Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
периферно избегнат удар в земята при контролиран полет (CFIT),
Czech[cs]
- Řízenému letu do terénu se téměř nebylo možno vyhnout.
Danish[da]
- Kontrolleret flyvning imod terraen, hvor kollision kun undgaas med noed og naeppe.
German[de]
- nur knapp vermiedene Bodenberührung mit einem nicht ausser Kontrolle geratenen Luftfahrzeug (CFIT);
Greek[el]
- Πρόσκρουση έδαφος χωρίς απώλεια του ελέγχου (CFIT), η οποία μόλις αποσωβήθηκε.
English[en]
Controlled flight into terrain (CFIT) only marginally avoided.
Spanish[es]
- Un impacto con el suelo sin pérdida de control (CFIT), evitado con escaso margen.
Estonian[et]
- olukord, kus õnnestus vaevu vältida tavapäraselt juhitava õhusõiduki kokkupõrget maaga,
Finnish[fi]
P Juuri ja juuri vältetty maakosketus ilma-aluksen ollessa normaalisti ohjaajan hallinnassa.
French[fr]
Un impact avec le sol sans perte de contrôle (CFIT), évité de justesse.
Hungarian[hu]
- Légi jármű kormányzott földnek ütközése (CFIT), éppen elkerülve.
Italian[it]
- Volo controllato fin quasi all'urto contro il terreno (CFIT), evitato di misura.
Lithuanian[lt]
- Pavojingas suartėjimas su žemės paviršiumi (PSŽP), kai vos pavyko išvengti techniškai tvarkingo orlaivio susidūrimo.
Latvian[lv]
- Izvairīšanās tikai pēdējā brīdī no vadāmas nolaišanās uz zemes.
Maltese[mt]
- Titjira kontrolata ġo l-art (CFIT) marġinalment biss evitata.
Dutch[nl]
- Een maar net voorkomen "controlled flight into terrain" (CFIT).
Polish[pl]
- Zaledwie minimalne uniknięcie kontrolowanego lotu w kierunku terenu (CFIT).
Portuguese[pt]
- Um impacte no solo sem perda de controlo (CFIT) evitado por pouco.
Romanian[ro]
Un impact cu solul fără pierderea controlului (ICS) evitat la limită.
Slovak[sk]
- Riadený let do terénu (CFIT), ktorému sa zabránilo v poslednej chvíli.
Slovenian[sl]
- Komaj izognjen kontroliran let na teren (CFIT).
Swedish[sv]
P Kontrollerad flygning mot terräng (CFIT), som endast med obetydlig marginal har kunnat undvikas.