ia i te kamataga eiloa a mea katoa kolā ka ‵tupu, e aofia i ei a fakalavelave ‵lasi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nea wɔka kyerɛ wɔn ne sɛ amanehunu yɛ Onyankopɔn apɛde, na ofi teteete na ahyehyɛ biribiara a ɛbɛba no ato hɔ, a awerɛhosɛm a esisi no nso ka ho.
Tahitian[ty]
E pahono-pinepine-hia mai e o te hinaaro ïa o te Atua e mea maoro a‘enei to ’na faataaraa i te mau mea atoa e tupu, tae noa ’tu te mau ati.
Tzeltal[tzh]
Te sujtib ya x-akʼbotike, jaʼ te bitʼil yuʼunlaj jich skʼanojel yoʼtan te Diose sok nameylaj schapojix te jich ya xkʼot ta pasel sok te bintik mel-oʼtantik sbae.
Tzotzil[tzo]
Chalik ti yuʼun la jech oy ta yoʼonton li Diose xchiʼuk ti yaloj xa onoʼox la ta voʼne skotol li kʼusitik chkʼot ta pasele xchiʼuk li kʼusitik chopol chkʼot ta pasel ta jtojolaltike.
Uighur[ug]
дәп сорашқан. Бирақ, уларниң һемишәм еришкән җавави: шу азап-оқубәтләр болса Худаниң ирадиси, һәммә ишларни Худа алдин бәлгүләп қойған болуп бала-қазалар шуниң ичидә.
Ukrainian[uk]
Часто їм відповідають, що страждання існують, бо така Божа воля, і що Бог наперед визначив, які події мають статися, в тому числі і трагічні.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua asongui vaco va tambulula hati, Suku eye wa panga okuti ku kala ohali. Vamue va tambulula hati, Suku wa sokiya ale tunde osimbu ndomo ovina viosi vi lingiwa ndaño muẽle ovina vĩvi.
Urdu[ur]
اس سوال کا جواب دیتے ہوئے اکثر مذہبی رہنما کہتے ہیں کہ ”خدا کی مرضی یہی ہے۔ انسان پر جو کچھ گزرتا ہے، چاہے اچھا ہو یا بُرا، خدا اِسے طے کر چکا ہے۔“
Venda[ve]
Kanzhi vha vhudzwa uri tshengelo ndi lufuno lwa Mudzimu na uri o dzudzanya u bva kale zwithu zwoṱhe zwine zwa ḓo itea, u katela na zwiitea zwi khathulaho mbilu.
Vietnamese[vi]
Thường thì họ trả lời rằng đó là ý muốn của Đức Chúa Trời và từ lâu Ngài đã định trước mọi điều xảy ra kể cả những biến cố thảm thương.
Wolaytta[wal]
Darotoo demmiyo zaaroy, tuggay gakkiyoy Xoossaa shene gidiyo gishshataassa; i asaa gakkiya hanttaarabaa gujjin hanettiyaaba ubbaa beni kuuyiis yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
An baton agsob nga tungod kay kaburut-on kuno han Dios an pag-antos ngan maiha na nga itinanda niya an ngatanan nga mahitatabo, upod na an makasurubo nga mga kalamidad.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe nātou tali age ʼe ko te finegalo ʼo te ʼAtua, pea talu mai fualoa neʼe kua ina fakatuʼutuʼu ia meʼa fuli ʼaē ʼe tonu ke hoko, ʼo feiā mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi baxelelwa ukuba ukubandezeleka kukuthanda kukaThixo, yaye wayicwangcisa kwasekuqaleni yonke into eyenzekayo, kuquka iintlekele.
Mingrelian[xmf]
ხშირას თინეფი პასუხენა, ნამდა თენა ღორონთიშ ნება რე დო თის წინასწარ აფუდ გინოჭყვადილ ირფელი, მუთ მსოფლიოს მუთმოხვადუ დო თეწკუმა ართო ბრელ ტრაგიკულ შემთხვევა ხოლო.
Yao[yao]
Nambo ndaŵi syejinji akusajanga ŵanduwo kuti lili lisosa lya Mlungu, soni kuti jwalakwe ŵalembile kala yiliyose yayicitendekwa, kupwatikapo likungu.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni yad ma yog nib m’agan’ Got ngay ni nge gafgow e girdi’ ma ke m’ay i turguy rok urngin ban’en nra buch u fayleng nib muun e gafgow ngay.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaltiʼobeʼ bey bin u kʼáat Dios ka úuchkoʼ yéetel Dioseʼ tsʼoʼok bin u yaʼalik tuláakal baʼax kun úuchul, tak le nojoch looboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni ricábicabe binni nga zacá na Dios ne nácabe maʼ xadxí gudíxhebe guiráʼ ni chigaca, dede né ca desgracia.
Zande[zne]
Gupai i naagumbaha fuyo gbe nga, ga Mbori siapai du nga arungo nimangi aboro, na bakuruyo, Mbori aima ringbisa agu apai dunduko nika manga ku mbatayo, kodihe na agu agbegberẽhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biinreʼ racapy layibu que nga ni raniiny Dios né ma xidzú goniʼbu guirá ni gac, xomod desgrasy ni caduidyno ló.
Zulu[zu]
Ngokuvamile baphendula ngokuthi ukuhlupheka kuyintando kaNkulunkulu nokuthi wazinquma kudala zonke izinto ezaziyokwenzeka, kuhlanganise nezinhlekelele ezihlasimulisayo.